【歌詞和訳】
Nerdy：
ナーディ -
PURPLE KISS (퍼플키스)：
パープル・キス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ayy, I

Yup, yup, yup, yup, yup, yup, yup

[Verse 1]

My shirt, big size, 좀 loose한 my hoodie
シャツは大きめサイズ、パーカーは少しゆったりめ。

OOTD, 동그라미 my glasses?
メガネを丸で囲むと？

Yes, I'm nerd, 난 고집스런 괴짜
そう、私はオタク、凝り性なの。

But we're gonna take it all
けど、全部持っていくんだ。

E와 I 사이 어디쯤에 있어
EとIの間のようなものだ。

찌질해도 눈치 안 봐, so what?
負け犬のくせに気にするな、だから何？

What the hell? Like 필요 없는 hashtag
何なのだ？必要のないハッシュタグのように

I don't need your attention
注目されたくない

[Pre-Chorus]

Guess who?
誰だと思う？

누가 세상을 씹어
誰が世界を噛み砕くか？

어리버리해도
たとえそれが愚かであっても。

Five, four, three, I want
5、4、3、欲しい

[Chorus]

Okay, I'm nerdy
そう、私はオタクなの。

But I'm not stupid, 어쩔
でも、止まらないんだけど、どうしたらいいんだろう？

Na, na-ni-na-ni-na

I love myself
私は自分が大好き。

Yeah I'm so nerdy
うん私はとてもオタク。

똑같은 pretty (No)
相変わらず可愛い

Na, na-ni-na-na

날 놀려대지만
あなたは私をからかうけど

You make me cool
あなたは私をかっこよくする。

[Post-Chorus]

Da, da-da-da

Bully, bully, bye, bye
いじめっ子、いじめっ子、バイバイ。

Cool
クールに

Da, da-da-da

Okay, I'm nerdy (Yeah)
オーケー、私はオタクだ

[Verse 2]

No same, but trend (Same, trend)
同じではなく、流行

노답이라 해도 돼
「答えがない」といってもいい。

시시해 보여도 눈길 가는 덕
つまらないと思われるかもしれないけど、目を引くカモ。

Who are you?
あなたは誰なの？

I'm the queen of the nerds
わたしはオタクの女王よ。

유별나 나만의 world
ご存知でしょう、私の世界

나를 물음표라고 불러, uh
クエスチョンマークと呼んでくれ

I'm a weirdo, 덕 who let the 덕 후
私は変人で、ファンを逃がしたアヒル

Who cares what you think?
あんたがどう思おうが関係ないでしょ？