この記事の目次
ザ・パワーパフ・ガールズとのコラボレーション曲「New Jeans」は、2023年7月6日にリリースされる『Get Up EP』の先行B面としてリリースされた。
UKガラージとジャージー・クラブにインスパイアされたリズムを持つこの曲は、グループ名を活かした斬新な歌詞で、楽しく、フレッシュで、夏にインスパイアされた雰囲気を伝えている。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
New Jeans：ニュー・ジーンズ - NewJeans (뉴진스)：ニュージーンズ
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Haerin, Danielle, Hanni]
るっく, いつ あ ぬ み
Look, it's a new me
見て、新しいあたしだよ
すうぃちと いっと あっぷ, ほぅず ずぃす?
Switched it up, who's this?
入れ替わって、これは誰？
うりる ぼぁ にゅーじーんず
우릴 봐 NewJeans
あたしたちを見て ニュージーンズ.
そー ふれし, そー くりん
So fresh, so clean
とても新鮮で、とてもきれいだね
おるまな
얼마나
どれだけ
ぎだりょっどん なる
기다렸던 날
待っていた日
どぅでぃお
드디어
ついに
たいむ とぅ すてっぷ あうと
Time to step out
踏み出す時
と はん ぼん ど
또 한 번 더
もう一回
ˈれでぃ ふぉる しゅる
Ready for sure
準備万端だ
とぅ はヴ さむ もる
To have some more
もっとたくさん欲しい
[Chorus: Minji, Hyein]
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, どぅ ゆ すぃ?
NewJeans, do you see?
ニュージーンズ、わかる？
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, どぅ ゆ すぃ?
NewJeans, do you see?
ニュージーンズ、わかる？
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, どぅ ゆ すぃ?
NewJeans, do you see?
ニュージーンズ、わかる？
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, どぅ ゆ すぃ?
NewJeans, do you see?
ニュージーンズ、わかる？
[Refrain: Haerin, Minji, Hyein, Danielle]
めいく いっと ふぃる らいく あ げいむ
Make it feel like a game
ゲームのように感じられるように
るっく あっと あす, うぃ ごー あん あんど あん あˈげん
Look at us, we go on and on again
あたしたちを見てごらん、何度も何度も続けるんだ
うぃる ごー あん とぅ ずぃ えんど
We'll go on to the end
あたしたちは最後まで進む
わと うぃ ˈわな どぅ, あん あんど あん あˈげん
What we wanna do, on and on again
あたしたちがしたいこと、何度も何度も
めいく いっと ふぃる らいく あ げいむ
Make it feel like a game
ゲームみたいにして
るっく あっと あす, うぃ ごー あん あんど あん あˈげん
Look at us, we go on and on again
ほら、あたしたちを見て、何度も何度も続けるの
うぃる ごー あん とぅ ずぃ えんど
We'll go on to the end
最後までやり遂げる
わと うぃ ˈわな どぅ, あん あんど あん あˈげん
What we wanna do, on and on again
あたしたちがしたいこと、何度も何度も
るっく, いつ あ ぬ み
Look, it's a new me
見て、新しいあたしよ
すうぃちと いっと あっぷ, ほぅず ずぃす?
Switched it up, who's this?
入れ替わって、これは誰？
どぅるおぼぁ にゅーじーんず
들어봐 NewJeans
聞いてみてニュージーンズ
そー ふれし, そー くりん
So fresh, so clean
とてもフレッシュで、とてもクリーンだ
おるまな
얼마나
どれだけ
ぎだりょっどん なる
기다렸던 날
待ちに待った日
どぅでぃお
드디어
ついに
ˈふぃりんぐず そー らいと
Feeling's so right
気持ちはまったくもってそのとおりだ
と はん ぼん ど
또 한 번 더
もう一回
あい にど とぅ のー
I need to know
知りたいんだ
ゆ わんと さむ もる
You want some more
もっと知りたいん でしょ？
[Chorus: Haerin, Danielle]
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, ゆ あんど み
NewJeans, you and me
ニュージーンズ、キミとあたし
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, ゆ あんど み
NewJeans, you and me
ニュージーンズ、キミとあたし
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, ゆ あんど み
NewJeans, you and me
ニュージーンズ、キミとあたし
ぬ へる, ぬ てぃ
New hair, new tee
新しい髪、新しいTシャツ
にゅーじーんず, ゆ あんど み
NewJeans, you and me
ニュージーンズ、キミとあたし
この曲の画像
"