【歌詞和訳】
SOS：
エスオーエス -
SZA：
シザ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Last night, I cried
昨夜は泣いた。

[Verse]

Give me a second, give me a minute
ちょっと、待ってよ。

Nah, lil' bitch, can't let you finish
いや、あの女、あんたに最後までやらせるわけにはいかないんだ。

Yeah, that's right, I need commissions on mine
ああ、そうだ、手数料が必要なんだ。

All that sauce you got from me
あんたが奪ったソースは

All that shit I gave for free
タダでやったことだ

I want it back, want it back
返して欲しい、返して欲しい

This ain't no warnin' shot
これは警告のための銃撃じゃない

Case all you hoes forgot
お前ら売春婦が忘れた場合に備えて

Know you been more than lost
迷ってるよりマシだろ

Without me, I'm so
あたしなしで、あたしはそうだ

Comin' back, I'm so greasy
戻ってきて、すごく脂ぎってる。

Ex-nigga, he so needy
元彼はとても貧弱だ

Punk ass tried to replace me, but the stakes is too high
パンク野郎はあたしの代わりをしようとしたが、賭け金が高すぎた。

They can't survive off mini-me
"奴らはミニミニあたしでは生き残れないんだ
※音楽的にもロマンチックな面でも、SZAは誰も彼女を新しい誰かと取り替えることはできないと主張しているようだ。多くの人が彼女の前作に触発され、彼女のスタイルを真似るようになったが、人々はまだ唯一無二のSZAに更なるものを求めている
"

I'm talkin' pedigree
血統の話をしてるんだ

Ain't no writers, that's just me
作家じゃないあたしだ

Ain't no spiteful, I'm just tea
唾棄すべきものでもないただのお茶だ

Can't hate a bitch for free
タダでビッチを嫌いになれない

Talkin' I'm off the bench like Brady
"ブレイディーのようにベンチを離れて話す
※ ここでSZAは、NFLで最も有名なクォーターバック、タンパベイ・バッカニアーズのスター選手で、世界最高額のアスリートの一人であるトム・ブレイディを引き合いに出しています。

ベンチ入りとは、スポーツの試合で代役を務めることを意味し、それに対して、ベンチ外とは、先発選手になることを意味します。
SZAはこの言葉を比喩として使い、他のアーティストと比較して音楽業界における自分の重要性を説明しています。
Bradyは、NFL史上最高の選手として知られ、スーパーボウルを7回制覇していることから、この比喩として使われています。
"

I'm pressin' niggas like KD, it's up
"KDのようなニガーにプレッシャーをかける、最高だ。
※ケビン・デュラント選手は、ブルックリン・ネッツに所属する世界的に有名なプロバスケットボール選手です。
バスケットボールで「プレス」とは、相手チームにプレッシャーをかけるようなプレーをすることを意味します。
このセリフでは、SZAが「ライバルにプレッシャーをかける」と言っています。
"

Yeah, nigga, it's up to me
そうだ、ニガ、あたし次第だ

Remind you of Della Reese
"デラ・リースを思い出させる
※デラ・リースは、世界的に有名なジャズおよびゴスペル歌手である。
彼女は映画、テレビ番組、音楽など、数十年にわたる幅広いキャリアを持っていました。
"

So classic, that ass so fat, it look natural, it's not
"古典的で太った尻だ自然に見えるがそうではない
SZAは2017年のアルバム『Ctrl』とこの2022年のアルバム『SOS』のリリースの間にブラジリアンボトムリフトを行ったのではないかとファンは推測している。
"

I talk bullshit a lot
デタラメばかり言ってる

No more fuck-shit, I'm done
もういい、終わりだ

Damn right, I'm the one
そうだ、あたしがその一人だ

Damn right, I'm the one
そうだ、あたしがやる

Comin' back, she so candid
戻ってくるぞあの女...

Comin' back snatched like bandit
山賊のようにさらわれて戻ってくる

Comin' back, this ain't canned shit
戻ってくるぞ缶詰じゃないんだ

I'm organic with my fresh squeezed
"新鮮なものをしぼったオーガニックだ
※ジュースを持っている人は、クールで影響力があり、パワフルである。
安いジュースは、段ボールの缶に冷凍された濃縮液が入っており、飲む前に解凍して水で薄めなければなりません。
この場合、SZAはジュースを持っているだけでなく、彼女のジュースはオーガニックで新鮮な絞りたてです。
"

I'm dumpin' like press squeeze
搾りたてのように捨てるんだ

I'm horny like, "Suck these"
しゃぶれと言わんばかりにムラムラ。

So daring like, "Touch me"
タッチ・ミーのように大胆に

And all the petty shit aside
些細なことはさておき

All the funny shit aside
面白いことはさておき

I just want what's mine
あたしのものが欲しいだけ

Mine, oh
あたしの、ああ

I just want what's mine
あたしのものが欲しいだけ

This ain't no warnin' shot
これは警告のための銃撃じゃない

Case all you hoes forgot
お前らが忘れてるようにな

And I cried and cried
泣いて泣いたよ

Said what's on my mind
"心の叫びを言った
※この歌詞は、ビヨンセが2006年に発表した「Listen」を補間したもので、元々はブロードウェイミュージカル「ドリームガールズ」の映画化のために書かれた曲である。
SZAは原曲から歌詞を少し変え、「tried」を「cried」に変えている。
"

Ooh, oh, I cried
泣いたわ