【歌詞和訳】
네모 (NEMO)：
ニーモ -
AIMERS：

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

그땐 나는 아직 작고 어렸지
あの頃の僕は、まだ小さくて若かった

파도같은 꿈에 몸을 얹었지
波のような夢に自分を重ねた

생각하면 많은 것이 변했지
思えばずいぶん変わったね

하지만 여전히 난 변함없어 그때와
でも、あの頃の僕はまだ変わっていない

책상 위에 쌓인 메모지
机の上に積まれたメモ

TV와 침대와 창문은 네모지
テレビもベッドも窓も四角い

그때는 그렇게도 모두 좋았었는데
あのころはみんな良かった

날 둘러싼 네모난 건물
僕を取り囲む四角い建物

비집고 나와서 벗어던졌지 난 교복 (Oh-eh-oh)
絞り出して投げ捨てた

네모난 포장지의 선물
四角い包み紙からの贈り物

나는 뜯고 삶이란 걸 만끽해야 할 것 같아 (Oh, yeah)
はがして人生を楽しもうかな

네모난 조명 위에서
四角い光の上で

내 모습대로 어두운 이 밤을
僕のように、この闇夜を

Light it up
照らし出してみて

[Refrain]

난 그냥 찾고 싶어 행복 행복 행복한 순간을
探したいんだ幸せな、幸せな、幸せな瞬間を

왜 이 삶은 가끔 네모-네모-네모인 걸까?
どうしてこの人生は時に正方形なんだろう？

거칠게 나를 다그치고 피고 지고 세모가 돼
乱暴に押しても咲いても負けても三角形になる

뾰족해져도 말해, hello, hello, hello to the world
鋭くても教えてよ、世界のみんなにこんにちは、こんにちは

[Chorus]

난 그저 행복하고 싶을 뿐야
幸せになりたいんだ

잡은 두 손을 놓지는 마
手を放してはいけない

우리의 공간은 네모 네모
僕らの空間は四角い四角い

하늘 위 높이 나는 새와
空高く飛ぶ鳥たち

하얗게 부서지는 태양
白く輝く太陽

이 세상에 난 그냥 wanna say hello
この世界で挨拶したいだけ

[Verse 2]

선택과 집중이 내겐 opportunity
選択と集中は自分にとってのチャンス

행복은 숨어있어 뜯어 난 포츈쿠킬
幸せは隠れている破れた幸運のクッキーを消す

네모난 세상에서 나만 혼자 외로이
四角い世界で、僕だけ一人なんだ

세모가 되지않게 맞춰 난 이 분위기
三角形にならないようにしてるんだ

책상위에 놓인 메모지
机の上のメモ

비행기를 접어 날려 하늘 위
飛行機を折り込んで空へ飛ばす

Oh, wait a minute, too many stars
あ、ちょっと待て、星が多すぎる

삐뚠 네모 위로 넓게 펼쳐진 하늘
曲がった四角の上に広い空

난 아직 가볼 곳이 많아
まだ、行きたいところがたくさんあるんだ

휙휙 구름위로
ビルを見下ろしながら、とても遠くまで飛んでいく

건물들을 내려다보듯이 아주 멀리 날아
ビルを見下ろしながら、とても遠くまで飛んでいく

짧은 템포 보폭은 가뿐했고
短いテンポが軽快だった

삶은 팬톤 칼라를 덮은 네모
煮えたぎるようなパントンの色に覆われた四角

활짝 웃을 때가 됐어 행복을 찾아
今こそ満面の笑みで幸せを見つけよう

[Refrain]

난 그냥 찾고 싶어 행복 행복 행복한 순간을
探したいんだ幸せな、幸せな、幸せな瞬間を

왜 이 삶은 가끔 네모-네모-네모인 걸까?
どうしてこの人生は時に正方形なんだろう？

거칠게 나를 다그치고 피고 지고 세모가 돼
乱暴に押しても咲いても負けても三角形になる

뾰족해져도 말해, hello, hello, hello to the world
尖っていても教えてくれ、こんにちは、こんにちは、こんにちは

[Outro]

난 그냥 말을 건네 hello, hello, hello 난 (Oh, oh-oh-oh)
僕はただ、こんにちは、こんにちは、こんにちは僕

(Hello, hello, hello 난)
(こんにちは、こんにちは、こんにちは）

찾아 떠나 멀리 행복 행복 행복한 (Oh, oh-oh-oh)
君を見つけるよ、遠くで、幸せに、幸せに

(잊을 수 없는 순간을)
(忘れられない瞬間)

이 세상이 네모 네모 네모가 (Oh, oh-oh-oh)
この世界は正方形、正方形、正方形

또 세모 세모 세모가 (Oh-oh)
そして、三角形の三角形

돼버린대도
たとえ、うまくいっても

괜찮아 나 이제 컸는걸
いいんだよ僕は成長したんだ