【歌詞和訳】
One Thing At A Time：
ワン・シング・アット・ア・タイム -
Morgan Wallen：
モーガン・ウォレン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Somebody hand me a cigarette
誰かタバコをくれ

I know I ain't had one in over a week
もう一週間以上吸ってないんだ

Somebody pour me a double shot
誰かダブルショットを注いでくれ

Been gettin' better by the day but tonight I drink
日ごとに良くなっているが、今夜は飲むぜ

[Pre-Chorus]

You say I gotta get over you and get sober too
君を乗り越えてシラフにならなきゃって言うんだろう

I got a lot of habits I gotta kick
僕はたくさんの癖を直さないといけないんだ

But weigh out all your options and take your pick
でも選択肢をよく考えて選べよ

[Chorus]

I can either burn the bar down
店を燃やすか

Or I can take your number out my phone
携帯から電話番号を抜き取るか

I can give you up right now
今すぐ君をあきらめることもできる

And never want you back long as I'm half-stoned
そして、僕が半身不随である限り、決して君を取り戻そうとはしない

If you want me to quit you, want me to get you
辞めさせたいなら捕まえればいい

Outta my heart and, baby, off my mind
僕の心からも去ってほしい

I hate to tell you, girl, but I'm only quittin' one thing at a time
言いたくはないが僕は一度に1つのことを辞めるだけだ

[Verse 2]

I know I got me some problems
問題があるのはわかってるんだ

About a thousand memories I gotta forget
忘れなければならない1000の思い出がある

But if I'm gonna solve 'em
でも、それを解決するためには

Baby, I'lI take all the help I can get
ベイビー、僕はどんな助けでも得るよ

[Pre-Chorus]

If you ain't gonna kiss me
キスしてくれないなら

Then I'lI take some whiskey, some Grizzly
ウイスキーとグリズリー飲んでみるよ

Nicotine amphetamines too
ニコチンやアンフェタミンもだ

You want me to stop some of that
それを止めさせたいんだろ

Or you want me to stop lovin' you?
それとも愛するのを止めて欲しい？

Hey, what you want me to do?
どうしろって言うんだ？

[Chorus]

I can either burn the bar down
バーを全焼させるか

Or I can take your number out my phone
携帯から電話番号を抜き取るか

I can give you up right now
今すぐ君をあきらめることもできる

And never want you back long as I'm half-stoned
そして、二度と君を取り戻したくない

If you want me to quit you, want me to get you
辞めさせたいなら捕まえればいい

Outta my heart and, baby, off my mind
僕の心からも去ってほしい

I hate to tell you, girl, but I'm only quittin' one thing at a time
言いたくはないが諦めるのは一度に1つだけだ

[Post-Chorus]

Aw, yeah, I hate to tell you
言いたくないけど...

Aw, yeah, I hate to tell you
言いたくはないが...

[Bridge]

I ain't no superman, I'm just the way I am
僕はスーパーマンじゃない今のままでいい

If I'm gonna move on, then I need me somethin' in my hand
前に進むには何か手にする必要がある

Ain't nothin' wrong with that
それでいいんだ

And if you ain't comin' back
戻ってこないなら-

[Chorus]

I can either burn the bar down
店を燃やすか

Or I can take your number out my phone
携帯から電話番号を抜き取るか

I can give you up right now
今すぐ君をあきらめることもできる

And never want you back long as I'm half-stoned
私が半身不随である限り、決して戻って欲しくない

If you want me to quit you, want me to get you
辞めさせたいなら捕まえればいい

Outta my heart and, baby, off my mind
僕の心からも去ってほしい

I hate to tell you, girl, but I'm only quittin' one thing at a time
言いたくはないが一度に一つしかやめないよ