<和訳るび> Otaku Hot Girl - Megan Thee Stallion：ミーガン・ジー・スタリオン (オタク・ホット・ガール)

Otaku Hot Girl
オタク・ホット・ガール
Megan Thee Stallion
ミーガン・ジー・スタリオン
のかなルビと歌詞和訳

[Intro]


あいらいくあとーるうーまんうぃずあないすびっぐあす (はは)
I like a tall woman with a nice big ass (Haha)
背が高くて、いいケツした女がタイプなの (ハハ)

じゃすとせいん'
Just sayin'
言っとくけど

らいくぐらみーうぃんなー、めがんざすたりおん
Like Grammy winner, Megan Thee Stallion
グラミー賞ラッパー、ミーガン・ジー・スタリオン様よ

(びーびーびーばんくろーるがっち)
(B-B-Bankroll got it)
(ビービーバンクロールが全部持っていったぜ)









[Chorus]


えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (へい、へい)
Look good in all my photos (Hey, hey)
どの写真もイケイケだし (ヘイ、ヘイ)

じゃすとらんでぃんきょうと (いぇー、いぇー)
Just landed in Kyoto (Yeah, yeah)
京都に着いたとこ (イエー、イエー)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる
I'm worldwide, these bitches local
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (あ、やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ)
Arigato (Ah, y'all can't touch me like Gojo)
アリガト (ああ、五条みたいに誰もあたしに触れられない)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず)
(Look good in all my photos)
(どの写真もイケイケ)

えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (おーるまいふぉーとず)
Look good in all my photos (All my photos)
どの写真もイケイケ (どの写真も)

じゃすとらんでぃんきょうと (へい、へい、へい、んま)
Just landed in Kyoto (Hey, hey, hey, mwah)
京都に着いたとこ (ヘイ、ヘイ、ヘイ、チュッ)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる (へい、へい)
I'm worldwide, these bitches local (Hey, hey)
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙 (ヘイ、ヘイ)

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ)
Arigato (Y'all can't touch me like Gojo)
アリガト (五条みたいに誰もあたしに触れられない)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず) ん、えい
(Look good in all my photos) Hm, ayy
(どの写真もイケイケ) んー、ああ









[Verse 1]


ほわいとぅいぐおん、びっち、あいむふぃんなごーごーじょ (いぇー、いぇー)
White wig on, bitch, I'm finna go Gojo (Yeah, yeah)
白髪ウィッグ装着、ビッチ、これから五条になるわよ (イエー、イエー)

たいぷばうとめがん、ゆーのーあいむざぷろと (ぷろと)
Type 'bout Megan, you know I'm the proto' (Proto')
ミーガンのこと話題にするなら、あたしが本家だってことよ (本家)

あいげっととぅーれんでぃんおふえぶりにゅーふぉーと
I get to trendin' off every new photo
新しい写真アップする度にトレンド入りよ

うぉんとぅでぃすほーすおんひずちぇすとらいくあぽーろ (あ)
Want this horse on his chest like a Polo (Ah)
みんなあたしを自分の胸に飾りたいのよ、ポロのロゴみたいに (ああ)

にがーずばうだうんうぇんあいぽっぷあうとらいくすくな
Niggas bow down when I pop out like Sukuna
あたしが現れたら、みんな宿儺みたいにひれ伏すのよ

いーてぃんずらっぷびっちぇず、でぃすげっとみーぶーてぃどあぷ (へい)
Eatin' these rap bitches, that get me booted up (Hey)
ヘイターどもを喰らい尽くして、テンション爆上がり (ヘイ)

すいっちんまいふろーあぷ、いっとふぃるらいくいっつつーおぶあす
Switchin' my flow up, it feel like it's two of us
フロウを変えたら、まるで二人組みたいでしょ

いふあいれっとてぃーなあうと、でぃすあくーどぅぐら
If I let Tina out, that's a coup de grâce
あたしのもう一つの人格「ティナ」を解き放ったら、それこそがとどめの一撃

せくしーじゅつ、あいふぃるらいくなると
Sexy jutsu, I feel like Naruto
セクシーな術で、ナルトになった気分

びっちぇずしんくでぃーべたーざんみー、あいむらいく、”なー、ほ” (なー、ほ、あ)
Bitches think they better than me, I'm like, "Nah, ho" (Nah, ho, uh)
あたしよりイケてると思ってるビッチがいるけど、「ないない、ありえない」って感じ (ないない、ありえない、あー)

ふぁいてぃんでぃーもんずいんまいへっどらいくあむいたどり (いたどり)
Fightin' demons in my head like I'm Itadori (Itadori)
虎杖みたいに、頭の中の悪魔と戦ってるの (虎杖)

びっちぇずぼーりん、うぃざうとめがん、うぉーんはぶあすとーり
Bitches borin', without Megan, wouldn't have a story
ミーガンがいなきゃ、つまんない話にしかならないのよ

えい、かうぼーいはっとうぃずざちゃぷず
Ayy, cowboy hat with the chaps
ああ、カウボーイハットとチャップス

りあるほっとがーるしっと、ぷっといっとおんざまっぷ
Real hot girl shit, put it on the map
マジでホットな女ってわけ、地図に載せといて

えぶりばでぃのーてぃーなすのーいずざまっく
Everybody know Tina Snow is the mack
ティナ・スノーが最強だってことはみんな知ってる

おーるおぶずにがーずびーふぃーりんぐあたっち
All of these niggas be feelin' attached
男どもはみんなあたしに夢中

あいむのっとふぃんなーあーぎゅーうぃずあさすけーあび
I'm not finna argue with a Sasuke avi'
サスケのアイコン使ってる奴とは議論する気もないわ

いんせるまっど、あいむあうぃーびあんだばでぃ
Incel mad, I'm a weeb and a baddie
童貞どもが怒ってる、あたしはオタクでイケイケ女子よ

やーるにがーずびーまいびっげすへいたーず
Y'all niggas be my biggest haters
お前らヘイターが、あたしのこと一番気にしてるんでしょ

のーいんいふうぃーめっと、ゆーどふぉーるどらいくぺーぱー
Knowin' if we met, you'd fold like paper
もし会ったら、紙みたいにヘナヘナになるくせに









[Chorus]


えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (へい、へい)
Look good in all my photos (Hey, hey)
どの写真もイケイケだし (ヘイ、ヘイ)

じゃすとらんでぃんきょうと (いぇー、いぇー)
Just landed in Kyoto (Yeah, yeah)
京都に着いたとこ (イエー、イエー)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる
I'm worldwide, these bitches local
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (あ、やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ)
Arigato (Ah, y'all can't touch me like Gojo)
アリガト (ああ、五条みたいに誰もあたしに触れられない)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず)
(Look good in all my photos)
(どの写真もイケイケ)

えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (おーるまいふぉーとず)
Look good in all my photos (All my photos)
どの写真もイケイケ (どの写真も)

じゃすとらんでぃんきょうと (へい、へい、へい、んま)
Just landed in Kyoto (Hey, hey, hey, mwah)
京都に着いたとこ (ヘイ、ヘイ、ヘイ、チュッ)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる (へい、へい)
I'm worldwide, these bitches local (Hey, hey)
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙 (ヘイ、ヘイ)

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ)
Arigato (Y'all can't touch me like Gojo)
アリガト (五条みたいに誰もあたしに触れられない)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず) ん、ん、えい
(Look good in all my photos) Hm, hm, ayy
(どの写真もイケイケ) んー、んー、ああ









[Verse 2]


ばっどびっちうぃずありるどらま、いっつあおーるにがーさむうぇあくらいんばうと (わー、わー)
Bad bitch with a lil' drama, it's an old nigga somewhere cryin' 'bout it (Wah, wah)
ちょっと問題児なイケイケ女子、どっかのジジイが泣きついてるわ (わぁ、わぁ)

うーぷうーぷ、ぷーるだっとうーばー、ふぃんなすとれすひむあうとぅあんどはぶひむうーさーいん (ばう、ばう)
Whoop-whoop, pull that ass over, finna stress him out and have him woosahin' (Baow, baow)
おしり揺らして、そいつをイライラさせて、「うずまきナルト旋風」を食らわせてやるわ (バウ、バウ)

あいむざせんせいおーあせんぱい、ざわんほーずわなびーじゅすとらいく (じゅすとらいく)
I'm the sensei or the senpai, the one hoes wanna be just like (Just like)
あたしは先生であり、先輩よ、ビッチどもがあたしみたいになりたがってる (なりたがってる)

あすすてぃるおんてきさす、ばっまいわいすいんなーゆーろぴあんさいず (いぇー、いぇー、あ)
Ass still on Texas, but my waist in a European size (Yeah, yeah, ah)
お尻はテキサスサイズだけど、ウエストはヨーロッパサイズよ (イエー、イエー、ああ)

ちょういいおんな (ちょういいおんな)、うぇんあいわーくばい、でぃすとっぷ (いぇー)
Chou ii onna (Chou ii onna), when I walk by, they stop (Yeah)
超いい女 (超いい女)、あたしが通るとみんな立ち止まる (イエー)

ひーどんとらんふろみー'こーずひーわなげっとこーといんまいどめいんえくすぱんしょん (へい、へい、いんまいどめいんえくすぱんしょん)
He don't run from me 'cause he wanna get caught in my domain expansion (Hey, hey, in my domain expansion)
彼はあたしから逃げない、あたしの領域展開に囚われたがってるから (ヘイ、ヘイ、あたしの領域展開に)

ほーずわんまいてくにーく、くっだんとびーらいくみーうぃずあさすけーしゃりんがん (さすけーしゃりんがん)
Hoes want my technique, couldn't be like me with a Sasuke sharingan (Sasuke sharingan)
ビッチどもはあたしのテクニックを欲しがってる、サスケの写輪眼があっても、あたしみたいにはなれないわ (サスケの写輪眼)

びっち、でーのっとぷろゆー、でぃあんたいみー、ゆーるねばーびーふぇいむす
Bitch, they not pro-you, they anti-me, you'll never be famous
ビッチ、あいつらはあんたの味方じゃない、あたしのアンチなのよ、あんたは絶対有名になれない









[Chorus]


えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (へい、へい)
Look good in all my photos (Hey, hey)
どの写真もイケイケだし (ヘイ、ヘイ)

じゃすとらんでぃんきょうと (いぇー、いぇー)
Just landed in Kyoto (Yeah, yeah)
京都に着いたとこ (イエー、イエー)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる
I'm worldwide, these bitches local
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (あ、やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ、びーびーびーばんくろーるがっち)
Arigato (Ah, y'all can't touch me like Gojo, B-B-Bankroll got it)
アリガト (ああ、五条みたいに誰もあたしに触れられない、ビービーバンクロールが全部持っていったぜ)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず)
(Look good in all my photos)
(どの写真もイケイケ)

えい、きゃんとたっちみーらいくごーじょ (ごーじょ)
Ayy, can't touch me like Gojo (Gojo)
ああ、五条みたいに触れられないのよ (五条)

るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず (おーるまいふぉーとず)
Look good in all my photos (All my photos)
どの写真もイケイケ (どの写真も)

じゃすとらんでぃんきょうと (へい、へい、へい、んま)
Just landed in Kyoto (Hey, hey, hey, mwah)
京都に着いたとこ (ヘイ、ヘイ、ヘイ、チュッ)

あいむわーるどわいど、ずぃーびっちぇずろーかる (へい、へい)
I'm worldwide, these bitches local (Hey, hey)
あたしはワールドワイド、お前らは井の中の蛙 (ヘイ、ヘイ)

ありがと
Arigato
アリガト

ありがと (やーるきゃんとたっちみーらいくごーじょ)
Arigato (Y'all can't touch me like Gojo)
アリガト (五条みたいに誰もあたしに触れられない)

(るっくぐっどいんおーるまいふぉーとず)
(Look good in all my photos)
(どの写真もイケイケ)

Otaku Hot Girl
オタク・ホット・ガール
Megan Thee Stallion
ミーガン・ジー・スタリオン
の歌詞の意味と解説

🔥🎤 ミーガン新作解禁！『Otaku Hot Girl』で最強🔥をアピール！？🎤🔥

みんな大好き💖ラッパーのミーガン・ジー・スタリオンが、またまたヤバい🔥新曲『Otaku Hot Girl』をドロップしたよ！💥

今回のテーマはなんと🇯🇵日本のアニメ🇯🇵！🤩
ミーガンったら、実はガチオタクだったの！？ってくらい、歌詞には『呪術廻戦』とか『NARUTO』のキャラがいっぱい出てきて、親近感爆上がり！⤴️⤴️

💖👑 歌詞から伝わる「無敵のミーガン」👑💖

でも、ただアニメ好き💖なだけじゃないのがミーガン！😎
歌詞全体を通して、「他の誰にも真似できない、唯一無二の存在」であることをアピールしてるんだ👑✨

例えば…

• 「五条悟みたいに誰も私に近づけない」
• 「写真映えもラップも、全部完璧💯」
• 「他のラッパーは所詮ローカル。私はワールドワイド🌎」

って感じで、もう自信満々！💪
まるで最強の呪術師・五条悟になった気分で、ライバルたちをバッサバッサと切り捨ててる⚔️💥

💅✨ "Hot Girl"はアニメの世界でも最強！✨💅

今回の曲でミーガンは、アニメオタクと自信に満ちた女性、どっちもイケてるんだってことを証明してみせたよね！💅✨

「私もアニメ好き！」って子はもちろん、「最近ミーガンが気になる…」って子も、この曲を聴けば気分が上がること間違いなし！🎧💖

ぜひチェックしてみてね！😉👍✨

h3>🤯💥 めっちゃ使うじゃん？！ミーガンのリリック解読👓✨
ミーガンって、ただ歌詞にアニメのキャラの名前をブッ込んでるだけじゃないんだって！😳 スラングと比喩表現を組み合わせまくって、最強🔥の自分を表現してるの👑💖
ってことで、歌詞の全部分解しちゃいます✍️✨

🎤 Can't touch me like Gojo

「五条悟みたいに誰も私に近づけない」
『呪術廻戦』最強の呪術師、五条先生😎✨
その強さはまさに無敵！💪💥
ミーガンも、他のラッパーには絶対に負けられない🔥って気持ちを表してるんだね！

🎤 White wig on, bitch, I'm finna go Gojo (Yeah, yeah)

「白いウィッグをつけたら、私は五条悟になるわ（＝無敵になるわ）」
finnaは fixing to のスラングで、「～するつもり」って意味ね！覚えておこう✍️

🎤 Type 'bout Megan, you know I'm the proto' (Proto')

「ミーガンのことについて書くなら、私が原型だってことを知っておいて」
protoは「原型」とか「元祖」って意味🤓
つまり、他のラッパーはみんなミーガンの真似をしてるだけだって言ってるわけ！😎👑

🎤 I get to trendin' off every new photo

「新しい写真を投稿するたびにトレンド入りするわ」
trendin'は trending のことで、「トレンドになる」という意味📱
絶大な人気を誇る自分を表現してるんだね👑✨

🎤 Want this horse on his chest like a Polo (Ah)

「ラルフローレンのロゴみたいに、彼の胸にこの馬（＝自分）を飾りたいと思わせる」
Poloは、馬のロゴで有名なファッションブランド「ラルフローレン」のこと🏇
男性を虜にする魅力を表現してるんだね💖🧲

🎤 Niggas bow down when I pop out like Sukuna

「私が現れたら、男どもはみんな宿儺みたいにひれ伏すのよ」
『呪術廻戦』の最強キャラ・両面宿儺😈
圧倒的な力で、みんなを恐怖で支配しちゃうよね😱
ミーガンも、ステージに現れたら会場を熱狂の渦に巻き込む🎤💥
そんなカリスマ性を表現してるのかも！🔥

🎤 Eatin' these rap bitches, that get me booted up (Hey)

「他の女性ラッパーたちを打ち負かすことで、私はさらにやる気が出るわ」
Eatin'はここでは「打ち負かす」という意味で使われてる👊💥
booted upは「やる気が出る」「興奮する」という意味のスラング🔥

🎤 Switchin' my flow up, it feel like it's two of us

「私のフロウは変幻自在、まるで二人いるみたいでしょ」
ラップのスキルの高さを表現してる😎🎤

🎤 If I let Tina out, that's a coup de grâce

「もし私がTinaを解き放ったら、それは敵にとどめを刺すことになる」
Tinaはミーガン・ジー・スタリオンのオルターエゴの一人で、より攻撃的で荒々しい一面を表してる😈🔥
coup de grâceはフランス語で「とどめの一撃」という意味🗡️
自身の秘めたパワーを表現してるんだね💥

🎤 Sexy jutsu, I feel like Naruto

「セクシーな術で、まるでナルトになった気分」
jutsuは、日本の漫画・アニメ作品「NARUTO -ナルト-」に登場する「術」のこと🍥
ここでは、「セクシーな術」と表現することで、自身の魅力を「NARUTO」の世界観に重ねてるんだね💖

🎤 Bitches think they better than me, I'm like, ""Nah, ho"" (Nah, ho, uh)

「他のビッチたちは私のことをナメてるけど、そんなわけないでしょ」
Bitchesは、ここではライバルの女性ラッパーをディスってる言葉🤬
Nahは no のスラング🙅‍♀️
hoは「売春婦」って意味だけど、ここでは相手を侮辱する言葉として使われてる🤬

🎤 Fightin' demons in my head like I'm Itadori (Itadori)

「虎杖悠仁のように、自身の内なる葛藤と戦いながら活動してる」
Itadoriは「呪術廻戦」の主人公・虎杖悠仁のこと👦
虎杖悠仁は、自身の体内に宿る呪霊・両面宿儺と戦いながら生きてるよね💪😈
ミーガンもまた、彼のように困難に立ち向かう強い女性であることを表現してるんだね🔥

🎤 Ayy, cowboy hat with the chaps Real hot girl shit, put it on the map

「カウボーイハットにチャップス、これがリアルホットガール、みんなに知らしめるわ」
hot girlは、ミーガンが提唱する、自信に満ち溢れた魅力的な女性のこと💖👑
put it on the mapは「有名にする」「注目を集める」という意味🗺️✨

🎤 Everybody know Tina Snow is the mack

「Tina Snow（＝自分）が魅力的であることは、誰もが知っている」
mackは「女たらし」「プレイボーイ」という意味のスラングだけど、ここでは「魅力的な女性」という意味で使われてる👠✨

🎤 All of these niggas be feelin' attached

「男どもはみんな私に夢中なの」
niggasは、ここでは「男」という意味👨

🎤 Incel mad, I'm a weeb and a baddie (Yeah)

「非自発的禁欲者たちは怒っているだろうけど、私はアニメオタクでありながら、魅力的な女性でもある」
incelは involuntary celibate （非自発的禁欲者）の略で、女性に相手にされないことを嘆く男性を指すインターネットスラング。ここでは、ミーガンを批判する人たちを皮肉ってる言葉だね🤬
weebは、日本のアニメや漫画などのサブカルチャーを好む人を指すスラング🇯🇵
baddieは「魅力的な女性」という意味のスラング💖

🎤 Knowin' if we met, you'd fold like paper (Fold like paper)

「もし私たちが出会ったら、お前は簡単に負けるだろう」
fold like paperは「紙のように簡単に折れる」つまり「簡単に負ける」という意味👊💥
相手を威嚇してる言葉だね🔥

🎤 Whoop-whoop, pull that ass over, finna stress him out and have him woosahin'

「彼を呼び止めて、ストレスを与えて、woosahと言わせる（＝彼を翻弄する）」
Whoop-whoopは、警察がパトカーのサイレンを鳴らす音を模倣した言葉で、ここでは「注意を引く」という意味で使われてる🚨
pull overは「車を路肩に寄せる」という意味🚗
woosahは、映画「Bad Boys 2」の中で、マーティン・ローレンス演じるキャラクターがストレスを感じた時に使う言葉🧘‍♂️

🎤 Ass still on Texas, but my waist in a European size (Yeah)

「お尻はテキサスサイズだけど、ウエストはヨーロッパサイズ」
豊満なヒップと、引き締まったウエストを持っていることを表現してるよ🍑✨

🎤 Chou ii onna (Chou ii onna), when I walk by, they stop

「私が通り過ぎると、みんな立ち止まってしまう」
Chou ii onnaは日本語の「超いい女」🇯🇵💖
周囲を魅了する力を持っていることを表現してるね✨

🎤 He don't run from me 'cause he wanna get caught in my domain expansion

「彼は私の領域展開に囚われたいから、私から逃げない」
domain expansionは「領域展開」のことで、「呪術廻戦」に登場する、呪術師が自身の術式範囲を拡大する技のこと🌀
ここでは、男性を虜にする魅力を表現してるんだね💖🧲

🎤 Bitch, they not pro-you, they anti-me, you'll never be famous

「あいつらはあなたの味方ではなく、私の敵なのよ。だからあなたは決して有名になれないわ」
pro-youは「あなたの味方」🤝
anti-meは「私の敵」😠
ライバルを挑発し、同時に自分の不動の地位をアピールしてる🔥👑

どう？ミーガンの歌詞、奥深すぎでしょ？🤯💖
これからは、歌詞の意味を噛み締めながら聴いてみてね🎧🎶

🔥💖 **ミーガン、ガチオタク説？！👀💖🔥**

実はミーガン、筋金入りのオタクって噂、知ってる？🤫
インタビューとかでも、アニメ愛を語ってたりするんだよね…！💖

で、今回の Otaku Hot Girl って言葉。
これって、ミーガン自身のことを表してるんじゃないかって説があるんだって！🤯✨
だって、ミーガンみたいに
🎤 ラップバリ上手くて
💃 キレッキレのダンスで
👑 自分に自信を持ってる
女の子って、まさに最強のオタク女子じゃん？！💖🔥
もしかしたら、この曲を通して
「オタク最高！💪 自分もそうなんだ！💖」
ってメッセージを伝えてるのかも…？！👂👀

この曲の画像

<和訳るび> Otaku Hot Girl - Megan Thee Stallion：ミーガン・ジー・スタリオン (オタク・ホット・ガール)

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

Megan Thee Stallion – Otaku Hot Girl Lyrics | Genius Lyrics