YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Nectar
ネクター
THE BOYZ
ド・ボイズ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ちゃけぬん おんぎじょちゃ おぷけ
작은 온기조차 없게
暖かさはどこにもなく、
しこ べりん まい べっど
식어 버린 my bed
僕のベッドは氷のよう。
しがんまじょ むんちょ べりん はる
시간마저 멈춰 버린 하루
時間が凍りついたかのような一日。
ふぃーりん ざ ぐるーむ
Feelin' the gloom
心にはただ悲しみが広がる。
っかまどぅかん じょ おどむ そっ
까마득한 저 어둠 속
暗い夜空に手を伸ばしても、
そぬる ぺどぅるすろっ むろじょ にょん
손을 뻗을수록 멀어져 넌
ただ
ぶるー すかい りとる すたーず, もど だ
Blue sky little stars, 모두 다
遠くへと消えていく。
びち ばれまん が
빛이 바래만 가
明るい星も、徐々にその輝きを失っていく。
[Pre-Chorus]
えぶり ないと, えぶり でい (おーおーおー)
Every night, every day (Oh-oh-oh)
毎晩、毎日、
こんへおはん まむる どぷちん でいぶれいく (おーおー)
공허한 맘을 덮친 daybreak (Oh-oh)
新しい朝が来るたびに、心は空っぽに感じるんだ。
どりけるすろっ にょる へめじ
들이켤수록 널 헤매지
君のことを考えれば考えるほど、道に迷ってしまう。
いん まい はーと, ぺじょ が
In my heart, 퍼져 가
でも、僕の心の中では、君との美しい夢が広がっていく。
ふぁんほるはん どりーむず かむ とぅるー, おー
황홀한 dreams come true, oh
それは、とても甘くて、
そー すいーと らいく ねくたー
So sweet like nectar
幸せな感じがするんだよ。
[Chorus]
ぎぶ いっと とぅ みー ぎぶ いっと とぅ みー, らいく ざっと, ざっと
Give it to me give it to me, like that, that
君の愛を僕にも分けて。お願い、その愛を感じさせて。
そー すいーと らいく ねくたー
So sweet like nectar
君の愛はハチミツのように甘くて、
こーず あい わんと いっと, こじょ べりん ふぁんさん そけ
'Cause I want it, 커져 버린 환상 속에
僕の心を満たすんだ。
にょる ひゃんへ たりょ なん
너를 향해 달려 난
夢の中でさえ、君のことを追いかけている。
あい じゃすと きゃんと でない ゆー
I just can't deny you
君のことを疑うなんてできないよ。
ぬんぶしん ゆー あー まい ねくたー
눈부신 you are my nectar
僕にとって、眩しい存在だから。
[Post-Chorus]
らん, らん, べいびー, うぇあ あい ごー?
Run, run, baby, where I go?
君のところへ向かっているんだけど、結局どこに着くのかな？
じょむじょむ にえげろ
점점 너에게로
少しずつでも、君のところへ向かってるんだ。
あいむ あでぃくてぃっど, あいむ あでぃくてぃっど とぅ ゆー
I'm addicted, I'm addicted to you
君のことが頭から離れないんだよ。
えむえむ, まい ねくたー
Mm, my nectar
そう、僕にとって特別な存在。
ゆー ごっと えぶりしんぐ あい にーど
You got everything I need
君がいれば、他に何もいらない。
きぷい にょる ぬっきじ
깊이 너를 느끼지
君のことを深く感じてる。
あいむ あでぃくてぃっど, あいむ あでぃくてぃっど とぅ ゆー
I'm addicted, I'm addicted to you
本当に君のことが好きなんだ。
えむえむ, まい ねくたー
Mm, my nectar
そう、僕にとっての甘い蜜。
[Verse 2]
そー わっと? はーと らいく あ ぺいん ましーん
So what? Heart like a pain machine
どうしてそんなに冷たくなっちゃったの？
ねげ なる いぐん さーすてぃ
네게 날 이끈 thirsty
心がもう感じない機械みたい。
にょらん びゅー そぐい しゃいん ぶりーず
너란 view 속의 shine breeze
でもまだ君が必要で、
あすらい むるどん まい りっぷす
아스라이 물든 my lips
君のいた場所の美しさが忘れられない
わいど いゅー ごー? れっと みー のー (びゅーてぃふる あいず)
Why'd you go? Let me know (beautiful eyes)
君が去ってしまった理由を知りたいよ。
たりぬん まい ふぃーと (く なる うりん)
달리는 my feet (그 날의 우린)
僕たちの思い出を色あせさせないで。
ぷりーず, はう とぅ りばいぶ いっと (いちょじる す おぷしぃ)
Please, how to revive it (잊혀질 수 없이)
どうしたら昔のように戻れるの？
のん いじ あんぎる (あるんだうぉ)
넌 잊지 않길 (아름다워)
忘れたくないから教えて。
ごー, べいびー, うぃ どんと すとっぷ いっと
Go, baby, we don't stop it
一緒にまた前に進もうよ、止めないでね。
[Pre-Chorus]
えぶり たいむ, えぶり うぇあ (おーおーおー)
Every time, everywhere (Oh-oh-oh)
いつだって、どこにいても、
たんよなん くりうめ まいでい (まいでい, おーおー)
당연한 그리움에 mayday (Mayday, oh-oh)
心からの恋しさが溢れ出して、助けを求めるように叫ぶんだ。
ど えちるすろっ そんみょんへじん
더 외칠수록 선명해진
声を大にして叫べば叫ぶほど、その恋心ははっきりしてくる。
ふぁんたさいず かどぅかん
Fantasize 가득한
夢の中でさえ、
にょわ ね どりーむず かむ とぅるー, おー
너와 내 dreams come true, oh
君との未来が現実になると信じて、
そー すいーと らいく ねくたー (かもん)
So sweet like nectar (Come on)
それがとても甘くて、幸せな感じがするんだ。
[Chorus]
ぎぶ いっと とぅ みー ぎぶ いっと とぅ みー, らいく ざっと, ざっと
Give it to me give it to me, like that, that
君の愛を僕にも分けて。お願い、その愛を感じさせて。
そー すいーと らいく ねくたー
So sweet like nectar
君の愛はハチミツのように甘くて、
こーず あい わんと いっと, こじょ べりん ふぁんさん そけ
'Cause I want it, 커져 버린 환상 속에
僕の心を満たすんだ。
にょる ひゃんへ たりょ なん
너를 향해 달려 난
夢の中でさえ、君のことを追いかけている。
あい じゃすと きゃんと でない ゆー
I just can't deny you
君のことを疑うなんてできないよ。
ぬんぶしん ゆー あー まい ねくたー
눈부신 you are my nectar
僕にとって、眩しい存在だから。
[Bridge]
めいる ね きょて
매일 네 곁에
毎日、君と一緒にいることができて、本当に幸せだよ。
かかうぁじょ かる い くめ すてい うぃず みー
가까워져 갈 이 꿈에 stay with me
これからもずっと、君と同じ夢を見続けたいんだ。
いっくりどぅっ なん くろーざー, にげろ くろーざー (くろーざー)
이끌리듯 난 closer, 네게로 closer (Closer)
君に惹かれて、自然と近づいていくんだ。
わっと あ しゃいん (ざーず のー わん らいく ゆー)
What a shine (There's no one like you)
こんなにも素晴らしくて、世界でたった一人の大切な人だよ。
[Chorus]
ぎぶ いっと とぅ みー ぎぶ いっと とぅ みー, らいく ざっと, ざっと (べいびー)
Give it to me give it to me, like that, that (Bbay)
愛してるから、その愛を感じさせて。
そー すいーと らいく ねくたー (おー, あ)
So sweet like nectar (Oh, ah)
君の愛は、甘くて幸せな気持ちにさせるんだ。
きーぷ おん らんにん, きぷい くりょ おん にげ, やー
Keep on runnin', 깊이 그려 온 네게, yeah
君のことをずっと考えているよ、いつも心にいるんだ。
ていきん おーる ざ わい
Takin' all the way
この気持ちは最後まで変わらない。
むちゅる すが おぷそ なん
멈출 수가 없어 난
君に対する気持ちを止めることはできないんだ。
あい じゃすと きゃんと でない ゆー (ゆー, おー, べいびー)
I just can't deny you (You, oh, baby)
君を疑うなんてできないよ、だって僕にとって特別なんだから。
ぬんぶしん ゆー あー まい ねくたー (うー)
눈부신 you are my nectar (Ooh)
僕の光、僕の全て。
[Post-Chorus]
らん, らん, べいびー, うぇあ あい ごー?
Run, run, baby, where I go?
どこに向かっているのか具体的にはわからないけれど、
たし にえげろ (うー)
다시 너에게로 (Ooh)
無意識に君のいる方へと進んでいるんだ。
あいむ あでぃくてぃっど, あいむ あでぃくてぃっど とぅ ゆー
I'm addicted, I'm addicted to you
君のことが頭から離れないんだ。
えむえむ, まい ねくたー
Mm, my nectar
そう、僕にとって特別な存在。
あどぅかげ ぴょるちょじん (あ)
아득하게 펼쳐진 (Ah)
この広い世界で、
よんうぉん そぐい ゆー あんど みー (あ)
영원 속의 you and me (Ah)
君と僕だけが存在するような感じ。
あいむ あでぃくてぃっど, あいむ あでぃくてぃっど とぅ ゆー
I'm addicted, I'm addicted to you
君への愛が強すぎて、もう離れられない。
えむえむ, まい ねくたー
Mm, my nectar
そう、僕にとっての甘い蜜。
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
Nectar
ネクター
THE BOYZ
ド・ボイズ
の歌詞の意味と解説
愛の中毒性：THE BOYZ「Nectar」の甘美なる呼び声
愛という感情は、しばしば甘美で、時には苦いものです
THE BOYZの楽曲「Nectar」は、この複雑な感情を探求し、愛する人への深い渇望と、その人がもたらす幸福感を表現しています
歌詞は、愛する人との距離を感じつつも、その人への思いが日々強くなる様子を描いており、まるでネクターのような甘さを感じさせます
「Nectar」では、冷え切ったベッド、止まった時間、そして暗闇の中の孤独感が、愛する人への切ない思いを象徴しています
しかし、そんな中でも「dreams come true」という言葉が繰り返され、愛への希望を失わない強い意志を感じさせます
この楽曲で使われるスラングや比喩表現は、愛の感情をよりリアルに、より深く伝えるためのものです
「I'm addicted to you」というフレーズは、愛する人への強い執着を表し、「Heart like a pain machine」という表現は、恋の苦しみを機械的なものに例え、その切実さを表しています
THE BOYZの「Nectar」は、愛の甘さと苦さを同時に味わうすべての人々へのアンセムとなっています
彼らの音楽が、聴く人の心に深く響き、愛の真実を伝えてくれることでしょう
そして、その中毒性のあるメロディは、私たちを永遠のネクターへと誘います
THE BOYZ「Nectar」の歌詞に隠された意味
THE BOYZの「Nectar」は、愛する人への切ない渇望とその人がもたらす幸福感を描いた楽曲です
歌詞全体を通して、愛の中毒性とその甘美さを表現しています
以下は、歌詞中に見られるスラングや比喩表現の一覧と、それぞれの直訳と歌詞での意味です
- 공허한 맘을 덮친 daybreak (心を覆う空虚な夜明け): 直訳では「空虚な心に訪れる夜明け」となりますが、ここでは新しい日の始まりにもかかわらず感じる孤独や虚無感を表しています
- 들이켤수록 널 헤매지 (君を求めるほど迷い込む): 「君を求めるほど迷う」という直訳から、愛する人への強い思いが、逆に自分を迷わせることを表現しています
- 황홀한 dreams come true (幸福な夢が叶う): 「幸福な夢が実現する」という直訳から、愛する人との関係が理想的な形で進展することへの願望を表しています
- 커져 버린 환상 속에 (大きくなった幻想の中で): 「拡大した幻想の中で」という直訳から、愛する人への思いが非現実的なほどに膨らんでいる状態を表しています
- 아스라이 물든 my lips (かすかに染まる私の唇): 「かすかに染まる私の唇」という直訳から、愛する人への憧れやその人との接触がもたらす微かな変化を表現しています
- 달리는 my feet (走る私の足): 「私の走る足」という直訳から、愛する人への強い衝動や追い求める情熱を表しています
- 가까워져 갈 이 꿈에 stay with me (この近づく夢に共にいて): 「この近づいてくる夢に共にいて」という直訳から、愛する人との未来への希望と、その人と共にいたいという願いを表しています
これらの表現は、愛の感情をよりリアルに、より深く伝えるために使われており、聴く人に強い印象を与えます
THE BOYZの「Nectar」は、愛の甘さと苦さを同時に味わうことができる作品です
THE BOYZ「Nectar」リリースの背景と意外な関連性の考察
THE BOYZが2024年3月18日にリリースした「Nectar」は、彼らの2ndフルアルバム『PHANTASY Pt.3 Love Letter』のリード曲として注目を集めました
この曲は、メンバーのエリックが作詞に参加し、叙情的なギターサウンドが特徴的なミディアム・ポップ曲です
リリースされた時期は、彼らが多忙なスケジュールの中で、ファンコンサートやアジアツアーを成功させた直後であり、アジアを代表するグループとしての地位を確立していました
「Nectar」の歌詞は、愛の甘美さと切なさを描いており、THE BOYZの成長した感情表現を感じさせます
しかし、この曲がリリースされた背景には、彼らの音楽的な旅路とファンとの絆が深く関わっていることが考えられます
特に、ファンコンサート「THE BOYZ 2ND JAPAN TOUR: ZENERATION」での経験や、MTV VMAJ 2023での『Best Asia Group』受賞が、彼らの音楽制作に新たなインスピレーションを与えた可能性があります
また、この曲は「PHANTASY」トリロジーの完結編としての役割も果たしており、前作「Christmas In August」と「Sixth Sense」に続く物語の集大成となっています
これらの要素を踏まえると、「Nectar」は単なるポップソングではなく、THE BOYZのアーティストとしての成長と、彼らがファンに伝えたいメッセージが込められた作品であると言えるでしょう
この考察はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な情報やアーティストの意図を代表するものではありません
しかし、音楽は聴く人それぞれに異なる感動を与えるものであり、このような考察を通じて、一層深い理解を得ることができるのではないでしょうか
この曲の画像
