YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
SUPERPOWER
スーパー・パワー
LUN8
ルネイト
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus: Jinsu, Eunseop, Junwoo]
おー、わっとあまいすぽーすどぅどぅ？
Oh, what am I supposed to do?
ああ、どう対処したらいいのかな？
あいきゃんすていうぇいふろむゆー
I can't stay away from you
君のことを頭から離すことができないんだ
いっつかいんだらいくゆーがっとあすーぱーぱわー、べいびー
It's kinda like you got a super power, baby
まるで、君には不思議な力があるようだね、ベイビー
さむしんぐざたいきゃんといくすぷれいん（–ぷれいん）
Something that I can't explain (–plain)
何とも言えないけど
うぇいうりゃにんするーまいぶれいん（ぶれいん）
Way you runnin through my brain (Brain)
君のことがずっと頭の中を走り回っているんだ
あいすわーざっとゆーがっとあすーぱーぱわー
I swear that you got a super power
君には特別な力があると確信してるよ
いぇー、ゆーがっとざっとしんぐ
Yeah, you got that thing
あぁ、君にはその力があるんだよ
[Verse 1: Ji Eunho, Ian, Takuma, Dohyun, *Chael*, *Jinsu*, *Junwoo*]
いぇー
Yeah
そうだね
びょるだるごっとぷなんでいとぅでいらいふ（しゅー、しゅー）
별다를 것 없는 day to day life (Shoo, shoo)
毎日が同じで何も変わらない（シュー、シュー）
じるはんぷにんせさんぐ（*うー*）
지루함뿐인 세상 (*Ooh*)
つまらない世界（*オー*）
へだぷおぷんごみんまるごなっぷたいむ（*うー*）
해답 없는 고민 말고 nap time (*Ooh*)
悩み事は忘れて、ちょっと休憩しよう（*オー*）
めいきっとふぃーるらいくいっつおーるらいと（*いぇー、いぇー*）
Make it feel like it's alright (*Yeah, yeah*)
何も問題ないように感じるんだ（*そう、そう*）
ぬるてぅにはんじゃんみょんういどらましーん（いぇー）
눈을 뜨니 한 장면의 drama scene (Yeah)
目が覚めたら、まるで映画の中のよう（そう）
そろ、どろ、ほんじゃせなんりゃなんり
Solo, dolo, 혼자서 난리야 난리
一人で、一人で、騒いでる
ちょだまんぼったねんでおるざはーとぶれいく
쳐다만 봤는데 all the heart break
ただ見ているだけで、心が痛い
*しがにめんちゅんごるっか？ねじゅいろだすろーだうん*
*시간이 멈춘 걸까? 네 주위로 다 slow down*
*時間が止まったのかな？ 君の周りで全てがゆっくりになってる*
[Pre-Chorus: Takuma]
あいむふぉりんふぉーゆー、べいべ
I'm fallin for you, babe
君にメロメロだよ、ベイビー
がぷじゃぎなたな
갑자기 나타나
いきなり現れて
ねまうむるさろじゃぷんの
내 마음을 사로잡은 너
僕の心を完全に掴んでしまったんだ
[Chorus: Jinsu, Eunseop, Dohyun & Ji Eunho]
おー、わっとあまいすぽーすどぅどぅ？
Oh, what am I supposed to do?
ああ、どう対処したらいいのかな？
あいきゃんすていうぇいふろむゆー
I can't stay away from you
君のことを頭から離すことができないんだ
いっつかいんだらいくゆーがっとあすーぱーぱわー、べいびー
It's kinda like you got a super power, baby
まるで、君には不思議な力があるようだね、ベイビー
さむしんぐざたいきゃんといくすぷれいん（–ぷれいん）
Something that I can't explain (–plain)
何とも言えないけど
うぇいうりゃにんするーまいぶれいん（ぶれいん）
Way you runnin through my brain (Brain)
君のことがずっと頭の中を走り回っているんだ
あいすわーざっとゆーがっとあすーぱーぱわー
I swear that you got a super power
君には特別な力があると確信してるよ
いぇー、ゆーがっとざっとしんぐ
Yeah, you got that thing
あぁ、君にはその力があるんだよ
[Post-Chorus: Junwoo, Chael]
あいきゃんとるっくあうぇい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
I can't look away, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君から目を離せないよ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
こーずあいじゃすとわなせい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
'Cause I just wanna say, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
だって、君に伝えたいことが山ほどあるんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ（そう）
あー、がーる、ゆーがっとざっとすーぱーぱわー
Ah, girl, you got that super power
ああ、君は何か不思議な魅力を持っているね
[Verse 2: Ji Eunho, Dohyun, Junwoo, Ian, *Chael*]
いぇー、いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
なうれっとみぎぇっとりるびっと、なじげうむおるっち
Now let me get a little bit, 나 지금 얼었지
ちょっと待って、僕は今立ち尽くしてる
がすむそくどぅげんでぬんどらむどるきょぶぉれっち
가슴 속 두근대는 drum 들켜버렸지
胸がドキドキしてるのがバレちゃった
あいぶねばーしーんえにわんらいくゆー（おー）
I've never seen anyone like you (Oh)
こんなに素敵な君を見たことがないよ（オー）
ねがじながみょんだどる（ふーざっとがーる？）
네가 지나가면 다들 (Who's that girl?)
君が通り過ぎると皆が（あの子は誰？）
むじゅんりょくえいさんぐてちょんむうぇいあっぷ, うぇいあっぷ
무중력의 상태처럼 way up, way up
まるで宙に浮いてるみたいに、高く、高く
うぉるくおんえあらいくじょるだんいうぃずざれいあっぷ、れいあっぷ
Walk on air like Jordan with the lay up, lay up
ジョーダンが空中でプレイするみたいに、レイアップ
*あっかじあな、おんじぇんがねげだうるてにっか
*아깝지 않아, 언젠가는 네게 닿을 테니까
*無駄にはしないよ、いつかは君に届くから
あぺむわがいっとんれっつごー、れっつごー*（れっつごー）
앞에 뭐가 있든 let's go, let's go* (Let's go)
何があっても進もう、進もう*（進もう）
[Pre-Chorus: Takuma]
あいむふぉりんふぉーゆー、べいべ
I'm fallin for you, babe
君にメロメロだよ、ベイビー
がぷじゃぎなたな
갑자기 나타나
いきなり現れて
ねまうむるさろじゃぷんの
내 마음을 사로잡은 너
僕の心を完全に掴んでしまったんだ
[Chorus: Eunseop, Jinsu, Ji Eunho]
おー、わっとあまいすぽーすどぅどぅ？
Oh, what am I supposed to do?
ああ、どう対処したらいいのかな？
あいきゃんすていうぇいふろむゆー
I can't stay away from you
君のことを頭から離すことができないんだ
いっつかいんだらいくゆーがっとあすーぱーぱわー、べいびー
It's kinda like you got a super power, baby
まるで、君には不思議な力があるようだね、ベイビー
さむしんぐざたいきゃんといくすぷれいん（–ぷれいん）
Something that I can't explain (–plain)
何とも言えないけど
うぇいうりゃにんするーまいぶれいん（ぶれいん）
Way you runnin through my brain (Brain)
君のことがずっと頭の中を走り回っているんだ
あいすわーざっとゆーがっとあすーぱーぱわー
I swear that you got a super power
君には特別な力があると確信してるよ
いぇー、ゆーがっとざっとしんぐ
Yeah, you got that thing
あぁ、君にはその力があるんだよ
[Post-Chorus: Junwoo, Jinsu, Junwoo & Dohyun, Ji Eunho]
あいきゃんとるっくあうぇい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
I can't look away, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君から目を離せないよ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
こーずあいじゃすとわなせい、えい、えい、えい、えい、えい-えい（いぇー）
'Cause I just wanna say, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy (Yeah)
だって、君に伝えたいことが山ほどあるんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ（そう）
おじるおじるへい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
어질어질해, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君を見ると、頭がぐるぐるするんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
なるるまっくふんどね、えい、えい、えい、えい、えい-えい
나를 막 흔드네, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君は僕の心を大きく揺さぶるんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
あー、がーる、ゆーがっとざっとすーぱーぱわー
Ah, girl, you got that super power
ああ、君は何か不思議な魅力を持っているね
[Bridge: Ji Eunho, Chael, Ian, Dohyun, *Jinsu*]
いぇー、いぇー、さいくる
Yeah, yeah, cycle
そう、そう、グルグルと
ごっとみだんしんらうんどいんさーくるずらいくたいふーん
Got me dancin' 'round in circles like typhoon
台風みたいに勢いよく回って踊るんだ
はむっけちゅむるちゅどぅうむじょうじぐばっころめりとんだえど
함께 춤을 추듯 움직여 지구 밖으로 멀리 떠난대도
一緒に踊りながら、どんなに遠くへ行っても
っけじかじなるでりょがじょ、れっつごーらいど
끝까지 날 데려가 줘, let's go ride
最後まで一緒にいてくれる？ さあ、出かけよう
そーかむうぃずみー、べいびー
So come with me, baby
だから、一緒に来てよ、ベイビー
うぃがっとおーるじーずぷれいすずとごー
We got all these places to go
行ける場所はいっぱいあるから
っくむかじあなけちょんちょんひ
꿈 깨지 않게 천천히
夢みたいな時間をゆっくり楽しもう
*ねそんをじゃっこふらいとぅざむーん*
*네 손을 잡고 fly to the moon*
*君の手を握って、月まで飛んでいこう*
[Chorus: Eunseop, Takuma, Chael & Dohyun, Jinsu]
おー、わっとあまいすぽーすどぅどぅ？
Oh, what am I supposed to do?
ああ、どう対処したらいいのかな？
あいきゃんすていうぇいふろむゆー（いぇー）
I can't stay away from you (Yeah)
君のことを頭から離すことができないんだ
いっつかいんだらいくゆーがっとあすーぱーぱわー、べいびー（へい）
It's kinda like you got a super power, baby (Hey)
まるで、君には不思議な力があるようだね、ベイビー
さむしんぐざたいきゃんといくすぷれいん（–ぷれいん）
Something that I can't explain (–plain)
何とも言えないけど
うぇいうりゃにんするーまいぶれいん（ぶれいん）
Way you runnin through my brain (Brain)
君のことがずっと頭の中を走り回っているんだ
あいすわーざっとゆーがっとあすーぱーぱわー
I swear that you got a super power
君には特別な力があると確信してるよ
いぇー、ゆーがっとざっとしんぐ
Yeah, you got that thing
あぁ、君にはその力があるんだよ
[Post-Chorus: Junwoo, Jinsu, Chael]
あいきゃんとるっくあうぇい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
I can't look away, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君から目を離せないよ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
こーずあいじゃすとわなせい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
'Cause I just wanna say, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
だって、君に伝えたいことが山ほどあるんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ（そう）
おじるおじるへい、えい、えい、えい、えい、えい-えい
어질어질해, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君を見ると、頭がぐるぐるするんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
なるるまっくふんどね、えい、えい、えい、えい、えい-えい
나를 막 흔드네, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-e-ayy
君は僕の心を大きく揺さぶるんだ、エイ、エイ、エイ、エイ、エイ-エイ
あー、がーる、ゆーがっとざっとすーぱーぱわー
Ah, girl, you got that super power
ああ、君は何か不思議な魅力を持っているね
[Outro: Ian]
あいきゃんとるっくあうぇい
I can't look away
君から目を離せないよ
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー SUPERPOWER
スーパー・パワー
LUN8
ルネイト
の歌詞の意味と解説
LUN8の新曲「SUPERPOWER」：恋の力は超能力？
日本のポップシーンで注目を集める新星グループ、LUN8が新曲「SUPERPOWER」で恋愛の魔法について歌います
彼らの歌詞は、恋に落ちた時の心の動きを、まるで超自然的な力、つまり「スーパーパワー」として表現しています
日常の退屈から抜け出し、恋に落ちた主人公が、愛する人の魅力に圧倒される様子が描かれています
この歌詞は、愛する人が持つ魅力が超自然的な力のように感じられることを表現しています
愛は強力な力であり、人の心を動かし、日常を特別なものに変えることができるというメッセージが込められています
また、恋愛の感情が人生にポジティブな影響を与えることを伝えています
LUN8「SUPERPOWER」に見るスラングと比喩表現の魔法
日本のポップグループLUN8の新曲「SUPERPOWER」は、恋愛を超自然的な力に例えています
この歌詞には、スラングや比喩表現が散りばめられており、それらが曲の魅力を一層引き立てています
例えば、「별다를 것 없는 day to day life」というフレーズは直訳すると「特別なことのない日々の生活」となりますが、この歌詞では退屈で単調な日常を表しています
「Solo, dolo」という表現は、一人でいることを意味しますが、ここでは孤独感を強調しています
「all the heart break」は直訳で「すべての心の破壊」となりますが、失恋や心の痛みを指しています
また、「시간이 멈춘 걸까? 네 주위로 다 slow down」という部分は、「時間が止まったのか？あなたの周りで全てがスローダウンする」と直訳されますが、恋に落ちた時の時間が遅く感じる現象を表しています
「무중력의 상태처럼 way up, way up」は「重力のない状態のように高く、高く」という意味ですが、恋する人の存在がもたらす高揚感を表現しています
「Walk on air like Jordan with the lay up, lay up」は、バスケットボール選手マイケル・ジョーダンが空中を歩くようなレイアップをする様子を描いており、恋愛による興奮や自由を象徴しています
これらの表現は、恋愛がもたらす感情の強さや、それが人生に与える影響の大きさを色鮮やかに描き出しています
LUN8の「SUPERPOWER」は、ただの恋愛ソングではなく、感情の力を讃えるアンセムと言えるでしょう
LUN8「SUPER POWER」の意外な魅力に迫る考察
2024年3月13日にリリースされたLUN8の2ndミニアルバム「BUFF」からのリード曲「SUPER POWER」は、ただの恋愛ソングではありません
この曲は、リズミカルなサウンドと爽やかなヴォーカルが特徴で、聴く者の体を自然と動かす魅力があります
しかし、その背後には、より深いメッセージが隠されているのです
歌詞は、運命的な出会いと恋に落ちる瞬間を描いていますが、それは同時に自己発見と成長の物語でもあります
LUN8のメンバーたちは、サバイバルオーディション番組「I-LAND」からの厳しいトレーニングを経て、2023年6月にデビューしました
彼らの経験は、歌詞に込められた「スーパー・パワー」が、自分自身の中に見つけた特別な力であることを示唆しています
また、この曲が使用されているコンテキストも興味深いです
MVでは、彼らのパワフルなパフォーマンスと華やかなビジュアルが強調されており、若者たちのエネルギーと情熱を表現しています
これは、彼らが持つ「スーパー・パワー」が、単に恋愛だけでなく、彼らのアーティストとしてのアイデンティティと密接に関連していることを示しています
この考察から、LUN8の「SUPER POWER」は、恋愛の喜びだけでなく、自己実現というテーマにも光を当てていることがわかります
彼らの音楽は、リスナーに自分自身の中にある「スーパー・パワー」を見つけ、それを信じる勇気を与えているのです
これはあくまで個人的な見解ですが、LUN8の音楽が持つ多層的な魅力を感じ取ることができます
この曲の画像
