【歌詞和訳】
Oh Caroline：
オー・キャロライン -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I've been suicidal
俺は自殺願望があった。

You've been gone for weeks
君は何週間も家を空けていた。

If I'm undecided, will you decide for me?
俺が決めかねていたら、君が決めてくれるかい？

Baby, I'll do anythin' that you want to
ベイビー、君が望むことなら何でもするよ。

I'll try anythin' that you want to
君が望むなら何でもやってみるよ

I'll try
俺、やってみるよ。

'Cause you're on my mind
だって君が気になるんだもの

[Chorus]

Oh-oh, Caroline
あぁキャロライン

I wanna get it right this time
俺は今度こそ成功させるんだ

'Cause you're always on my mind
だって、君はいつも僕の心にいるんだ

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
あぁ、キャロライン

[Verse 2]

Getting suicidal?
自殺願望が強くなる？

It's honestly not for me
正直言って、俺には向いてない。

I'm gettin' on my nerves by gettin' on my knees
俺が土下座するのは神経に障るんだよ。

Getting cucked, I don't need it
寝取られは、俺には必要ない。

The place I want to be is somewhere in your heart
俺が行きたい場所は、お前の心の中だ。

Somewhere guaranteed
保証された場所

[Pre-Chorus]

'Cause baby, I'll do anything that you wanna
だってベイビー君が望むなら何でもするよ

I'll try anything that you wanna
君の望むことなら何でもやってみるよ

I'll find myself in the moonlight
俺は月明かりの中で自分を見つけるんだ

'Cause baby, I want everythin' that you wanna
だってベイビー、俺は君が望むものなら何でも欲しいんだ

And I've tried to just be me like a thousand times
俺は何度も何度も俺らしく生きようとした

But you're on my mind
でも、君は俺の心の中にいるんだ

[Chorus]

Oh-oh, Caroline
あぁキャロライン

I wanna get it right this time
俺は今度こそ成功させるんだ

'Cause you're always on my mind (Always on my mind)
だって、君はいつも僕の心にいるんだ

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
あぁ、キャロライン

[Bridge]

Oh, I've tried to find another name a thousand times
あぁ、俺は何千回も別の名前を探したんだ

But the only one that rhymes is, "Oh, Caroline!"
でも、韻を踏んでいるのは、「あぁ、キャロライン！」だけ

Just give me one more chance tonight
今夜、もう1度だけチャンスをくれ

'Cause I don't want to waste my life without you, baby
だって、俺は君無しで人生を棒に振りたくないんだ、ベイビー

No, I don't want to waste my life without you, baby
いや、俺は君無しで人生を無駄にしたくない、ベイビー

[Pre-Chorus]

Oh-oh, Caroline
あぁキャロライン

Get it right this time
今度こそ、成功させるぞ

Always on my mind
いつも俺が気になるんだ

I wanna get it right
俺だってそうだ

But you're on my mind
でも君が気になるんだ

[Chorus]

Oh-oh, Caroline
あぁキャロライン

I wanna get it right this time
今度こそ、成功させるぞ

'Cause you're always on my mind
だって、君はいつも僕の心にいるんだ

Oh-oh, Caroline (Oh-oh)
あぁ、キャロライン