【歌詞和訳】
Out of Time：
アウト・オブ・タイム -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah, yeah

[Verse 1]

The last few months, I've been workin' on me, baby
ここ数カ月、僕は自分に磨きをかけてきたんだ、ベイビー

There's so much trauma in my life
僕の人生には多くのトラウマがある

I've been so cold to the ones who loved me, baby
僕を愛してくれた人たちに冷たく当たってきたんだ

I look back now and I realize
今、振り返ってみてわかったんだ

[Pre-Chorus]

And I remember when I held you
君を抱いた時のことを思い出す

You begged me with your drowning eyes to stay
君は溺れるような瞳で「ここにいて」と願った

And I regret I didn't tell you
黙ってたことを後悔してる

Now I can't keep you from loving him
今となってはあいつを愛する君を抑えることはできない

You made up your mind
君はそう決心したんだ

[Chorus]

Say I love you, girl, but I'm out of time
愛してると言いたくても、もう遅いんだ

Say I'm there for you, but I'm out of time
そばにいると言いたくても、もう遅いんだ

Say that I'll care for you, but I'm out of time
君を大切にすると言いたくても、もう遅いんだ

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)
君をものにするには遅すぎるって言った、もう遅いんだ

[Verse 2]

If he mess up just a little
もしあいつがちょっとでも失敗したら

Baby, you know my line
ベイビー、僕のセリフはわかるだろ？

If you don't trust him a little
もしあいつを少しも信用できないなら

Then come right back, girl, come right back
すぐに戻ってくれ、ガール、すぐに戻ってきてくれ

Give me one chance, just a little
一度だけチャンスをくれ、ほんの少しでいい

Baby, I'll treat you right
ベイビー、今度はちゃんと扱うよ

And I'll love you like I shoulda loved you all the time
そしてずっと愛してきたように君を愛するんだ

[Pre-Chorus]

And I remember when I held you (Held you, baby)
君を抱いた時のことを思い出す

You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
君は溺れるような瞳で「ここにいて」と願った

And I regret I didn't tell you (Hey)
黙ってたことを後悔してる

Now I can't keep you from loving him
今となってはあいつを愛する君を抑えることはできない

You made up your mind (Uh)
君は決心した

[Chorus]
君を大切にすると言ったが、もう遅いんだ

Say I love you, girl, but I'm out of time
愛してると言いたくても、もう遅いんだ

Say I'm there for you, but I'm out of time (No)
そばにいると言いたくても、もう遅いんだ

Say that I'll care for you, but I'm out of time (Hey)
君を大切にすると言いたくても、もう遅いんだ

Said I'm too late to make you mine, out of time (Ah)
君をものにするには遅すぎるって言った、もう遅いんだ

[Outro: The Weeknd]

Ooh, singin', out of time
おお、歌うよ、時間がなくなっても

Said I had you to myself, but I'm out of time
君を独り占めできると言ったけど、もう遅いんだ

Say that I'll care for you, but I'm out of time
君を大切にすると言ったが、もう遅いんだ

But I'm too late to make you mine, out of time (Uh)
君をものにするには遅すぎるって言った通り、もう遅いんだ

Out of time
時間切れ

Out of time
時間切れだ

[Spoken Outro: Jim Carrey]

Don't you dare touch that dial
そのダイヤルに触れないで

Because like the song says, you are out of time
なぜなら、この歌にあるように、君はもう時間がないのだから

You're almost there, but don't panic
あと少しだけど、慌てないで

There's still more music to come
まだまだ音楽は続くのだから

Before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
遠くに見える小さな光の至福の抱擁に完全に包まれる前に

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed
もうすぐ君は癒され、赦され、リフレッシュされる

Free from all trauma, pain, guilt, and shame
すべてのトラウマ、痛み、罪悪感、恥から解放される

You may even forget your own name
自分の名前さえも忘れてしまうかもね

But before you dwell in that house forever
けど、君が永遠にそこに行ってしまう前に

Here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks
ここに30分のイージーリスニングでスローな曲をご紹介します

On 103.5 Dawn FM
1035 Dawn FMでね