この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Is It Over Now?
ｲｽﾞ･ｲｯﾄ･ｵｰﾊﾞｰ･ﾅｳ
Taylor Swift
テイラー・スイフト
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
(いず いっと? いず いっと? いず いっと? いず いっと? いず いっと?).
(Is it? Is it? Is it? Is it? Is it?)
(そうなの？ そうなの？ そうなの？ そうなの？)
[Verse 1]
わんす ざ ふらいと はど ふろーん (あ-は).
Once the flight had flown (Uh-huh)
飛行機が飛び立った後で（うん）
うぃず ざ うぃると おヴ ざ ろーず (あ-は).
With the wilt of the rose (Uh-huh)
バラがしおれてきたとき（うん）
あい すれぷと おーる あˈろーん (あ-は).
I slept all alone (Uh-huh)
あたしは一人で寝てた（うん）
ゆー すてぃる ˈうぅどんと ごー.
You still wouldn't go
でも、君はまだ帰らなかった
[Pre-Chorus]
れつ ふぁーすと ˈふぉーわど とぅー すりー ˈはんどらど ていくあうとˈこふぃず ˈれいた.
Let's fast forward to three hundred takeout coffees later
テイクアウトのコーヒーを300杯後に
あい すぃー よー ˈぷろーふぁいる あんど よー すまいる おん ˌあんさすˈぺくてぃんぐ ˈうぇいたず.
I see your profile and your smile on unsuspecting waiters
君のプロフィールや、知らないウェイターの笑顔を見かける
ゆー どりーむ おヴ まい まうす びˈふぉーる いっと こーるど ゆー あ ˈらいいんぐ ˈとれいた.
You dream of my mouth before it called you a lying traitor
君はあたしの口が嘘つきや裏切り者と呼ぶ前のそれを夢見てる
ゆー すょーち いん ˈえヴり ˈめいどんず べど ふぉー ˈさむすぃん ˈぐれいた, ˈべいび.
You search in every maiden's bed for somethin' greater, baby
君はどの女の子のベッドでも、もっと素晴らしいものを探してるんだね
[Chorus]
うぉず いっと ˈおーヴぁ うぇん しー れいど だうん おん よー かうち?.
Was it over when she laid down on your couch?
彼女が君のソファーに寝転んだ時、それで終わったの？
うぉず いっと ˈおーヴぁ うぇん ひー あんˈばとんど まい ぶらうず?.
Was it over when he unbuttoned my blouse?
彼があたしのブラウスのボタンを外した時、それは終わりだったの？
"かむ ひあ," あい ˈうぃすぱど いん よーる いあ.
"Come here," I whispered in your ear
「こっちおいで」とあたしは君の耳元でささやいた
いん よー どりーむ あず ゆー ぱーすと あうと.
In your dream as you passed out
君が意識を失い、夢の中にいる時
ˈべいび, うぉず いっと ˈおーヴぁ ぜん?.
Baby, was it over then?
ベイビー、その時点で終わったの？
あんど いず いっと ˈおーヴぁ なう?.
And is it over now?
今、終わってるの？
[Post-Chorus]
(いず いっと? いず いっと? いず いっと?).
(Is it? Is it? Is it?)
(終わったの？ 終わったの？)
[Verse 2]
うぇん ゆー ろすと かんˈとろーる (あ-は).
When you lost control (Uh-huh)
君が自制心を失った時（うん）
れど ぶらど, わいと すのー (あ-は).
Red blood, white snow (Uh-huh)
赤い血、白い雪（うん）
ぶるー どれす おん あ ぼーと (あ-は).
Blue dress on a boat (Uh-huh)
ボートの上の青いドレス（うん）
よー にゅー ぎょーる いず まい くろーん.
Your new girl is my clone
君の新しい彼女、あたしと瓜二つだよ
[Bridge]
あんど でぃど ゆー すぃんく あい でぃどんと すぃー ゆー?.
And did you think I didn't see you?
あたしが見てないと思った？
ぜあ うょー ˈふらしん らいつ.
There were flashin' lights
明るいライトが点滅してたよ
あっと りーすと あい はど ざ ˈでぃーすんすぃ.
At least I had the decency
でもあたしはしっかりとしてた
とぅー きーぷ まい ないつ あうと おヴ さいと.
To keep my nights out of sight
夜の出来事を隠してた
ˈおーんり ˈるーまず ばうと まい ひぷす あんど さいず.
Only rumors 'bout my hips and thighs
あたしの体についての噂だけ
あんど まい ˈうぃすぱど さいず.
And my whispered sighs
そしてあたしのささやき声
おー, ろーど, あい すぃんく あˈばうと ˈじゃむぴん.
Oh, Lord, I think about jumpin'
ああ、飛び降りることを考えたよ
おふ おヴ ˈヴぇり とーる ˈさむすぃんぐず.
Off of very tall somethings
高い場所から
じゃすと とぅー すぃー ゆー かむ ˈらにんぐ.
Just to see you come running
君が走ってくるのを見るため
あんど せい ざ わん すぃんぐ あいヴ びーん ˈうぉんてぃんぐ, ばっと のー.
And say the one thing I've been wanting, but no
でも、君が言ってほしいこと、言わなかった
[Pre-Chorus]
れつ ふぁーすと ˈふぉーわど とぅー すりー ˈはんどらど ˈおーくゎど ぶらいんど でいつ ˈれいた (おー).
Let's fast forward to three hundred awkward blind dates later (Oh)
300回の気まずいデートを経て（ああ）
いふ しーず ごっと ぶるー あいず, あい うぃる すょーˈまいず ざっと ゆーる ˈぷろばぶり でいと ひょー (おー のー).
If she's got blue eyes, I will surmise that you'll probably date her (Oh no)
彼女が青い目をしてたら、君は彼女と付き合うだろうって思った（ああ）
ゆー どりーむ おヴ まい まうす びˈふぉーる いっと こーるど ゆー あ ˈらいいんぐ ˈとれいた (おー).
You dream of my mouth before it called you a lying traitor (Oh)
君はあたしの口を夢見てた、その前に嘘つきって言った時（ああ）
ゆー すょーち いん ˈえヴり ˈもどるず べど ふぉー ˈさむすぃん ˈぐれいた, ˈべいび.
You search in every model's bed for somethin' greater, baby
君はモデルのベッドで、もっと良いものを探してる、ベイビー
[Chorus]
うぉず いっと ˈおーヴぁ うぇん しー れいど だうん おん よー かうち?.
Was it over when she laid down on your couch?
うぉず いっと ˈおーヴぁ うぇん ひー あんˈばとんど まい ぶらうず?.
Was it over when he unbuttoned my blouse?
彼があたしのブラウスを開けた時、それは終わりだったの？
"かむ ひあ," あい ˈうぃすぱど いん よーる いあ.
"Come here," I whispered in your ear
「こっちおいで」とあたしは君の耳にささやいた
いん よー どりーむ あず ゆー ぱーすと あうと.
In your dream as you passed out
君が夢の中で気を失った時
ˈべいび, うぉず いっと ˈおーヴぁ ぜん?.
Baby, was it over then?
ベイビー、その時点で終わったの？
あんど いず いっと ˈおーヴぁ なう?.
And is it over now?
今、終わってるの？
[Post-Chorus]
あ-は.
Uh-huh
うん
(いず いっと? いず いっと?).
(Is it? Is it?)
(終わったの？)
あ-は.
Uh-huh
うん
[Bridge]
すぃんく あい でぃどんと すぃー ゆー?.
Think I didn't see you?
あたしが見てないと思った？
ぜあ うょー ˈふらしん らいつ.
There were flashin' lights
明るいライトが点滅してた
あっと りーすと あい はど ざ ˈでぃーすんすぃ.
At least I had the decency
でもあたしはしっかりとしてた
とぅー きーぷ まい ないつ あうと おヴ さいと.
To keep my nights out of sight
夜の出来事を隠してた
ˈおーんり ˈるーまず ばうと まい ひぷす あんど さいず.
Only rumors 'bout my hips and thighs
あたしの体についての噂だけ
あんど まい ˈうぃすぱど さいず.
And my whispered sighs
そしてあたしのささやき声
おー, ろーど, あい すぃんく あˈばうと ˈじゃむぴん.
Oh, Lord, I think about jumpin'
ああ、飛び降りることを考えた
おふ おヴ ˈヴぇり とーる ˈさむすぃんぐず.
Off of very tall somethings
高い場所から
じゃすと とぅー すぃー ゆー かむ ˈらにん (ˈらにん).
Just to see you come runnin' (Runnin')
君が走ってくるのを見るため（走って）
あんど せい ざ わん すぃんぐ あいヴ びーん ˈうぉんてぃんぐ, ばっと のー.
And say the one thing I've been wanting, but no
でも、君が言ってほしいこと、言わなかった
[Outro]
ˈふらしん らいつ, おー, ろーど (おー).
Flashin' lights, oh, Lord (Oh)
明るいライト、ああ、主よ（ああ）
れつ ふぁーすと ˈふぉーわど とぅー すりー ˈはんどらど ていくあうとˈこふぃず ˈれいた (おー).
Let's fast forward to three hundred takeout coffees later (Oh)
300杯のコーヒーを飲んだ後（ああ）
(ˈふらしん らいつ) あい うぉず ˈほーぴんぐ ゆーど びー ぜあ.
(Flashin' lights) I was hoping you'd be there
(明るいライト) 君がそこにいることを期待してた
あんど せい ざ わん すぃんぐ (おー, ろーど).
And say the one thing (Oh, Lord)
そして、あたしがずっと聞きたかったこと（ああ、主よ）
あいヴ びーん ˈうぉんてぃんぐ (おー, ろーど).
I've been wanting (Oh, Lord)
あぁ、欲しかったんだ
ばっと のー.
But no
でも、ダメだった
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
