【歌詞和訳】
Nobody Gets Me：
ノーバディ・ゲッツ・ミー -
SZA：
シザ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Took a long vacation
長い休暇を取った。

No make-up, just JAY-Z
化粧もせず、ただ、JAY-Zみたいに※JAY-Zが休暇では安物の服で外出するため、この歌詞になっています。

You were balls-deep, now we beefin'
お前は玉の輿に乗ったが、今はビーフンだ。

Had me butt-naked at the MGM
MGMで全裸にされたよ。※MGMグランドは、ラスベガスの人気ホテルで、1泊2００万という驚異的な規模と豪華さで知られる

So wasted, screamin', "Fuck that"
酔っぱらって "Fuck that "と叫んでいた。

Blurry now, but I meant it then
今となってはボケてしまったが、当時は本気でそう思っていた。

Hurry now, baby, stick it in
急げベイビー注ぐんだ

'Fore the memories get to kickin' in
思い出が蘇る前に

[Pre-Chorus]

It's too late, I don't wanna lose
もう遅いわ失いたくないの

[Chorus]

What's left of you
残されたあなたへ

How am I supposed to tell you
どう言えばいいんだろう

I don't wanna see you with anyone but me?
あたし以外の人と一緒にいるところを見たくないの？

Nobody gets me like you
誰もあなたみたいにあたしを理解してくれない

How am I supposed to let you go?
どうやってあなたを手放せばいいんだ？

Only like myself when I'm with you
あなたと一緒にいるときだけ、自分が好きになれる。

Nobody gets me, you do (Do)
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

You do
あなたがしてくれる

Nobody gets me, you do (Do)
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

You do
あなたがしてくれる

Nobody gets me, you do
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

You do
あなたがしてくれる

Nobody gets me, you do
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

[Verse 2]

Took me out to the ballet
バレエに誘われた

You proposed, I went on the road
あなたがプロポーズして、あたしは旅に出た。

You was feelin' empty so you left me
虚しさからあたしを捨てたのよ

Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
今あたしは役立たずと取引する羽目になってる

If I'm real, I deserve less
もしあたしが本物なら値打ちはないわ

If I was you, I wouldn't take me back
あたしがあなただったらあたしを引き取らないわ

I pretend when I'm with a man it's you
あたしは男と一緒にいるときそれはあなただと偽っている

[Pre-Chorus]

And I know that it's too late, I don't wanna lose
もう手遅れなのはわかってる、失いたくないんだ。

[Chorus]

What's left of you
残されたあなたへ

How am I supposed to tell you
どう言えばいいんだろう

I don't wanna see you with anyone but me?
あたし以外の人と一緒にいるところを見たくないの？

Nobody gets me like you
誰もあなたみたいにあたしを理解してくれない

How am I supposed to let you go?
どうやってあなたを手放せばいいんだ？

Only like myself when I'm with you
あなたと一緒にいるときだけ、自分が好きになれる。

Nobody gets me, you do (Do)
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

You do
あなたがしてくれる

Nobody gets me, you do (Do)
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる

You do
あなたがしてくれる

Nobody gets me, you do (Do)
誰もあたしを理解しない、あなたはしてくれる