K-POP界のダイナミックな才能、WayVの楽曲「On My Youth
遗憾效应
」は、青春の葛藤と成長の痛みを描いた一曲です
彼らの歌詞は、過去の選択と経験が現在の自分を形作るという普遍的なテーマに触れています
特に「Blame it on my youth」というフレーズは、若さゆえの過ちを受け入れ、それでも前に進もうとする強さを表現しています
この曲は、WayVのメンバーが自身の経験を通じて学んだ教訓を共有し、リスナーに共感を呼び起こします
和訳とルビは、日本のファンにとっても歌いやすく、感情を込めて表現できるように工夫されています
例えば、「留下遗憾, past life」は「過去の人生に残した後悔」と訳され、ルビは「リュウ シァ イ ハン, パスト ライフ」となります
これにより、中国語の発音に不慣れなリスナーでも、彼らの音楽とメッセージを深く理解し、共感することができるのです
WayVの歌詞は、ただの言葉以上のものを持っています
それは、青春の輝きと影、そして成長の旅路を象徴しているのです
このブログでは、その美しさを和訳とルビを通じて探求し、K-POPが持つ普遍的な魅力を伝えていきます
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
On My Youth (遗憾效应)
オン・マイ・ユース
WayV (威神V)
ウェイシンブイ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
のう ぐぉ ふい だお
Oh, 能够回到
あぁ, 戻れたなら
に うぇい しゃお で ち でぃぇん
你微笑的起点
君が微笑むその始まりへ
る ぐぉ しん すぇい
如果心碎
もし心が壊れても
のん べい ふー ゆぇん わん めい
能被复原完美
完璧に修復できるなら
うぉ めん じ じぇん のん ぶ のん だお ふい
我们之间能不能倒回
僕たちの間の時間を戻せるなら
あい どんと のう わい わい
I don't know why, why
わからない、なぜだろう、なぜ
しゃん へん つぉ うぉ
Uh, 伤痕错误
Uh, 傷跡と過ち
ちん しぇ に で ちー だい
倾斜你的期待
君の期待を傾けてしまった
に じぇん で あい
你给的爱
君がくれた愛
りー すぉ だん らん ぶ ざい
理所当然不在
当然のようにもうない
ちゃ しょう ふい いー
插手回忆
記憶に手を出して
しゃん ちょん しん がい びぇん い はん うぇい らい
想重新改变 遗憾未来
後悔と未来を変えたいと思う
あ りっすん うむ
Uh, listen, uhm
Uh, 聞いて、ええと
[Pre-Chorus]
のん うー さん かい かん げん ちん ちゅ
浓雾散开看更清楚
濃霧が晴れてよりはっきりと見える
ふぁん いぇん しゃん ぢゃ げん で しゅう む
谎言像扎根的朽木
嘘は根を張った朽ち木のよう
いっと うぉず おーる あうと おぶ まい こんとろーる
It was all out of my control
全ては僕の手に負えなかった
はい らい ぶ じー どん で ちぇん しゅ ふぉー ゆー
还来不及懂得成熟 for you
まだ成熟するには早すぎた 君のために
[Chorus]
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, えい, ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん ざっと
Ayy, ayy, ayy, you can blame it on that
それを若さのせいにして
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, りゅう しぁ い はん, ぱすと らいふ
Ayy, ayy, 留下遗憾, past life
後悔を残して、過去の人生
むむ, むむ, しゃん も く しー な しゃん はい
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
, その傷を消したい
うぇい とぅー まっち じゅーす
Way too much juice
ジュースが多すぎて
えい, えい, あい きゃんと いーぶん うぉーく らいと
Ayy, ayy, I can't even walk right
まともに歩けさえしない
むむ, むむ, あい きゃんと いーぶん とーく らいと
Mhm, mhm, I can't even talk right
, まともに話せさえしない
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, りゅう しぁ い はん, ぱすと らいふ
Ayy, ayy, 留下遗憾 , past life
後悔を残して、過去の人生
むむ, むむ, こーと あっぷ いん ざ ぱすと
Mhm, mhm, caught up in the past
, 過去に囚われて
[Verse 2]
あい のう ぜい せい ざっと うぃあ とぅー やんぐ
I know they say that we're too young
若すぎると言われていることを知っている
えぶり でい うぃあ ぐろーいんぐ
Every day we're growing
毎日成長している
ぜい せい うぃあ とぅー だむ
They say we're too dumb
愚かだと言われている
ぷろぶれむ いず ざっと うぃ どんと のう いっと
Problem is that we don't know it
問題はそれに気づかないこと
えにうぇい, えに でい, えに けーす うぃ ごん えれべいと
Anyway, any day, any case we gon' elevate
どんな日でも、どんな場合でも、僕たちは高みを目指す
うぃ ごん めいく みすていくす
We gon' make mistakes
間違いを犯すだろう
うぃる げっと ぜあ いーぶん いふ いっつ れいと
We'll get there even if it's late
遅くともそこに辿り着く
やんぐ うぃ わな せれぶれいと
Young we wanna celebrate
若さを祝いたい
らぶ あんど うぃ ねばー へじていと
Love and we never hesitate
愛することを躊躇わない
へいと ざっと うぃ みすこみゅにけいと
Hate that we miscommunicate
誤解を憎む
たいむず ざっと うぃ わな うぉーく あうぇい
Times that we wanna walk away
離れたいと思う時
わい, わい, わい ゆー じゃすと らんなうぇい?
Why, why, why you just runaway?
どうして, どうして, どうして ただ逃げ出すの？
あい でぃん ぐー で しゅん じぇん
爱定格的瞬间
愛が止まった瞬間
じゃん つー け ばお うぇい
将此刻包围
この瞬間を囲む
[Verse 3]
いぇー, あい くっど ぶれいむ いっと おん ざ れいん
Yeah, I could blame it on the rain
あい くっど ぶれいむ いっと おん ざ ぺいん
I could blame it on the pain
痛みのせいにすることもできる
あい くっど ぶれいむ いっと おん まい いーごー
I could blame it on my ego
自分のエゴのせいにすることもできる
ぷっと あ くろす あげんすと まい ねーむ
Put a cross against my name
僕の名前に十字をつける
うー ふぁ ふぇい ぐぉ ちん ちゅん りー で じぇ ごう
无法悔过 青春里的结果
後悔できない 青春の結果
ざい ぱい ふぁい べい でい べい でぃ ぞう
在徘徊背对背地走
ためらいながら背中合わせに歩く
ゆー がっと みー べたー のう
You got me better know
君は僕をよく知っている
はい ざい とん ふぁ しぇ じぇい らい ぶ じー ちゃん だ
还在童话世界来不及长大
まだ童話の世界にいて成長するのが早すぎる
らん あい ふぉん ふぁ
让爱风化
愛を風化させ
れん しー じぇん べん た
任时间崩塌
時間が崩れるのを任せる
じゅー すぁん ぶ しゃん じょん しゅ
就算不想结束
終わりたくなくても
だお すー じー いー, いん まい ヴゅーず
倒叙记忆, in my views
記憶を逆再生、僕の視点で
めい いー つー だお すー
每一次倒述
毎回逆再生する
こーる いっと ばっく いっと あっぷ まい
Call it back it up my
それをバックアップと呼ぶ
[Chorus]
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, えい, ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん ざっと
Ayy, ayy, ayy, you can blame it on that
それを若さのせいにして
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, りゅう しぁ い はん, ぱすと らいふ
Ayy, ayy, 留下遗憾, past life
後悔を残して、過去の人生
むむ, むむ, しゃん も く しー な しゃん はい
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
, その傷を消したい
うぇい とぅー まっち じゅーす
Way too much juice
ジュースが多すぎて
えい, えい, あい きゃんと いーぶん うぉーく らいと
Ayy, ayy, I can't even walk right
まともに歩けさえしない
むむ, むむ, あい きゃんと いーぶん とーく らいと
Mm mm, I can't even talk right
, まともに話せさえしない
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
えい, えい, りゅう しぁ い はん, ぱすと らいふ
Ayy, ayy, 留下遗憾, past life
後悔を残して、過去の人生
むむ, むむ, こーと あっぷ いん ざ ぱすと
Mhm, mhm, caught up in the past
, 過去に囚われて
[Bridge]
めいびー あい はど とぅ るーず ゆー
Maybe I had to lose you
多分君を失う必要があった
しー こん ばい りゅう らん うぇい らい
是空白流浪未来
白紙の未来を流浪する
うぉ ふい とう しー すー しゃん はい
我回头细数伤害
振り返って傷を数える
とぅ のう あいむ でぃーぷ いん りぐれっと (あいむ でぃーぷ いん りぐれっと)
To know I'm deep in regret (I'm deep in regret)
深い後悔の中にいることを知るために
なう ゆあ さーふぇす いず こーるど
Now your surface is cold
今は君の表面は冷たい
れん くー ほう で いぇん もう
冷却后的眼眸
冷えた瞳
ぶ がい ちぇん もー うぇい ざん そう しょう つぉ
不该沉默伪装所有错
間違いを黙って隠すべきじゃない
そー あい にーど とぅ てる や
So I need to tell ya
だから伝える必要がある
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
[Pre-Chorus]
のん うー さん かい かん げん ちん ちゅ
浓雾散开看更清楚
濃霧が晴れてよりはっきりと見える
ふぁん いぇん しゃん ぢゃ げん で しゅう む
谎言像扎根的朽木
嘘は根を張った朽ち木のよう
いっと うぉず おーる あうと おぶ まい こんとろーる
It was all out of my control
全ては僕の手に負えなかった
はい らい ぶ じー どん で ちぇん しゅ ふぉー ゆー
还来不及懂得成熟 for you
まだ成熟するには早すぎた 君のために
[Chorus]
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
若さのせいにして
ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん
You can blame it on
それを若さのせいにして
ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん ざっと
You can blame it on that
それを若さのせいにして
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
それを若さのせいにして
えい, えい, りゅう しぁ い はん, ぱすと らいふ
Ayy, ayy, 留下遗憾, past life
若さのせいにして
むむ, むむ, しゃん も く しー な しゃん はい
Mhm, mhm, 想抹去那伤害
後悔を残して、過去の人生
うぇい とぅー まっち じゅーす
Way too much juice
, その傷を消したい
えい, えい, あい きゃんと いーぶん うぉーく らいと
Ayy, ayy, I can't even walk right
ジュースが多すぎて
むむ, むむ, あい きゃんと いーぶん とーく らいと
Mhm, mhm, I can't even talk right
まともに歩けさえしない
(がっと みー あんど とぅるーす, いぇー)
(Got me and truth, yeah)
, まともに話せさえしない
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
（真実と僕を捉えて、はい）
ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん
You can blame it on
若さのせいにして
ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん
You can blame it on
それを若さのせいにして
ゆー きゃん ぶれいむ いっと おん ざっと
You can blame it on that
それを若さのせいにして
ぶれいむ いっと おん まい ゆーす
Blame it on my youth
それを若さのせいにして
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
