K-POP界のダイナミックな才能、WayVの楽曲「On My Youth (遗憾效应)」は、青春の葛藤と成長の痛みを描いた一曲です。
彼らの歌詞は、過去の選択と経験が現在の自分を形作るという普遍的なテーマに触れています。
特に「Blame it on my youth」というフレーズは、若さゆえの過ちを受け入れ、それでも前に進もうとする強さを表現しています。
この曲は、WayVのメンバーが自身の経験を通じて学んだ教訓を共有し、リスナーに共感を呼び起こします。
和訳とルビは、日本のファンにとっても歌いやすく、感情を込めて表現できるように工夫されています。
例えば、「留下遗憾, past life」は「過去の人生に残した後悔」と訳され、ルビは「リュウ シァ イ ハン, パスト ライフ」となります。
これにより、中国語の発音に不慣れなリスナーでも、彼らの音楽とメッセージを深く理解し、共感することができるのです。
WayVの歌詞は、ただの言葉以上のものを持っています。
それは、青春の輝きと影、そして成長の旅路を象徴しているのです。
このブログでは、その美しさを和訳とルビを通じて探求し、K-POPが持つ普遍的な魅力を伝えていきます。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
LIAR
ライアー
Roa (Rocking Doll)
ロア（ロッキン・ドール）
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
かるすろく どむどむ へじょが
갈수록 덤덤 해져가
次第に冷静になっていく
あい がっと じす ふぁいあ
I got this fire
あたしにはこの炎がある
ゆー なっと あ らぶ, おー
You not a love, oh
あなたは愛ではない、oh
えっそばど じぇじゃり じゃな
애써봐도 제자리잖아
努力しても同じ場所にいる
あい がっと じす ふぁいあ
I got this fire
あたしにはこの炎がある
ゆー なっと あ らぶ, おー (しっ)
You not a love, oh (쉿)
あなたは愛ではない、oh (静かに)
[Pre-Chorus]
まんぬんごる ばらじん あな (おー, ななな)
많은걸 바라진 않아 (Oh, na-na-na)
多くを望んではいない (Oh, na-na-na)
いでろ ぬる いるる かば (ややや)
이대로 널 잃을 까봐 (Ya-ya-ya)
このままあなたを失うのではと (Ya-ya-ya)
いじぇぬん, ふぁいあ
이제는, fire
今は、炎
のわ なえ さいん
너와 나의 sign
あなたとあたしのサイン
じおぶりん
지워버린
消してしまった
うり どぅれ さい
우리 둘의 사이
あたしたち二人の関係
[Chorus]
とらたた!
Tra-ta-ta!
トラタタ！
あい わんと いっと, わんと いっと, わんと いっと
I want it, want it, want it
欲しい、欲しい、欲しい
そ うぉっと? ややや
So what? Ya-ya-ya
それで何？ Ya-ya-ya
のぬん らいあ, らいあ
너는 liar, liar
あなたは嘘つき、嘘つき
とらたた!
Tra-ta-ta!
トラタタ！
ゆー らにん', らにん', らにん'
You runinn', runinn', runinn'
走って、走って、走って
そ うぉっと? しんぎょん けお
So what? 신경 꺼
それで何？ 気にしない
のる となぎ じょね
널 떠나기 전에
あなたを離れる前に
おー, らい, らい, らい
Oh, lie, lie, lie
Oh, 嘘、嘘、嘘
[Verse 2]
かるすろく どむどむ へじょが
갈수록 덤덤 해져가
次第に冷静になっていく
あい がっと じす ふぁいあ
I got this fire
あたしにはこの炎がある
ゆー なっと あ らぶ, おー
You not a love, oh
あなたは愛ではない、oh
くるりぬん たるびっ うぃえ
그을리는 달빛 위에
焦げた月明かりの上で
もるれ にむる くりぬに ね まめ しろぼね
몰래 님을 그리느니 내 맘을 실어보네
こっそりとあなたを描くよりあたしの心を乗せてみる
うぃざうとゆー ごっと みー なう
Without you got me now
あなたなしで今のあたし
りーど ぼっそなじ もたぬん くるれ うぃえ だいぶ
Read 벗어나지 못하는 굴레위에 dive
読む 脱げない枷の上でダイブ
[Pre-Chorus]
まんぬんごる ばらじん あな (おー, ななな)
많은걸 바라진 않아 (Oh, na-na-na)
多くを望んではいない (Oh, na-na-na)
いでろ ぬる いるる かば (ややや)
이대로 널 잃을 까봐 (Ya-ya-ya)
このままあなたを失うのではと (Ya-ya-ya)
いじぇぬん, ふぁいあ
이제는, fire
今は、炎
のわ なえ さいん
너와 나의 sign
あなたとあたしのサイン
じおぶりん
지워버린
消してしまった
うり どぅれ さい
우리 둘의 사이
あたしたち二人の関係
[Chorus]
とらたた!
Tra-ta-ta!
トラタタ！
あい わんと いっと, わんと いっと, わんと いっと
I want it, want it, want it
欲しい、欲しい、欲しい
そ うぉっと? ややや
So what? Ya-ya-ya
それで何？ Ya-ya-ya
のぬん らいあ, らいあ
너는 liar, liar
あなたは嘘つき、嘘つき
とらたた!
Tra-ta-ta!
トラタタ！
ゆー らにん', らにん', らにん'
You runinn', runinn', runinn'
走って、走って、走って
そ うぉっと? しんぎょん けお
So what? 신경 꺼
走って、走って、走って
のる となぎ じょね
널 떠나기 전에
あなたを離れる前に
おー, らい, らい, らい
Oh, lie, lie, lie
Oh, 嘘、嘘、嘘
[Bridge]
いれげ どるあせじま
이렇게 돌아서지마
こんなにも振り向かないで
の おっとけ くれっけ, おー, ほあ
너 어떻게 그렇게, oh, whoa
どうしてそんなことができるの？ oh, whoa
うぉっと しゅっど どん うぇん みー
What should don't when me
あたしといるべきではないの？
うぃる ゆー だうん, べいびー?
Will you down, baby?
落ちるの？ ベイビー？
なえ まむそけ なむんごん らい, らい, らい, らい
내맘속에 남은건 lie, lie, lie, lie
あたしの心に残ったのは嘘、嘘、嘘、嘘
[Chorus]
あい わんと いっと, わんと いっと, わんと いっと
I want it, want it, want it
欲しい、欲しい、欲しい
そ うぉっと? ややや
So what? Ya-ya-ya
それで何？ Ya-ya-ya
のぬん らいあ, らいあ
너는 liar, liar
あなたは嘘つき、嘘つき
とらたた!
Tra-ta-ta!
トラタタ！
ゆー らにん', らにん', らにん'
You runinn', runinn', runinn'
走って、走って、走って
そ うぉっと? しんぎょん けお
So what? 신경 꺼
それで何？ 気にしない
のる となぎ じょね
널 떠나기 전에
あなたを離れる前に
おー, らい, らい, らい
Oh, lie, lie, lie
Oh, 嘘、嘘、嘘
[Outro]
あい わんと いっと, わんと いっと, わんと いっと
I want it, want it, want it
欲しい、欲しい、欲しい
のぬん らいあ, らいあ
너는 liar, liar
あなたは嘘つき、嘘つき
ゆー らにん', らにん', らにん'
You runinn', runinn', runinn'
走って、走って、走って
のる となぎ じょね
널 떠나기 전에
あなたを離れる前に
おー, らい, らい, らい
Oh, lie, lie, lie
Oh, 嘘、嘘、嘘
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
