この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Off The Record
オフ・ザ・レコード
IVE
アイヴ
のかなルビと歌詞和訳
［Verse 1: Leeseo, Rei]
しがんい どぅぇっお, いつ とぅー えい.えむ
시간이 됐어, it's two A.M
時間だよ、午前2時だよ
もくそりる なっちゅご ど そくさくよじゅるれ
목소릴 낮추고 더 속삭여줄래
声を下げて、もっと囁いてくれる？
い ばむい じょむ ど ぎぷおじみょん
이 밤이 좀 더 깊어지면
この夜がもう少し深まったら
むぉんが ど そるじくへど どぅぇる ごっ がっうん ぎぶんい どぅるお
뭔가 더 솔직해도 될 것 같은 기분이 들어
もっと素直になってもいい気がする
［Pre-Chorus: Liz, Gaeul]
いっじゃな がくむ なん むちょく
있잖아 가끔 난 무척
あのね、時々あたしはすごく
ばるちくはん さんさんうる へ
발칙한 상상을 해
奇抜な想像をするの
なむどぅるうん じょるで もるる ごる
남들은 절대 모를 걸
他人には絶対バレないよ
いじぇん びごんげ もーどや
이젠 비공개 mode야
今はプライベートモードだよ
［Chorus: An Yujin, Jang Wonyoung]
おふ ざ ˈれこーど ないと
Off the record night
深夜の記録映像
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
もう時間がない
のー もー たいむ
No more time
時間がない
のー もー "きる まい ヴぁいぶ"
No more "kill my vibe"
もうあたしの雰囲気を殺してしまえ」なんて言わせない
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
じゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠れない
［Verse 2: Rei, Jang Wonyoung]
いぇあ, びみるすろぶげ じゃむぎょじん むん
Yeah, 비밀스럽게 잠겨진 문
ああ、密かに閉ざされた扉
ぐ まむうる うりえげ さるちゃく よるおじゅぉ
그 맘을 우리에게 살짝 열어줘
その心をあたしたちに少しだけ開けてね
とな, ふぁˈびどん ˈあいらんど, ちゃっあ, ふぁˈびどん ふるーと
떠나, forbidden island, 찾아, forbidden fruit
離れて、禁断の島、探して、禁断の果実
がくむうん うぇんじ ぐむじどぅぇん げ ぐんぐむはごどぅん, いぇあ
가끔은 왠지 금지된 게 궁금하거든, yeah
時々、なぜか禁じられたものが気になるんだ、うん
［Pre-Chorus: An Yujin, Gaeul]
すんじんはん がみょんうる ぼっご
순진한 가면을 벗고
素朴な仮面を脱いで
ふくしむうる どぅろね ぼぁ
흑심을 드러내 봐
黒い心を晒してごらん
ぐろん げ おぶうる り おぶお
그런 게 없을 리 없어
そんなものがないはずがない
いじぇん びごんげ もーどや
이젠 비공개 mode야
もうプライベートモードだよ
［Chorus: Liz, Leeseo]
おふ ざ ˈれこーど ないと
Off the record night
深夜の会話だよ
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
もう時間がない
のー もー たいむ
No more time
もう時間はない
のー もー "きる まい ヴぁいぶ"
No more "kill my vibe"
もうあたしの雰囲気を殺して」なんて言わせない
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
じゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠れない
［Post-Chorus: An Yujin, Gaeul]
めいく いっと らうんど おん ざ ぐらうんど, いぇあ
Make it round on the ground, yeah
あぁ、地面で丸くなっている
ど がかい もよ あんじゃ
더 가까이 모여 앉아
もっと近くに集まって座って
じゃ, もどぅん ごる とるおのぁ
자, 모든 걸 털어놔
さあ、全てを打ち明けよう
おふ ざ ˈれこーど ないと
Off the record night
夜の出来事だよ
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらない
［Verse 3: Rei, Leeseo]
うぃあ ˈとーきん ばうと ざ れいと に-に-に-に-ないと ˌこんヴぁˈせいしん
We're talkin' 'bout the late ni-ni-ni-ni-night conversation
夜遅くまで話しているんだ
れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
Late night conversation
深夜の会話
もっ さるあ ねが じょんまる みちょ じんちゃ?
못 살아 내가 정말 미쳐 진짜?
生きられないあたしは本当に狂ってる
ぐれそ と むぉんで?
그래서 또 뭔데?
で、何がしたいの？
なん ぐにゃん ˈれすとろんと,かふぇ, よんふぁ
난 그냥 restaurant, café, 영화
あたしはただのレストラン、カフェ、映画
ぐろん さらん まるご じょぐむ ど とぅくびょるはん
그런 사랑 말고 조금 더 특별한
そんな愛じゃなくて、もう少し特別なものが欲しい
うんみるはご あちるはん ごる うぉんへ なん
은밀하고 아찔한 걸 원해 난
ひそかでめくるめくものが欲しいんだ
そー ずぃす いず まい たいむ, いつ まい たいむ
So this is my time, it's my time
だからこれがあたしの時間、あたしの時間なんだ
［Bridge: Jang Wonyoung, An Yujin]
すむまくひぬん ˈとれいら
숨막히는 trailer
息をのむような予告編
と おむちょんなん ばんじょんど いっおやじ
또 엄청난 반전도 있어야지
また、とんでもない展開もあるはず
ろめんてぃくはん ˈさいこー
로맨틱한 psycho
ロマンチックなサイコ
なる たむはみょん もどぅん ごる ぎょんでぃょやじ (おー)
날 탐하면 모든 걸 견뎌야지 (Oh)
あたしを欲しがったら、すべてを我慢する
らヴ みー, らヴ みー
Love me, love me
愛して、愛して、愛して
おそ なる りーヴ みー, りーヴ みー (うー)
어서 날 leave me, leave me (Ooh)
さあ、早くあたしを離して、あたしを離して
なるまだ ˈきりん ˈひーりん
날마다 killin' healin'
日々傷つける
と うぇちょ なん すてい
또 외쳐 난 stay
また叫んでしまった留まる
［Chorus: Rei, Gaeul, An Yujin]
おふ ざ ˈれこーど ないと (いぇあ)
Off the record night (Yeah)
深夜の会話（あぁ）
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらない
のー もー たいむ (のー もー たいむ)
No more time (No more time)
もう時間がない
のー もー "きる まい ヴぁいぶ"
No more "kill my vibe"
もう「あたしの雰囲気を殺す」ことはない
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん (ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん)
This late night conversation (This late night conversation)
この深夜の会話は（この深夜の会話は）
じゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠れない
［Post-Chorus: Liz, Leeseo, Jang Wonyoung]
むーん いず ˈせてぃんぐ たˈないと, いぇあ
Moon is setting tonight, yeah
今夜は月が沈む、あぁ
(おどぅむい じょぐむ ど じっおじょが)
(어둠이 조금 더 짙어져가)
(暗闇が少し濃くなってきた）
ど ばんちゃくごりぬん よーる あいず
더 반짝거리는 your eyes
あなたの瞳を見る
(ˈるきん いっと, ˈるきん いっと でぃーぷ いん ずぃ あいず)
(Lookin' it, lookin' it deep in the eyes)
(目を見て、深く見て)
なん はぬるうぃ びょるうる ぼぁ
난 하늘의 별을 봐
あたしは空の星を見る
おふ ざ ˈれこーど ないと
Off the record night
オフレコの夜
ずぃす れいと ないと ˌこんヴぁˈせいしん
This late night conversation
この深夜の会話
じゃむどぅるじ あな
잠들지 않아
眠れない
この曲の画像
