この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Mistake
ミステイク
PURPLE KISS (퍼플키스)
パープル・キス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ぜあ ますと びー ˈさむすぃんぐ ˈあんだˈうぉーたる あんど あい のー ざ とるーす
There must be something underwater and I know the truth
水中に何かあるに違いない、真実を知っている
と けじょぼりん ちぇろ こーる ゆー
또 깨져버린 채로 call you
また壊れてしまったまま キミを呼ぶ
だぶ おぶぬん のじまん
답 없는 너지만
答えのないキミだけど
あい のー ゆー きゃん じゃすと らヴ みー たˈないと
I know you can just love me tonight
今夜はただ愛してくれていいんだよ
えそ さむきん ぐ まる
애써 삼킨 그 말
苦しそうに飲み込んだその言葉
いふ ゆー てる みー らいず, どーんと ˈうぉな のー, あい くど ぷりˈてんど
If you tell me lies, don't wanna know, I could pretend
もしキミがあたしに嘘をついても、知りたくないなら、そのふりをしてあげるよ
うぇ じゃく ちゃがうん まるどぅるまん べっお すぃぶげ
왜 자꾸 차가운 말들만 뱉어 쉽게
どうしていつも冷たい言葉ばかり吐くんだ
おりそくおっどん のん みˈすていく
어리석었던 넌 mistake
愚かだったキミは間違いだ
てる みー ざっと あいむ のっと よー みˈすていく
Tell me that I'm not your mistake
あたしがキミの間違いではないと言ってよ
あい ふぃーる いっと らいく ゆー どぅー
I feel it like you do
キミと同じように感じるよ
[Pre-Chorus]
のん だ しっおねん まうむ
넌 다 씻어낸 마음
キミはすべて洗い流した心
すおぶい びっおど どぅぃおんきん ね ばむ
수없이 빗어도 뒤엉킨 내 밤
何度梳いても絡まったあたしの髪
ばろじゃぶうる す おぶぬん ぐてうぃ みˈすていく (おー-おー)
바로잡을 수 없는 그때의 mistake (Oh-oh)
直せないあの時の間違い
むのじょっおっどん みっうむうる きっく すてっぷ
무너졌었던 믿음을 kick step
崩れてしまった信頼を蹴飛ばす
のん くっうる ばらおん どぅっ なる とな
넌 끝을 바라온 듯 날 떠나
キミは終わりを望んだようにあたしを離れる
うぃー くど びー ぜあ, らヴ うぃる だい
We could be there, love will die
愛は死んでしまう、あたしたちはそこにいることができた
[Chorus]
ゆー くど びー まい ˈらヴぁ ばっと よー ˈごな ふぇいど あˈうぇい
You could be my lover but you’re gonna fade away
あたしの恋人になることはできても、キミは消えていく
とぅむ さいぬん ど もるおじょ なん くむうる ぼっおな
틈 사이는 더 멀어져 난 꿈을 벗어나
隙間の間はさらに遠くなり、夢から抜け出す
ˈいとる びー ざ せいむ, ˈりとる ˈびた ばっと いつ あ しぇいむ, ふぁˈげっと いっと
It'll be the same, little bitter but it's a shame, forget it
同じことだろう、少し苦いけど、残念だ、忘れて
ぐぇんすれ とおるらっどん のうぃ まるど
괜스레 떠올랐던 너의 말도
ふと思い出したキミの言葉
[Post-Chorus]
うー-うー, うー
Ooh-ooh, ooh
あぁ、あぁ、あぁ
みˈすていく おーる ざ たいむ
Mistake all the time
いつも間違いだ
よー まい みˈすていく おーる ざ たいむ, いぇあ
You're my mistake all the time, yeah
キミはいつだってあたしの間違いだ、あぁ
うー-うー, うー
Ooh-ooh, ooh
あぁ、あぁ
みˈすていく おーる ざ たいむ
Mistake all the time
いつも間違いばかりだ
あいむ よー みˈすていく おーる ざ たいむ
I'm your mistake all the time
いつもキミの間違いだ
[Verse 2]
あい どーんと うぉんと ˈあうあ らヴ, のむ すぃぶげ
I don't want our love, 너무 쉽게
あたしたちの愛なんて、簡単すぎる
と がっうん いゆろ あぷん なる ちるろ ぎぷげ
또 같은 이유로 아픈 날 찔러 깊게
また同じ理由で傷ついたあたしを深く突き刺す
あむろじ あんとん みˈすていく
아무렇지 않던 mistake
何気ない間違い
てる みー ざっと あいむ のっと よー みˈすていく
Tell me that I'm not your mistake
キミの間違いじゃないと言ってよ
あい ふぃーる いっと らいく ゆー どぅー
I feel it like you do
キミのように感じてる
[Pre-Chorus]
しどぅるお どぅるうぃ じゅくうん ちゅおくうる ちぇせく
시들어 둘의 죽은 추억을 채색
枯れた二人の死んだ思い出を彩る
もじん まるどぅるろ がどぅくへっどん ぐてうぃ
모진 말들로 가득했던 그때의
厳しい言葉ばかりだったあの頃の
うり どぅるうぃ がむじょんうん べくせく (うー-うー)
우리 둘의 감정은 백색 (Ooh-ooh)
二人の気持ちは白
そんうん じょるで のじ あんなんぬんで
손은 절대 놓지 않았는데
手は決して離さなかったのに
のん くっうる ばらおん どぅっ なる とな (うぇいく あっぷ)
넌 끝을 바라온 듯 날 떠나 (Wake up)
キミは終わりを望んだようにあたしを離れる( 目を覚ます)
うぃー くど びー ぜあ, らヴ うぃる だい
We could be there, love will die
愛は死んでしまう、あたしたちはそこにいることができた
[Chorus]
ゆー くど びー まい ˈらヴぁ ばっと よー ˈごな ふぇいど あˈうぇい
You could be my lover but you’re gonna fade away
あたしの恋人になることはできても、キミは消えていく
とぅむ さいぬん ど もるおじょ なん くむうる ぼっおな
틈 사이는 더 멀어져 난 꿈을 벗어나
隙間の間はさらに遠くなり、夢から抜け出す
ˈいとる びー ざ せいむ, ˈりとる ˈびた ばっと いつ あ しぇいむ, ふぁˈげっと いっと
It'll be the same, little bitter but it's a shame, forget it
同じことだろう、少し苦いけど、残念だ、忘れて
ぐぇんすれ とおるらっどん のうぃ まるど
괜스레 떠올랐던 너의 말도
ふと思い出したキミの言葉
[Bridge]
なるむ の おぶい じゃる さるご いっお
나름 너 없이 잘 살고 있어
それなりにキミがいなくても生きているよ
まむい じょぐむしく ど ふっおじょ が
맘이 조금씩 더 흩어져 가
気持ちは少しずつもっと散らばっていく
くんなぼりん どぅっへ と おとん いゆど
끝나버린 듯해 또 어떤 이유도
終わっちゃったみたいで、もう何の理由も
ˈさむˌでい, うぃみ おぶどん のる いっうるげ, おー, うぉー-おー
Someday, 의미 없던 널 잊을게, oh, woah-oh
いつか、意味のなかったキミを忘れるよ、ああ、ああ
[Chorus]
うぃー くど びー ざ ˈらヴぁ ばっと うぃー ˈねヴぁ ふぁいんど あ うぇい (うー, おー-おー)
We could be the lover but we never find a way (Ooh, oh-oh)
あたしたちは恋人になれるかもしれないのに、その道を見つけられない
とぅむ さいぬん ど もるおじょ なん くむうる ぼっおな
틈 사이는 더 멀어져 난 꿈을 벗어나
隙間の間はさらに遠くなり、夢から抜け出す
ˈいとる びー ざ せいむ, ˈりとる ˈびた ばっと いつ あ しぇいむ, ふぁˈげっと いっと
It'll be the same, little bitter but it's a shame, forget it
同じことだろう、少し苦いけど、残念だ、忘れて
ぐぇんすれ とおるらっどん なうぃ まうむど
괜스레 떠올랐던 나의 마음도
ふと思い出したキミの言葉
[Post-Chorus]
うー-うー, うー
Ooh-ooh, ooh
あぁ、あぁ、あぁ
みˈすていく おーる ざ たいむ
Mistake all the time
いつも間違いだ
よー まい みˈすていく おーる ざ たいむ, いぇあ
You're my mistake all the time, yeah
キミはいつだってあたしの間違いだ、あぁ
うー-うー, うー
Ooh-ooh, ooh
あぁ、あぁ
みˈすていく おーる ざ たいむ
Mistake all the time
いつも間違いばかりだ
あいむ よー みˈすていく おーる ざ たいむ
I'm your mistake all the time
いつもキミの間違いだ
この曲の画像
