OUR
アワー
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus: Riwoo]
おなじ ばしょ ならんで あるいている きみと ぼく
같은 곳 나란히 걷고 있는 너와 나
君と一緒に歩いていると、僕は外では笑っているけど
たえんはん ちゃく わらじまん よじょんひ てるれ なん
태연한 척 웃지만 여전히 떨려 난
実はすごく緊張しているんだ
むそん よんふぁる ぼっぬんじ おどん ごる めぉげっぬんじ
무슨 영활 봤는지 어떤 걸 먹었는지
映画の内容や食べたものなんて、すぐに忘れてしまう
あい ふぉがっと えぶりしん ばっと ゆあ ふぇいす
I forgot everything but your face
でも君の顔だけは、僕の心にしっかりと焼き付いているよ
[Post-Chorus: Sungho, Myung Jaehyun]
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
えい, ぶろ, あーんちゅ じゃすと なーぶぁす? えむえむ
Ayy, bro, aren't you just nervous? Mm-mm
ねえ、これってただの緊張じゃないよね？ 何か特別な感じがするよ
[Verse 1: Woonhak, Myung Jaehyun]
おーけい, いっつ いれぶん おくろっく, なるし ぐっ, ぐっ, ぐっ
Okay, it's eleven o'clock, 날씨 good, good, good
いい感じだね、もう11時だし、天気もバッチリ
ぎぶん じょっけ しゃわ, こっのらえ じゅんげる じゅんげる じゅんげる
기분 좋게 샤워, 콧노래 중얼 중얼 중얼
シャワーを浴びて、気持ちもすっきり
おねる るっくん くあんく じゅんび けっ けっ けっ
오늘 룩은 꾸안꾸 준비 끝 끝 끝
今日のスタイルは、さりげなくキメてるんだ
ちぇっく ざ じゅそ じがくはみょん けるなよ, まん (れっつ ご)
Check the 주소 지각하면 클나요, man (Let's go)
住所をチェックして、遅れないようにしよう、行こう
めおりせお そんじっする ねが ぼよ
멀리서 손짓하는 네가 보여
遠くから手を振る君が見えて、
かかわじるすろっく しるがみ あん な
가까워질수록 실감이 안 나
近づくほどに、まるで夢みたい
せるま くむん あにげっじ はんすむど もっ じゃっぬんで
설마 꿈은 아니겠지 한숨도 못 잤는데
夢じゃないよね、眠れなかったけど
ぐって まる ごぬん ねお, へい, へい, へい
그때 말 거는 너, hey, hey, hey
そんな君が話しかけてくる、ねえ、ねえ、ねえ
[Pre-Chorus: Taesan]
いおふぉん やんじょっく なんわ こっぱ
이어폰 양쪽 나눠 꼽아
イヤホンを一つずつ耳につけて、二人で同じ曲を楽しもう
たっ ぶっおそ こんにゃんこんにゃん (おでぃや どぇるっか?)
딱 붙어서 꽁냥꽁냥 (어디야 될까?)
お互いに寄り添って、甘い時間を過ごそうかな（どこに行こうかな？）
うっけや どぇるっか? がまんひ でるおじょや どぇるっか?
웃겨야 될까? 가만히 들어줘야 될까?
笑いあったり、ただ静かに話を聞いたり
そん じゃぷるっか まるっか? おっちょみょん じょあ
손 잡을까 말까? 어쩌면 좋아
手をつないで、もっと近づこうかな、どうしようかな
ほっと ぷれいすあんぜそ な ほるろ あいす ぶれいきんぐ
Hot place안에서 나 홀로 ice breaking
みんなが集まる場所で、僕が先に雰囲気を作っておくよ
あい ほーぷ ゆ ふぃーる ざ せいむ うぇい
I hope you feel the same way
君も僕と同じことを感じてくれたら嬉しいな
[Chorus: Leehan]
おなじ ばしょ ならんで あるいている きみと ぼく
같은 곳 나란히 걷고 있는 너와 나
僕たちは手を握り合って、同じ道を歩いている
たえんはん ちゃく わらじまん よじょんひ てるれ なん
태연한 척 웃지만 여전히 떨려 난
笑顔を見せているけれど、心の中ではまだドキドキしているんだ
むそん よんふぁる ぼっぬんじ おどん ごる めぉげっぬんじ
무슨 영활 봤는지 어떤 걸 먹었는지
映画のストーリーや食べたものなんて、すぐに忘れてしまう
あい ふぉがっと えぶりしん ばっと ゆあ ふぇいす
I forgot everything but your face
でも、君の顔だけは僕の心にしっかりと残っているよ
[Post-Chorus: Taesan, Myung Jaehyun]
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの時間、僕たちの思い出、僕たちの物語
あい しうっど なっと び なーぶぁす, あいむ ぐっ
I should not be nervous, I'm good
大丈夫、心配いらないよ、僕はちゃんと立っているから
[Verse 2: Woonhak, Riwoo]
(てぃっくとっく, てぃっくとっく)
(Tick-tock, tick-tock)
時計の針が進む音を聞きながら、
でぃんどん, ぴくおっぺ, でざーと
Ding-dong, 픽업해, dessert
ドアベルが鳴って、甘いデザートが届いたんだ
いぷえ ぶっちみょん めぉくぬん もすび きゅいおわ
입에 묻히며 먹는 모습이 귀여워
食べるときに少し口元を汚しちゃって、その姿がとても可愛い
おるむまん なむん くぷ ほるじゃっこりみょん とぉく
얼음만 남은 컵 홀짝거리며 talk
カップに残った氷がチリンチリンと鳴りながら、二人で話に花が咲く
じょんしに ぱるりん さい ばっかねん へが じょむるお
정신이 팔린 사이 바깥엔 해가 저물어
お互いに心を奪われているうちに、外はもう夜に変わっていたよ
[Pre-Chorus: Sungho]
がろす あらえ うり どる
가로수 아래 우리 둘
二人で街路樹の下にいるんだ、
なるねへ ぷる すちぬん そり
나른해 풀 스치는 소리
ただのんびりと風を感じている
しがな いじゅんぜそ めんちゅお じょ
시간아 이쯤에서 멈추어 줘
時間よ、この美しい瞬間をもっと長く感じさせて
うーうーうー, うー
Ooh-ooh-ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
[Chorus: Myung Jaehyun, Woonhak]
じょげむしっく ぬりげ けっこ いる ねおわ な
조금씩 느리게 걷고 있는 너와 나
僕たちはゆっくりと歩いている、ただ君と一緒に
じょ ごるもっく じなみょん ねおね じぶ あぷいや
저 골목만 지나면 너네 집 앞이야
もうすぐ君の家の角を曲がるね
いじぇぬん うりが へおじょや はる しがん
이제는 우리가 헤어져야 할 시간
さよならを言う時間がもう来てしまった
たうめに っと まんなよ しー や
다음에 또 만나요 see ya
でもね、また次に会う約束をしよう、じゃあね
[Post-Chorus: Leehan]
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの絆、僕たちの時間、僕たちの思い出
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの絆、僕たちの時間、僕たちの思い出
おー うー あーる, おー うー あーる, おー うー あーる
O-U-R, O-U-R, O-U-R
僕たちの絆、僕たちの時間、僕たちの思い出
この曲の収録アルバム
OUR
アワー
BOYNEXTDOOR
ボーイネクストドア
の歌詞の意味と解説
BOYNEXTDOORの新曲「OUR」で感じる、青春のときめきと甘酸っぱい恋
アーティスト名：BOYNEXTDOOR（ボーイネクストドア）
BOYNEXTDOORの新曲「OUR」は、K-POPのジャンルに新しい風を吹き込む、青春のドキドキと初恋の甘酸っぱさを描いた一曲です
歌詞全体のテーマ、伝えたいメッセージ：この曲は、恋に落ちた若者たちの心の動きをリアルに表現しています
緊張と期待でいっぱいのデートの様子や、一緒にいる時間の貴重さを歌っており、リスナーにも共感を呼びます
歌詞のストーリー：「OUR」の歌詞は、待ち合わせから始まり、一緒に過ごす時間、そして別れ際までの一連の出来事を描いています
歌詞の中で、「꾸안꾸」（自然に見えるが実は手をかけているスタイル）や「Ice breaking」（緊張を解くこと）などのスラングや比喩表現が使われており、若者たちのリアルな感情や日常が描かれています
この曲を聴けば、あなたもきっと青春の一ページを思い出すことでしょう
BOYNEXTDOORの「OUR」で、甘く切ない恋の物語を感じてみてください
「OUR」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の秘密
BOYNEXTDOORのヒット曲「OUR」には、青春と恋愛の感情を表現するために、多くのスラングや比喩表現が使われています
ここでは、それらの言葉の意味と、歌詞での使われ方を簡単に解説します
- 꾸안꾸（直訳：「作らないけど作ったように見える」） - 自然に見えるが実は手をかけているファッションスタイルを指します
歌詞では、デートに向けての準備を表現しています - 클나요, man（直訳：「大変なことになるぞ、男」） - 遅刻すると問題が起こることを示唆しています
歌詞では、デートに遅れないように急ぐ心情を表しています - 꽁냥꽁냥（直訳：「親密で愛情を示す様子」） - 仲の良いカップルが見せる愛情深い行動を表す韓国語の表現です
歌詞では、デート中の甘い雰囲気を描写しています - Tick-tock, tick-tock（直訳：「時計の音」） - 時間が経過していることを示しています
歌詞では、デートの時間が進む中での心の動きを表現しています - Ding-dong（直訳：「ドアベルの音」） - 訪問者が到着したことを知らせる音です
歌詞では、デートの相手がピックアップされる瞬間を表しています
これらのスラングや比喩表現は、K-POPの歌詞において、リスナーに直接的な感情移入を促すためによく使われます
BOYNEXTDOORの「OUR」を聴くとき、これらの言葉が持つ意味を知ることで、曲のストーリーと感情にさらに深く没入することができるでしょう
BOYNEXTDOOR「OUR」のリリースと青春の鼓動に隠された考察
BOYNEXTDOOR（ボーイネクストドア）は、2023年5月30日にデビューシングルアルバム『WHO!』で華々しくデビューしました
彼らの音楽は、K-POPのジャンルに新しい息吹をもたらし、特に12-27歳の若者たちから熱い支持を受けています
「OUR」は、BOYNEXTDOORがリリースした作品の中でも、青春の輝きと恋愛の甘酸っぱさを描いた一曲として注目されています
この曲は、彼らがデビューした年の9月4日にリリースされた1stミニアルバム『WHY…』に収録されており、リリース当時の彼らのフレッシュな魅力とエネルギーが詰まっています
BOYNEXTDOORは、「隣の家の少年たち」というグループ名からも分かる通り、親しみやすく飾らない雰囲気がコンセプトになっており、その性格が「OUR」の歌詞にも反映されています
彼らの音楽は、同年代の人々が共感できる日常のストーリーをありのままに表現し、リスナーに直接的な感情移入を促しています
この曲が関連するものやこととしては、青春期の恋愛や友情、そして成長の瞬間を挙げることができます
これらは、若者たちが最も感情移入しやすいテーマであり、BOYNEXTDOORの音楽が持つ普遍的な魅力の一部です
最後に、この考察を通じて、BOYNEXTDOORの「OUR」が、ただの恋愛ソングではなく、青春の一ページを切り取った作品であることが理解できます
彼らの音楽がこれからも多くの人々の心に響き続けることを願っています
