【歌詞和訳】
The Hills：
ザ・ヒルズ -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Yeah

Yeah

Yeah

[Verse 1]

Your man on the road, he doin' promo
君の部下は旅に出てプロモをやってる

You said, "Keep our business on the low-low"
ビジネスは控えめにと言ったけど

I'm just tryna get you out the friend zone
ツレから抜け出したいんだ

'Cause you look even better than the photos
写真よりいい男だ

I can't find your house, send me the info
家が見つからない、情報を送ってくれ

Drivin' through the gated residential
ゲートのある住宅地をドライブしてるんだ

Found out I was comin', sent your friends home
俺が来るのがわかったから、ツレを家に送ったんだ

Keep on tryna hide it, but your friends know
隠そうとするけど、ツレは知ってる

[Chorus]

I only call you when it's half-past five
5時半になったら電話するよ

The only time that I'll be by your side
君のそばにいるのはその時だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺は、君が触れるときだけ好きなんだ

When I'm fucked up, that's the real me
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分

When I'm fucked up, that's the real me, yeah
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ

I only call you when it's half-past five
5時半になったら電話するよ

The only time I'd ever call you mine
俺のものって呼ぶのはその時だけだ

I only love it when you touch me, not feel me
君が俺に触れる時だけ好きなの俺を感じないで

When I'm fucked up, that's the real me
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ

When I'm fucked up, that's the real me, babe
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ、ベイビー

[Verse 2]

I'ma let you know and keep it simple
シンプルに伝えるよ

Tryna keep it up don't seem so simple
簡単にはいかないよ

I just fucked two bitches 'fore I saw you
君と会う前に2人の女とやったんだ

And you gon' have to do it at my tempo
俺のテンポでやるんだ

Always tryna send me off to rehab
いつも俺をリハビリに送ろうとしてる

Drugs started feelin' like it's decaf
麻薬はカフェイン抜きのように感じ始めた

I'm just tryna live life for the moment
俺は今を生きようとしてるんだ

And all these motherfuckers want a relapse
このクソ野郎どもは再発を望んでるんだ

[Chorus]

I only call you when it's half-past five
5時半になったら電話するよ

The only time that I'll be by your side
君のそばにいるのはその時だけ

I only love it when you touch me, not feel me
俺は、君が触れるときだけ好きなんだ

When I'm fucked up, that's the real me
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ、ベイビー

When I'm fucked up, that's the real me, yeah
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ

I only call you when it's half-past five
5時半になったら電話するよ

The only time I'd ever call you mine
俺のものって呼ぶのはその時だけだ

I only love it when you touch me, not feel me
君が俺に触れる時だけ好きなの俺を感じないで

When I'm fucked up, that's the real me
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ

When I'm fucked up, that's the real me, babe
めちゃくちゃな時こそ、本当の自分だ、ベイビー

[Bridge]

Hills have eyes, the hills have eyes
丘には目がある

Who are you to judge? Who are you to judge?
誰が判断するんだ？

Hide your lies, girl, hide your lies (Hide your lies, oh, baby)
嘘を隠せ、ガール

Only you to trust, only you
信じるのは君だけだ

[Outro]

Ewedihalehu
俺は君をとても愛してる

Yene konjo, ewedihalehu
君の美しさ

Yene fikir, fikir, fikir, fikir
君をとても愛してる

Yene fikir, fikir, fikir, fikir
俺の愛、愛、愛、愛

Ewedihalehu
俺の愛、愛、愛、愛

Yene konjo, ewedihalehu...
君の美しさ

There's no going back
もう後戻りはできない