【歌詞和訳】
Less Than Zero：
レス・ザン・ゼロ -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Remember I was your hero, yeah
俺が君のヒーローだったことを忘れないで

I'd wear your heart like a symbol
君のハートをシンボルのように身に付けてたんだ

I couldn't save you from my darkest truth of all
俺の暗い真実から君を救うことができなかった

I know
わかってる

I'll always be less than zero
俺はいつもゼロ以下なんだ

Oh, yeah
そうだな

You tried your best with me, I know
君は俺に最善を尽くした、俺は知っている。

I couldn't face you with my darkest truth of all
俺の最も暗い真実を君に見せることができなかったんだ

Oh

[Chorus]

'Cause I can't get it out of my head
だって頭から離れないんだ

No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
ベッドを這いずり回るこの感覚を拭い去れない

I try to hide it, but I know you know me
隠そうとするけど、君は俺を知っている。

I try to fight it, but I'd rather be free
戦おうとするけど、むしろ自由でいたい。

Oh

[Verse 2]

Oh yeah

Can we meet in the middle?
真ん中で会えるかな？

Oh yeah

'Cause you were just like me before
だって、君は以前の俺みたいだったんだ

Now you'd rather leave me
今、君は俺のもとを去りたいんだろ

Than to watch me die in your arms, oh
君の腕の中で俺が死ぬのを見るより

[Chorus]

But I can't get it out of my head
でも頭から離れないんだ

No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
ベッドを這いずり回るこの感覚を拭い去れない

I try to hide it, but I know you know me
隠そうとするけど、君は俺を知っている。

I try to fight it, but I'd rather be free
戦おうとするけど、むしろ自由でいたい

Oh woah, oh

[Bridge]

(I can't get it out of my head)
(頭から離れない)

(No, I can't shake this feeling that crawls in my bed)
(いや、ベッドを這いずり回るこの感覚を振り払うことはできない)。

(I try)
(頑張るよ)

(I try)
(努力する)

俺はいつもゼロ以下だ

[Chorus]

I can't get it out of my head
頭から離れないんだ。

No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
いや、俺のベッドを這いずり回るこの気持ちを振り払うことはできない。

I try to hide it, but I know you know me
隠そうとしても、君は俺を知っている。

I try to fight it, but I'd rather be free
戦おうとするけどむしろ自由でいたい

[Outro]

Yeah

I'll always be less than zero
俺はいつもゼロ以下だ

You tried your best with me, I know
君は俺と一緒に頑張ってくれよね