Mixtape #2
ミックステープ＃２
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳

［Verse 1: Changbin]

ちょうむもどぅまんないんさはんなるぎおくな
처음 모두 만나 인사 한날 기억 나
初めてみんなに会って挨拶した日を覚えている

ごるうむまるるてぬんよんすぶえうりんあぎおむまちょろむ
걸음마를 떼는 연습에 우린 아기 엄마처럼
歩行の練習に僕らはまるで赤ちゃんとママのように

いゆしくうるまんどぅるどぅっむぉどぅんせしむはげ
이유식을 만들 듯 뭐든 세심하게
離乳食を作るように何でも丁寧に

はなはなだしんぎょんそちぇんぎょっそっどんなる
하나하나 다 신경 써 챙겼섰던 날
ひとつひとつに気を配っていたあの日

ぐよるじょんえびりぇはんだみょん
그 열정에 비례한다면
その情熱に比例するなら

さらむどぅるうぃばんうんうんぶるがぬんへ
사람들의 반응은 불가능해
人の反応は無理だ

ばんうんおぶぬんぐばんうんえばんうんへっだみょん
반응 없는 그 반응에 반응했다면
反応のないその反応に反応したら

さんちょまんしむはげばんうんへ
상처만 심하게 반응해
傷だけひどく反応する

あまいごくどおぶげっじ
아마 이 곡도 없겠지
多分この曲もないだろう

ぐじょじゃむしもくまるねあ
그저 잠시 목마르네 uh
ただ、ちょっと喉が渇いたよ

ぐてうぃそるれむうるいっうんどぅっへ
그때의 설렘을 잊은 듯해
あの時のドキドキを忘れたようだ

だるりまるはみょんじょんえびへくぇなうぃじょっへじんどぅっへ
달리 말하면 전에 비해 꽤나 의젓해진 듯해
言い換えれば、前に比べて随分と大人しくなったような気がする

はだぼにしがんえちょっぎょそ
하다 보니 시간에 쫓겨서
やってるうちに時間に追われて

いごっえじんどぅっへ
이것에 진 듯해
これに負けたようだ

じんどぅくいじんどぅぎまんにゃんぶっおいっぎえんじどくへ
진득이 진드기 만냥 붙어있기엔 지독해
このままダニのようにくっついているのは酷い

くっいらんへちゅんじぇ
끝이란 해충제
先端とは虫除け

いあぶばくがむえど
이 압박감에도
このプレッシャーにも

ねくむうんじゅちぇもっへ
내 꿈은 주체 못 해
僕の夢は抑えられない

ねあぷいかめど
내 앞이 까매도
僕の情熱が懐中電灯になって前を照らす

ねよるじょんいそんじょんどぅんいどぅぇおあぷうるばるぴょ
내 열정이 손전등이 되어 앞을 밝혀
僕の情熱が懐中電灯になって前を照らす

あほぶいもいみょん
아홉이 모이면
9人が集まれば

どぅんでがどぅぇさんふぁんいばくぃお
등대가 돼 상황이 바뀌어
灯台になって状況が変わる

［Verse 2: Lee Know, Seungmin & Bang Chan]

だしがむあぼりじまるらごびっい
다시 감아 버리지 말라고 빛이
巻き戻さないでくれと光が

びちゅんごっえぐりむじゃがそいっうに
비춘 것에 그림자가서 있으니
照らしたものに影が立っているから

どるあぼみょんぐごっえ
돌아보면 그곳에
振り返ればそこに

ばるぐんびっいのるるぎだりるごやいぇあ
밝은 빛이 너를 기다릴 거야 yeah
明るい光が君を待っているよ

あむあい ˈどぅーいんぐらいとおーのっと
Am I doing right or not
僕は正しいことをしているのかどうか

ぐてんそるじくはげぶるあんへっおっおぐんで
그땐 솔직하게 불안했었어 근데
あの時は正直不安だったけど

じぐむあほぶうるびちぅぉじゅぬんまんぬんこっどぅるいいっぎえ
지금 아홉을 비춰주는 많은 꽃들이 있기에
今の9を照らしてくれるたくさんの花があるから

(こっどぅるいいっぎえ)
(꽃들이 있기에)
(花があるから）

ぶるふぁくしるはじあな
불확실하지 않아
不安じゃない

［Chorus: Bang Chan, Lee Know, Changbin, (Seungmin) & (Woojin)]

わんふぉーざふぇいむ, わんふぉーざげいむ
One for the fame, one for the game
一つは名声のために、一つはゲームのために

おんじぇらどじょうんいぐどぅるちょろむ
언제라도 좋은이 그들처럼
いつでも良いこの彼らのように

わんふぉーざうぇい, あいむ ˈごなていく
One for the way, I'm gonna take
一人は道、僕は行くよ

おでぃらどいのれふんおるごりょ
어디라도 이 노래 흥얼거려
どこまでもこの歌を口ずさんで

(もるおどもるおじょ
(멀어 더 멀어져
(遠くに遠くに

ぼりんだへどなんもむちゅじもっへ)
버린다 해도 난 멈추지 못해)
捨てても僕は止まらない）

(おどぅうぉぼいぬん
(어두워 보이는
(暗く見える

ぐりむじゃどびっいいっおやじょんじぇ)
그림자도 빛이 있어야 존재)
影も光があってこそ存在する）

［Verse 3: Hyunjin, Han & Felix]

うりんはながっいがっうんびんまんぼごだるりょおんごや
우린 하나같이 같은 빛만 보고 달려온 거야
僕らは皆、同じ光を見て走ってきたんだ

うむあくいらんちゅむはなろとんはんだんすんはん 9みょんうぃうえや
음악이랑 춤 하나로 통한 단순한 9명의 우애야
音楽とダンス一つで繋がったシンプルな9人の友情だ

ふふぇはじあなじょぐむじちょっどらど
후회하지 않아 조금 지쳤더라도
後悔してないから、ちょっと疲れたとしても

ちきんもくうみょんそうんぬんげじゅるごうるぷんいや
치킨 먹으면서 웃는 게 즐거울 뿐이야
チキンを食べながら笑うのが楽しいだけだ

ふくぐぁべくいでびはんせさんうる
흑과 백이 대비한 세상을
黒と白のコントラストの世界を

たらがらいく ˈくろすうぉーく
따라가 like crosswalk
横断歩道のように進んでいく

ぐろるすばくえおぶぬんいるさんうるさるあがなんと
그럴 수밖에 없는 일상을 살아가 난 또
そうするしかない日常を生きてきた僕もまた

まむぴょんひぐにゃんうっじゃまむぴょんひ
맘 편히 그냥 웃자 맘 편히
気楽にただ笑おう気楽に

(ぐじょぐろん) だんすんはむすぃぶげせんがくへ
(그저 그런) 단순함 쉽게 생각해
(ただただ)シンプルに考えよう

ぐにゃんよるしむひはるぷんいや
그냥 열심히 할 뿐이야
ただ頑張るだけだよ

えい, うぃー ˈねヴぁぎヴあっぷ, いぇあ (いぇあ)
Ayy, we never give up, yeah (yeah)
僕たちは決してあきらめない

うぃー ˈねヴぁぎヴあっぷ, いぇあえい
We never give up, yeah eh
僕らは決してあきらめない

うぃー ˈねヴぁぎヴあっぷ, いぇあえい
We never give up, yeah eh
僕らは決してあきらめない

じょるでぽぎあな
절대 포기 않아
絶対にあきらめない

おーあいびˈりーヴまい ˈふぁみり
Oh I believe my family
あぁ、僕は家族を信じるよ

うりえげびっいびちに
우리에게 빛이 비치니
僕らに光が差し込むから

だいぎょねるすいっおぐりむじゃがうりるさむきょど
다 이겨낼 수 있어 그림자가 우릴 삼켜도
全て乗り越えられる影が僕らを飲み込んでも

ぽぎあな
포기 않아
あきらめない

なんうぇいくあっぷねぎぷんどりーむずふぇいどあˈうぇい
난 wake up 내 기쁜 dreams fade away
目を覚ますと、楽しい夢は消えていた

すむもっすぃげっおねもりだぶだぶへじね
숨 못 쉬겠어 내 머리 답답해지네
息ができない私の頭の中が苦しくなる

とくがっうんへんどんうるぎぇそく ˌりーˈぷれい
똑같은 행동을 계속 replay
同じ行動を繰り返し繰り返し

しがんじながどぬきょじるすおぶね
시간 지나가도 느껴질 수 없네
時間が経っても感じられない

ねもりそくえ ˈかららす ˈヴぉいすぃず
내 머리속에 colorless voices
僕の頭の中に色無しの声

ˈすてぴんぐいんねまうむそくえ ˈほーぷらす ˈちょいすぃず
Stepping in 내 마음속에 hopeless choices
絶望的な選択だった

あいのーあいかーんとさくˈすぃーどいふあいふぃーどらいくずぃす
I know I can't succeed if I feed like this
このままでは成功できないと分かってる

りーヴらいくずぃす
Leave like this
このまま去る

すかーどあんどふぃあどぺいんらいくずぃす, いぇあ
Scarred and feared pain like this, yeah
こんな風に傷つき、恐れる痛み、うん

［Chorus: Bang Chan, Hyunjin, Felix, (Han) & Woojin]

わんふぉーざふぇいむ, わんふぉーざげいむ
One for the fame, one for the game
一つは名声のために、一つはゲームのために

おんじぇらどじょうんいぐどぅるちょろむ
언제라도 좋은이 그들처럼
いつでも良いこの彼らのように

わんふぉーざうぇい, あいむ ˈごなていく
One for the way, I'm gonna take
一人は道、僕は取るよ

おでぃらどいのれふんおるごりょ
어디라도 이 노래 흥얼거려
どこまでもこの歌を口ずさんで

(もるおどもるおじょ
(멀어 더 멀어져
(遠くに遠くに

ぼりんだへどなんもむちゅじもっへ)
버린다 해도 난 멈추지 못해)
捨てても僕は止まらない）

(おどぅうぉぼいぬん
(어두워 보이는
(暗く見える

ぐりむじゃどびっいいっおやじょんじぇ)
그림자도 빛이 있어야 존재)
影も光があってこそ存在する）

［Bridge: I.N & Woojin]

などぐろるていっお
나도 그럴 때 있어
僕もそんな時あるよ

ひむどぅるごじちるてんはぬるうるばらぼぁ
힘들고 지칠 땐 하늘을 바라봐
辛くて疲れた時は空を見上げる

はんさんびんなるすぬんおぶじまん
항상 빛날 수는 없지만
いつも輝いているわけじゃないけど

おどぅむいいっおや
어둠이 있어야
暗闇があることで

どびんなるすがいっお
더 빛날 수가 있어
もっと輝くことができる

ぐろにかだしせんがくへぼぁ (あんどぅぇ)
그러니까 다시 생각해봐 (안돼)
だから考え直せ（できない）

だるりょわっどんぎるうるどるあぼぁ (もっへ)
달려왔던 길을 돌아봐 (못해)
今まで走ってきた道を振り返ってみて（できない）

おぬせいまんくむわっじゃな
어느새 이만큼 왔잖아
いつの間にかここまで来たんだ

ぽぎはぎんのむあかぶじゃな
포기하긴 넘 아깝잖아
諦めるのはもったいないよ

ひむどぅんしがんうんだじながぬんごや
힘든 시간은 다 지나가는 거야
苦しい時期は過ぎ去るものだ

ごくじょんたうぃんもどぅじょぶお
걱정 따윈 모두 접어
心配なんて全部捨てて

じょはぬるろなるりょふらい
저 하늘로 날려 fly
あの空に飛び立つんだ、飛べ

［Chorus: Bang Chan, I.N, I.N & Woojin]

わんふぉーざふぇいむ, わんふぉーざげいむ
One for the fame, one for the game
一人は名声のために、一人はゲームのために

おんじぇらどじょうんいぐどぅるちょろむ (うぉー)
언제라도 좋은이 그들처럼 (Woah)
いつでも良いこの彼らのように

わんふぉーざうぇい, あいむ ˈごなていく (うぅー)
One for the way, I'm gonna take (Woo)
ひとつは道連れにする

おでぃらどいのれふんおるごりょ
어디라도 이 노래 흥얼거려
どこでもこの歌を口ずさんで

もるおどもるおじょ (もるおじんだへど)
멀어 더 멀어져 (멀어진다 해도)
遠くても遠くても（遠くても）

ぼりんだへどなんもむちゅじもっへ (うぉー)
버린다 해도 난 멈추지 못해 (Woah)
捨てても僕は止まらない

おどぅうぉぼいぬん
어두워 보이는
暗く見える

ぐりむじゃどびっいいっおやじょんじぇ
그림자도 빛이 있어야 존재
影も光があってこそ存在する

［Chorus: All]

わんふぉーざふぇいむ, わんふぉーざげいむ
One for the fame, one for the game
一度は名声のために、一度は勝負のために

おんじぇらどじょうんいぐどぅるちょろむ
언제라도 좋은이 그들처럼
いつでも良いこの彼らのように

わんふぉーざうぇい, あいむ ˈごなていく
One for the way, I'm gonna take
一人は名声のために、一人は勝負のために

おでぃらどいのれふんおるごりょ
어디라도 이 노래 흥얼거려
どこまでもこの歌を口ずさんで

もるおどもるおじょ
멀어 더 멀어져
遠くへ遠くへ

ぼりんだへどなんもむちゅじもっへ
버린다 해도 난 멈추지 못해
捨てても僕は止まらない

おどぅうぉぼいぬん
어두워 보이는
暗く見える

ぐりむじゃどびっいいっおやじょんじぇ
그림자도 빛이 있어야 존재
影も光があってこそ存在