この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
해장국 (Hero’s Soup)
ヒーローズ・スープ
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
［Intro: Felix]
［
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
ぐれそ なん あるご しぷおよ
그래서 난 알고 싶어요
だから僕は知りたい
［Verse 1: Hyunjin, Han]
あぱが めいる あちむ どぅしん へじゃんぐく
아빠가 매일 아침 드신 해장국
お父さんが毎朝食べていた海鮮スープ
なん めうぉそ もくぎ しるうんで
난 매워서 먹기 싫은데
僕は辛いから食べたくないけど
あぱん ぐげ じょな ぼぁ
아빤 그게 좋나 봐
パパはそれが好きみたい
いへ もっ はげっお いぶど ちゃるうみょんそ
이해 못 하겠어 입도 짧으면서
理解できないよ、口が短いのに
とくがっうん うむしく うぇ めいる もくぬんじ もるら
똑같은 음식 왜 매일 먹는지 몰라
なぜ毎日同じものを食べるのか分からない
あい どーんと のー だんしんうぃ へじゃんぐく
I don’t know 당신의 해장국
僕は君の海鮮鍋を知らない
ねむび ばだくい ぼいる てかじ
냄비 바닥이 보일 때까지
鍋の底が見えるまで
どぅるいきょん ぐくむる
들이켠 국물
吸い込んだスープ
ぱるがご めぶご とぅごうぉ ぼいん
빨갛고 맵고 뜨거워 보인
赤くて辛くて熱そうだった
ぐくむるうる のむぎん ふ
국물을 넘긴 후
スープを飲み干した後
ねすぃどん だんしんうぃ はんすむ
내쉬던 당신의 한숨
吐き出した君のため息
うぇいんじ ぎるおっお
왜인지 길었어
なぜか長かった
［Pre-Chorus: Seungmin, Woojin, Felix]
はんさん ぎでぎまん へそ
항상 기대기만 해서
いつも寄りかかってばかりで
あむごっど もるらっおよ もるらっおよ
아무것도 몰랐어요 몰랐어요
何も知らなかった、知らなかった
おんじぇちぅむ ある す いっうるか
언제쯤 알 수 있을까
いつになったらわかるんだろう
めいる しうぉんはだ へっどん ぐ うぃみるる
매일 시원하다 했던 그 의미를
毎日涼しいと言ったその意味を
なん あじくど もるら
난 아직도 몰라
僕はまだわからない
［Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
たとぅっはん へじゃんぐく ぐ へじゃんぐく
따뜻한 해장국 그 해장국
温かい海鮮スープ、その海鮮スープ
ちゃがぶげ ねべっうん はんすむまじょ
차갑게 내뱉은 한숨마저
冷たく吐いたため息まで
のくよじゅる す いっだみょん
녹여줄 수 있다면
溶かしてくれるなら
たとぅっはん へじゃんぐく ぐ へじゃんぐく へじゃんぐく
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かい海鮮スープ、その海鮮スープ、海鮮スープ
ぐげ うぃろが どぅぇんだみょん
그게 위로가 된다면
それが慰めになるなら
［Verse 2: Changbin]
おじぇっばむ あぼじが いぶうん
어젯밤 아버지가 입은
昨夜父が着た
じょんじゃんえ べん ぐんしむ ごくじょん
정장에 밴 근심 걱정
スーツに包まれた悩みの心配
ごみんどぅるろ がどぅくはん ねむせ
고민들로 가득한 냄새
悩みに満ちた匂い
ぐ すんがん なん ぐ うぃみが
그 순간 난 그 의미가
その瞬間僕はその意味が
へんぼくいぎる ばら
행복이길 바라
幸せであってほしい
ぐ ばれむうん なうぃ もくし
그 바램은 나의 몫이
その願いは俺の分が
くだ せんがくへ
크다 생각해
大きいと思う
おるま じょん けだるうん あぼじうぃ へじゃんぐく
얼마 전 깨달은 아버지의 해장국
先日気づいた父の海鮮スープ
ぐげ びょるだるん うぃみが
그게 별다른 의미가
それが何の意味もない
おぶうる ごら せんがくへんぬんで
없을 거라 생각했는데
ないと思っていたのに
ぐ うぃみが びょるげ あにじ
그 의미가 별게 아니지
その意味が大したことない
あんぬる ごらん せんがく
않을 거란 생각
そうじゃないと思う
など なじゅんえん ぐ うぃみるる あるげ どぅぇるか
나도 나중엔 그 의미를 알게 될까
僕もあとでその意味を知ることになるのかな
［Pre-Chorus: I.N, Woojin, Felix]
はんさん ぎでぎまん へそ
항상 기대기만 해서
いつも寄りかかってばかりで
あむごっど もるらっおよ もるらっおよ
아무것도 몰랐어요 몰랐어요
何も知らなかった、知らなかった
おんじぇちぅむ ある す いっうるか
언제쯤 알 수 있을까
いつになったらわかるんだろう
めいる しうぉんはだ へっどん ぐ うぃみるる
매일 시원하다 했던 그 의미를
毎日涼しいと言ったその意味を
なん あじくど もるら
난 아직도 몰라
僕はまだわからない
［Chorus: Lee Know, Seungmin]
たとぅっはん へじゃんぐく ぐ へじゃんぐく
따뜻한 해장국 그 해장국
温かい海鮮スープ、その海鮮スープ
ちゃがぶげ ねべっうん はんすむまじょ
차갑게 내뱉은 한숨마저
冷たく吐いたため息まで
のくよじゅる す いっだみょん
녹여줄 수 있다면
溶かしてくれるなら
たとぅっはん へじゃんぐく ぐ へじゃんぐく へじゃんぐく
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かい海鮮鍋、その海鮮鍋、海鮮鍋
ぐげ うぃろが どぅぇんだみょん
그게 위로가 된다면
それが慰めになるなら
［Outro: Felix, All]
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
ぐれそ なん あるご いっおよ
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
ぐれそ なん ある す いっお
그래서 난 알 수 있어
だから僕はわかる
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
ぐれそ なん あるご いっおよ
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
ぐれそ なん ある す いっお
그래서 난 알 수 있어
だから僕はわかるんだ
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
ぐれそ なん あるご いっおよ
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
ぐれそ なん ある す いっお
그래서 난 알 수 있어
だから僕はわかる
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
ぐれそ なん あるご いっおよ
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
ぐれそ なん ある す いっお
그래서 난 알 수 있어
だから僕はわかる
あぼじ なぬん あぼじうぃ あどぅる
아버지 나는 아버지의 아들
父 僕は父の息子
この曲の画像
