- YouTube
- This Time Around ((G)I-DLE Remix)ディス・タイム・アラウンド ((G)I-DLE リミックス)Jennifer Lopezジェニファー・ロペス ft.アイドゥルのかなルビと歌詞和訳
- This Time Around ((G)I-DLE Remix)ディス・タイム・アラウンド ((G)I-DLE リミックス)Jennifer Lopezジェニファー・ロペス ft.アイドゥルの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
This Time Around ((G)I-DLE Remix)
ディス・タイム・アラウンド ((G)I-DLE リミックス)
Jennifer Lopez
ジェニファー・ロペス ft.アイドゥル
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Jennifer Lopez]
おーる まい かーず れいど あうと
All my cards laid out
心を全開にして、
あいむ ごーいん おーる いん らいと なう
I'm goin' all in right now
今、本気でやるとき。
のー もあ ぷれいん あらうんど
No more playin' around
もう遊びじゃない、
たいむ とぅ どぅ うぉっと うぃ とぉきん ばうと
Time to do what we talkin' 'bout
話してたことをやるとき。
のー ぶらふず, のー あくと
No bluffs, no act
ごまかしも見せかけもなし、
うぉっと でい なう ばうと あ らぶ らいく ざっと?
What they know 'bout a love like that?
そんな愛、彼らにはわかるの？
うぃ がっと いっと ばっど, ざっつ あ ふぁくと, ざっつ あ ふぁくと
We got it bad, that's a fact, that's a fact
あたしたちは本当に愛し合ってる、それが真実。
[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
おーる ざっと ふぇいく しっと ゆー きゃんと せる みー
All that fake shit you can't sell me
偽りの言葉はもう通用しない、
なっしんぐ ゆー きゃん てる みー
Nothing you can tell me
何を言われても聞かない。
あいぶ びーん うぇいてぃん そー ろんぐ, ふぁいなり ふぁうんど いっと
I've been waitin' so long, finally found it
こんなに待って、やっと見つけた、
えいんと のー うぇい, べいびー, うぃ くっど りぶ うぃざうと いっと
Ain't no way, baby, we could live without it
これなしではもういられない。
おーる ざっと ぶるしっと じゃすと どんと ふぇいず あす
All that bullshit just don't phase us
くだらないことには動じない、
おーる ざ へいと くっどんと ぶれいく あす
All the hate couldn't break us
憎しみもあたしたちを壊せない。
こーず うぇん ゆー なう べたー, ゆー どぅ べたー
'Cause when you know better, you do better
もっと知れば、もっと上手くできる、
うぃ げっと とぅ はぶ あ どぅーおーばー ふぉーえばー
We get to have a do-over forever
永遠にやり直せるんだ。
[Chorus: Jennifer Lopez]
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん どぅ いっと らいと
This time around, we gon' do it right
今回は、間違いなく正しいことをする。
うぃ ごん どぅ でぃす しっと ふぉー ら れすと おぶ あわ らいふ
We gon' do this shit for the rest of our life
これから先、ずっと続けていく。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん めいく いっと りある
This time around, we gon' make it real
今回は、本当のことをする。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる
We don't give a fuck 'bout how they feel
他人が何を感じようと気にしない。
でぃす たいむ あらうんど, どぅ いっと はう うぃ らいく
This time around, do it how we like
今回は、自分たちのやりたいようにする。
うぃ ごん はぶ ざ べすと たいむ おぶ あわ らいぶず
We gon' have the best time of our lives
これまでで一番素晴らしい時間を過ごす。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん しーる ざ でぃーる
This time around, we gon' seal the deal
今回は、約束をしっかりと守る。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる
We don't give a fuck 'bout how they feel
他人が何を感じようと気にしない。
[Post-Chorus: Jennifer Lopez]
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は違う、今回は違う。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は新しいスタート、今回は新しいスタート。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は変わる、今回は変わる。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は進化する、今回は進化する。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は成長する、今回は成長する。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は成功する、今回は成功する。
[Verse 2: Jennifer Lopez]
べいびー, いふ ゆー きゃん
Baby, if you can
愛する人へ、もし可能なら、
きゃん ゆー ていく ざ たいむ?
Can you take the time?
あたしのために時間を作って。
とぅ ぷっと みー ふぁーすと?
To put me first?
あたしを一番に考えて、
とぅ いーず まい まいんど?
To ease my mind?
心を安心させて。
とぅ ちぇりっし でぃす?
To cherish this?
あたしたちの絆を大事にして、
ちぇりっし いっと ふぉー らいふ?
Cherish it for life?
一生守って。
ねばー ていく ふぉー ぐらんてっど (ていく ふぉー ぐらんてっど)
Never take for granted (Take for granted)
決して忘れないで
ざっと あいむ ゆあ うぁいふ
That I'm your wife
あたしがキミのパートナーであることを
[Pre-Chorus: Jennifer Lopez]
おーる ざっと ふぇいく しっと ゆー きゃんと せる みー
All that fake shit you can't sell me
偽りの言葉はもう通用しない、
なっしんぐ ゆー きゃん てる みー
Nothing you can tell me
何を言われても聞かない。
あいぶ びーん うぇいてぃん そー ろんぐ, ふぁいなり ふぁうんど いっと
I've been waitin' so long, finally found it
こんなに待って、やっと見つけた、
えいんと のー うぇい, べいびー, うぃ くっど りぶ うぃざうと いっと
Ain't no way, baby, we could live without it
これなしではもういられない。
おーる ざっと ぶるしっと じゃすと どんと ふぇいず あす (どんと ふぇいず あす)
All that bullshit just don't phase us (Don't phase us)
くだらないことには動じない、
おーる ざ へいと くっどんと ぶれいく あす (うぃあ すとろんがー)
All the hate couldn't break us (We're stronger)
憎しみもあたしたちを壊せない。
こーず うぇん ゆー なう べたー, ゆー どぅ べたー
'Cause when you know better, you do better
もっと知れば、もっと上手くできる、
うぃ げっと とぅ はぶ あ どぅーおーばー ふぉーえばー
We get to have a do-over forever
永遠にやり直せるんだ。
[Chorus: Jennifer Lopez]
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん どぅ いっと らいと
This time around, we gon' do it right
今回は、間違いなく正しいことをする。
うぃ ごん どぅ でぃす しっと ふぉー ら れすと おぶ あわ らいふ
We gon' do this shit for the rest of our life
これから先、ずっと続けていく。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん めいく いっと りある
This time around, we gon' make it real
今回は、本当のことをする。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる
We don't give a fuck 'bout how they feel
他人が何を感じようと気にしない。
でぃす たいむ あらうんど, どぅ いっと はう うぃ らいく (おー)
This time around, do it how we like (Oh)
今回は、自分たちのやりたいようにする。
うぃ ごん はぶ ざ べすと たいむ おぶ あわ らいぶず
We gon' have the best time of our lives
これまでで一番素晴らしい時間を過ごす。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん しーる ざ でぃーる
This time around, we gon' seal the deal
今回は、約束をしっかりと守る。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる (ゆー なう でぃす たいむ あらうんど)
We don't give a fuck 'bout how they feel (You know this time around)
他人が何を感じようと気にしない（今回はそうするんだ）。
[Post-Chorus: Jennifer Lopez & Soyeon]
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は違う、今回は違う。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど
This time around, this time around
今回は新しいスタート、今回は新しいスタート。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど (うぃ きゃん どぅ いっと おーる; (じー)あいでる)
This time around, this time around (We can do it all; (G)I-DLE)
今回は変わる、今回は変わる（あたしたちには無限の可能性がある；(G)I-DLE）。
[Verse 3: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon]
うぉっと いず ろんぐ?
What is wrong?
何が問題なの？
じぎったん るーもあろ 멍でん らぶへいと
지긋한 rumor로 멍든 love-hate
長く続く噂に傷つけられた愛と憎しみ。
あむ がちど おっぺそ たーん ばっ
암 가치도 없어 turn back (Yeah)
振り返る価値もない、そうだね。
だ わっと ねむぎょ ごしっぷ そっく はーとぶれいく
다 웃어넘겨 gossip 속 heartbreak
ゴシップに隠された心の痛みを笑い飛ばす。
なん ねおえ ぷん そっく ばんせどろっく
난 너의 품 속 밤새도록
あたしはいつもキミのそばにいる。
ちょれおぷとん なる うっと うるどん ばっど らぶ (ばっど らぶ)
철없던 날 웃고 울던 bad love (Bad love)
幼かったあたしたちの間違った愛を笑い、泣いた。
いえ, ゆー のう, でいあ そーと おぶ どぅいん いっと ざ ろんぐ うぇい
Yeah, you know, they're sort of doing it the wrong way
そう、彼らは間違ったやり方をしてる。
ざ ろんぐ うぇい, ざ ろんぐ, ろんぐ うぇい
The wrong way, the wrong, wrong way
間違ったやり方、間違った、間違ったやり方。
いじぇ うりん よんうぉにら はる さらんぐる うぉんへ
이제 우린 영원이라 할 사랑을 원해
今、あたしたちは永遠と呼べる愛を求めてる。
よ, おじゃっけおに どん けあ (どん けあ)
Yo, 어쨌거나 don't care (Don't care)
気にしない、気にしない。
もどぅる まんじょくしひる さらんぎ だ むんで (むんで; さらんぎ だ)
모두를 만족시킬 사랑이 다 뭔데 (뭔데; 사랑이 다)
すべての人を満足させる愛って何だろう？
あ, まじまぐ まんせろ じょんへ (じょんへ)
Uh, 마지막 맹세로 전해 (전해)
最後の誓いを伝える。
まじゅ そそ せさんげ ぼらん どぅっ げんべ (げんべ; せさんげ ぼらん)
마주 서서 세상에 보란 듯 건배 (건배; 세상에 보란)
世界に向かって堂々と乾杯。
おー, がみ ぬぐえ さらんど
Oh, 감히 누구의 사랑도
ああ、誰の愛も
しげ いやぎはる すん おぷそ いっつ そ るーど, るーど, あ
쉽게 얘기할 순 없어 it's so rude, rude, aw
簡単には語れない、それは無礼だ。
のん ぐじょ なる ば (なる ば)
넌 그저 날 봐 (날 봐)
ただあたしを見て。
あむり ひゅんどるおど でぃす たいむ あらうんど
아무리 흔들어도 this time around
どんなに揺さぶられても、今回は違う。
[Chorus: Jennifer Lopez]
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん どぅ いっと らいと
This time around, we gon' do it right
今回は、間違いなく正しいことをする。
うぃ ごん どぅ でぃす しっと ふぉー ら れすと おぶ あわ らいふ
We gon' do this shit for the rest of our life
これから先、ずっと続けていく。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん めいく いっと りある
This time around, we gon' make it real
今回は、本当のことをする。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる
We don't give a fuck 'bout how they feel
他人が何を感じようと気にしない。
でぃす たいむ あらうんど, どぅ いっと はう うぃ らいく (でい せい あばうと あす)
This time around, do it how we like (They say about us)
今回は、自分たちのやりたいようにする。
うぃ ごん はぶ ざ べすと たいむ おぶ あわ らいぶず
We gon' have the best time of our lives
これまでで一番素晴らしい時間を過ごす。
でぃす たいむ あらうんど, うぃ ごん しーる ざ でぃーる
This time around, we gon' seal the deal
今回は、約束をしっかりと守る。
うぃ どん ぎぶ あ ふぁっく ばうと はう でい ふぃーる
We don't give a fuck 'bout how they feel
他人が何を感じようと気にしない（今回はそうするんだ）。
[Post-Chorus: Jennifer Lopez]
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど (でぃす たいむ あらうんど)
This time around, this time around (This time around)
今回は、今回は（今回は）。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど (でぃす たいむ いず ごんな び でぃふぇれんと, べいびー, うー)
This time around, this time around (This time is gonna be different, baby, ooh)
今回は、今回は（今回は違うんだ、ベイビー、ううん）。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど (うぃ がっと あ ふぁみり)
This time around, this time around (We got a family)
今回は、今回は（家族がいるの）。
でぃす たいむ あらうんど, でぃす たいむ あらうんど (らぶ けいむ ばっく とぅ みー)
This time around, this time around (Love came back to me)
今回は、今回は（愛があたしのもとに戻ってきた）。
でぃす たいむ あらうんど (おー)
This time around (Oh)
今回は（オー）。
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー This Time Around ((G)I-DLE Remix)
ディス・タイム・アラウンド ((G)I-DLE リミックス)
Jennifer Lopez
ジェニファー・ロペス ft.アイドゥル
の歌詞の意味と解説
新たな始まりと愛の約束：ジェニファー・ロペス ft. (G)I-DLEの「This Time Around ((G)I-DLE Remix)」
ジェニファー・ロペスと(G)I-DLEによるコラボレーション曲「This Time Around ((G)I-DLE Remix)」は、過去の失敗から学び、新たな決意を持って前進することをテーマにしています
この歌は、愛と人生において二度目のチャンスを得て、今度は正しい方法で物事を成し遂げる決意を表現しています
歌詞は、過去の関係の問題を乗り越え、より強固な絆を築くカップルの物語を描いています
彼らは他人の意見に惑わされず、自分たちのやり方で愛を育むことを誓います
アーティストは、真実の愛とは他人の批判を気にせず、自分たちの信じる道を進むことだと伝えたいと思っています
また、過去の過ちを繰り返さず、学んだ教訓を生かしてより良い未来を築くことの重要性を強調しています
この曲は、力強く、自信に満ちた口調で、過去の挑戦を乗り越えて新たな始まりを迎える決意を表現しています
リスナーに強い印象を与えるために使われるスラングや比喩表現は、自己肯定と他者の批判を超えた愛の力を表現しています
スラングと比喩表現の解説：ジェニファー・ロペス ft. (G)I-DLE「This Time Around ((G)I-DLE Remix)」
ジェニファー・ロペスと(G)I-DLEの「This Time Around ((G)I-DLE Remix)」には、多くのスラングと比喩表現が使われています
これらの表現は歌詞に深みを与え、リスナーに強いメッセージを伝えます
例えば、「All my cards laid out」は直訳すると「私のすべてのカードを並べた」となりますが、ここでは「全てをさらけ出す」という意味で使われています
また、「I'm goin' all in right now」は「今、全てを賭けている」という意味ですが、歌詞では「全力を尽くす」という決意を示しています
「No bluffs, no act」は「ブラフや演技はなし」という意味ですが、ここでは「偽りや演技はなし」という真実の愛を強調しています
「We got it bad」は「我々はそれを悪く持っている」と直訳されますが、実際には「深く愛している」という情熱的な愛情を表しています
「All that fake shit you can't sell me」は直訳すると「その偽物は私に売れない」となりますが、歌詞では「偽りの言葉は通用しない」という強い自己主張をしています
「All that bullshit just don't phase us」は「そのくだらないことは私たちを動じさせない」という意味で、他人の批判や否定的な意見に動じない強さを表現しています
「We don't give a fuck 'bout how they feel」はかなり強い言葉遣いで、「彼らがどう感じているかは全く気にしない」という意味です
これは、他人の意見に左右されずに自分たちの道を進む決意を示しています
これらのスラングと比喩表現は、歌詞全体を通して、自信と決意、そして真実の愛の力を強調しています
リスナーには、自分自身を信じ、他人の批判を超えて前進する勇気を与えるメッセージとなっています
考察：ジェニファー・ロペスと(G)I-DLEの「ディス・タイム・アラウンド」リミックスの意義
ジェニファー・ロペスの「ディス・タイム・アラウンド ((G)I-DLE リミックス)」は、2024年3月にリリースされた曲で、彼女のアルバム「This Is Me... Now」からの一曲です
このリミックスは、ジェニファー・ロペスの音楽キャリアにおける新たな章を象徴しており、過去の経験から学び、愛において新しい約束をするというテーマが込められています
この曲のリリースは、ジェニファー・ロペスが再び注目を集めている時期と重なっています
特に、彼女の個人的な成長と恋愛関係の再燃が話題になっている中で、この曲は彼女の人生の新しいスタートを祝福するかのようです
また、K-POPの人気グループ(G)I-DLEとのコラボレーションは、ジェニファー・ロペスが新世代のアーティストとも積極的に交流し、多様性を受け入れていることを示しています
このリミックスは、単なる音楽作品を超えて、異なる文化や世代の架け橋となり得る可能性を秘めています
ジェニファー・ロペスの経験豊富な表現力と(G)I-DLEの新鮮なエネルギーが融合することで、世界中のリスナーに新しいインスピレーションを与えることでしょう
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、リリースされた時期やアーティストの情報を基にした考察です
この曲の画像
