YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Saturn
サターン
SZA
シザ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
If there's another universe
もしもどこかにもっと良い世界があるなら、
Please make some noise (Noise)
その存在を知らせて欲しいな（教えてよ）
Give me a sign (Sign)
知らせて欲しいな
This can't be life
こんな苦しい毎日が全部なんだったの？
If there's a point to losing love
愛が終わるたびに感じる
Repeating pain (Why?)
この痛みには意味があるの？
It's all the same (Same)
何度も何度も同じように苦しむなんて、
I hate this place
もううんざりだよ、ここから離れたいよ。
[Pre-Chorus]
Stuck in this paradigm
いつもの思考に縛られて
Don't believe in paradise
本当の幸せなんて信じられなくて
This must be what Hell is like
こんなのが最悪の状況なのかなって思うけど
There's got to be more, got to be more
きっとこれ以上の何かがあるって信じてる
Sick of this head of mine
頭の中がグチャグチャで、何も手につかない
Intrusive thoughts, they paralyze
みんなが言う完璧な幸せなんて、本当は違うんだ
Nirvana's not as advertised
でも、まだ諦めたわけじゃない
There's got to be more, been here before
もっと素晴らしい何かがあるはずだから
[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
オー（オー、オー）
Life's better on Saturn
土星なら、もっと幸せになれるかもしれない
Got to break this pattern
いつもと同じことを繰り返してちゃダメだ
Of floating away
ただボーッとしてる場合じゃないんだ
Ooh (Ooh, ooh)
オー（オー、オー）
Find something worth saving
大切な何かをこの手にするんだ
It's all for the taking
手に入れられるものなら、何でも手に入れたい
I always say
そう、いつもそう思ってるんだ
[Post-Chorus]
I'll be better on Saturn
きっと土星なら、今の生活よりずっといいはずだよ
None of this matters
こんな日々の悩みなんて、もう気にしない
Dreaming of Saturn, oh
心の中では、いつも土星のことを夢見てるんだ
[Verse 2]
If karma's really real
もし本当に行いが未来を決めるなら
How am I still here?
なんでまだこんなところにいるの？
Just seems so unfair
全然公平じゃないよね、不思議だよ
I could be wrong though
でも、もしかして自分の見方が間違ってるのかな
If there's a point to being good
いいことをしても、何もいいことがないなんて
Then where's my reward?
それじゃ、報酬はどこにあるの？
The good die young and poor
いい人ほど早くこの世を去るなんて
I gave it all I could
私はできる限りのことはしたんだから
[Pre-Chorus]
Stuck in this terradome (Ooh)
この狭い世界に閉じ込められて、逃げ場がないみたい（オー）
All I see is terrible (Ooh)
目にするのはつらいことばかりで、心が疲れた（オー）
Making us hysterical (Ooh)
こんな状況にみんなも不安を感じてる（オー）
There's got to be more, got to be more
でも、きっとこれだけじゃない、もっといいことがあるはずだ
Sick of this head of mine (Ooh)
頭の中がごちゃごちゃして、
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
前に進めないんだ
Nirvana's not as advertised (Ooh)
みんなが言う完璧な幸せなんて、本当は違うってわかってる
There's got to be more, been here before
だけど、まだ諦めてないよ、もっと素晴らしい何かがあるって信じてるんだ
[Chorus]
Ooh (Ooh, ooh)
オー（オー、オー）
Life's better on Saturn
土星なら、もっと幸せになれるかもしれない
Got to break this pattern
いつもと同じことを繰り返してちゃダメだ
Of floating away
ただボーッとしてる場合じゃないんだ
Ooh (Ooh, ooh)
オー（オー、オー）
Find something worth saving
大切な何かをこの手にするんだ
It's all for the taking
手に入れられるものなら、何でも手に入れたい
I always say
そう、いつもそう思ってるんだ
[Post-Chorus]
I'll be better on Saturn
きっと土星なら、今の生活よりずっといいはずだよ
None of this matters
こんな日々の悩みなんて、もう気にしない
Dreaming of Saturn, oh
心の中では、いつも土星のことを夢見てるんだ
[Outro]
(Ooh, ooh, ooh)
（オー、オー、オー）
(Ooh, ooh, ooh)
（オー、オー、オー）
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Saturn
サターン
SZA
シザ
の歌詞の意味と解説
現実の苦悩から逃れる旅: SZAの「Saturn」
SZAの「Saturn」という曲は、現実世界の困難からの逃避と、理想的な世界への憧れを描いた作品です
彼女の歌詞は、宇宙の広がりを背景に、人生の痛みや失望を超えた場所を求める心情を表現しています
この曲では、特に「サターン」という惑星が、平和で理想的な逃避先として描かれており、現実の不条理や苦しみから離れたいという強い願望が込められています
歌詞中では、「パラダイム」や「パラダイス」、「地獄」、「ニルヴァーナ」、「カルマ」といった固有名詞が重要なキーワードとして使用されており、それぞれが現実世界の状況や心理状態を象徴しています
また、「Make some noise」や「This can't be life」といったフレーズは、現実に対する不満や疑問を表すスラングや比喩表現として機能しています
SZAは、自身の内面と向き合いながら、聴き手にも自己探求を促すメッセージを投げかけています
彼女の音楽は、ただの脱出ではなく、より良い自己と世界を見つけるための旅路を示唆しているのです
この曲を通じて、SZAは私たちに問いかけます: 現実の苦悩を超え、自分自身の「サターン」を見つけるためには、どのようなパターンを破り、何を救い、何を手放すべきなのでしょうか
SZAの「Saturn」に見るスラングと比喩表現の解説
音楽はしばしばスラングや比喩表現を用いて、より深い感情やメッセージを伝えます
SZAの「Saturn」にも、いくつかの興味深い表現が見られます
以下に、それらの表現をリスト化し、直訳と歌詞での意味を噛み砕いて説明します
- ""Make some noise""
- 直訳: 騒ぎを起こす
- 歌詞での意味: 存在を示すために反応を求める
- ""This can't be life""
- 直訳: これが人生ではない
- 歌詞での意味: 現実の状況に対する不満や信じられないという感情
- ""Stuck in this paradigm""
- 直訳: このパラダイムに囚われている
- 歌詞での意味: 古い考え方や状況から抜け出せないこと
- ""Don't believe in paradise""
- 直訳: 楽園を信じない
- 歌詞での意味: 理想的な状況や場所が存在しないという懐疑
- ""This must be what Hell is like""
- 直訳: これが地獄のようだ
- 歌詞での意味: 現実が非常に苦しいと感じること
- ""Nirvana's not as advertised""
- 直訳: ニルヴァーナは宣伝されているようではない
- 歌詞での意味: 理想とされる状態が実際には期待ほどではないこと
- ""Life's better on Saturn""
- 直訳: サターンでの生活はより良い
- 歌詞での意味: 現実から離れた理想的な場所での生活がより良いという願望
- ""Got to break this pattern""
- 直訳: このパターンを破る必要がある
- 歌詞での意味: 悪い習慣や状況を変える必要があること
- ""Floating away""
- 直訳: 浮かんで離れていく
- 歌詞での意味: 現実から離れていくこと
- ""It's all for the taking""
- 直訳: 全てが取るためにある
- 歌詞での意味: 利用できるものは何でも手に入れること
- ""The good die young and poor""
- 直訳: 善人は若くして貧しく死ぬ
- 歌詞での意味: 善人は早死にするという悲観的な見方
- ""Stuck in this terradome""
- 直訳: このテラドームに囚われている
- 歌詞での意味: 閉じ込められたような状況にいること
- ""Making us hysterical""
- 直訳: 私たちをヒステリックにする
- 歌詞での意味: 極度のストレスや不安を感じさせること
- ""I'll be better on Saturn""
- 直訳: サターンでより良くなるだろう
- 歌詞での意味: 理想的な場所であるサターンでは、現実の問題は重要ではなく、そこでより良い自分になれるという希望
- ""None of this matters""
- 直訳: これらのことは何も重要ではない
- 歌詞での意味: 現実の問題や苦悩は、理想的な世界では無意味であるという考え
- ""Dreaming of Saturn""
- 直訳: サターンを夢見る
- 歌詞での意味: 理想的な逃避先であるサターンに思いを馳せること
- ""If karma's really real""
- 直訳: もしカルマが本当に実在するなら
- 歌詞での意味: 行動の結果としてのカルマが実際に存在するのか、という疑問
- ""How am I still here?""
- 直訳: どうしてまだここにいるのか？
- 歌詞での意味: 不公平な状況にもかかわらず生き延びていることへの疑問
- ""Just seems so unfair""
- 直訳: ただ不公平に思える
- 歌詞での意味: 現実の状況が不公平であると感じること
- ""If there's a point to being good""
- 直訳: もし善良であることに意味があるなら
- 歌詞での意味: 善良であることの価値や報酬についての疑問
- ""I gave it all I could""
- 直訳: 私はできる限りのことをした
- 歌詞での意味: 自分ができる最善を尽くしたにもかかわらず、期待される結果が得られなかったという感情
これらのスラングや比喩表現は、SZAが「Saturn」で伝えたい深い感情やメッセージを理解するのに役立ちます
彼女は、現実の苦悩や不公平さに対する反応として、理想的な逃避先であるサターンへの憧れを歌っています
これらの表現を通じて、私たちは彼女の内面の世界を垣間見ることができるのです
考察: SZAの「Saturn」が映し出す現代の葛藤
SZAの「Saturn」は、2024年2月22日にサプライズリリースされた楽曲で、彼女のアルバム「Lana」からのリードシングルです
この曲は、ニヒリズムとエスケーピズムについて語り、良い人に悪いことが起こる理由や、より良い生活を求めて地球を離れ、別の惑星であるサターンへの移住を願う内容が描かれています
「Saturn」のリリースは、SZAが34歳の時で、人生の新たな挑戦と目覚めを告げる「サターンリターン」の時期と重なります
この曲は、彼女が直面している現代の葛藤と、成熟した大人としての自己認識を反映していると言えるでしょう
また、この曲はグラミー賞のコマーシャルブレイク中に初披露され、その後の商業的成功を収めました
「Saturn」は、SZAが現実世界の退屈さや繰り返されるパターンに疲れ果て、新しい何か、別の宇宙を渇望している心情を表しています
彼女は、現実の苦悩を超えた理想的な場所であるサターンでの生活を夢見ており、それは多くの人々が共感する普遍的な願望かもしれません
この楽曲は、SZAが自身の内面と向き合い、聴き手にも自己探求を促すメッセージを投げかけています
彼女の音楽は、ただの脱出ではなく、より良い自己と世界を見つけるための旅路を示唆しているのです
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、SZAの「Saturn」に込められたメッセージや意味は、聴く人それぞれによって異なる解釈が可能です
この曲の画像
