【歌詞和訳】
Oxytocin：
オキシトシン -
Billie Eilish：
ビリー・アイリッシュ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Can't take it back once it's been set in motion
始まってしまったことは元に戻せない

You know I love to rub it in like lotion
化粧水のように擦り込むのが好きなんだけど

If you only pray on Sunday
日曜に祈るだけなら

Could you come my way on Monday?
月曜に来てくれない？

'Cause I like to do things God doesn't approve of if she saw us
神様に見られたら困ることをするのが好きだから

[Pre-Chorus]

She couldn't look away, look away, look away
彼女は目をそらせないそらせないそらせない

She'd wanna get involved, involved, involved
彼女は夢中になる"夢中に

And what would people say, people say, people say
人は何と言うだろうか何と言うだろう

If they listen through the wall, the wall, the wall?
もしもみんなが壁を通して聞いてたとしたら

[Chorus]

I can see it clear as day
あたしにははっきりと見えるんだ

You don't really need to pray
祈らなくてもいいんだよ

Wanna see what you can take
何ができるか知りたい

You should really run away
あなたは本当に逃げた方がいい

[Post-Chorus]

I wanna do bad things to you (To you)
あなたに悪いことをしたい

I wanna make you yell (Yell)
叫ばせてやりたい

I wanna do bad things to you (To you)
あなたに悪いことをしたいの

Don't wanna treat you well (Well)
あなたを大事にしたくない

[Verse 2]

Can't take it back once it's been set in motion
いったん動き出したものは取り返しがつかない

You know I need you for the Oxytocin
幸せホルモンのために君が必要なんだ

If you find it hard to swallow
あなたが飲み込むのが難しいと思うなら

I can loosen up your collar
あたしはあなたの襟を緩めることができる

'Cause as long as you're still breathing
あなたが息をしている間は

Don't you even think of leaving
いなくなることは考えないで

[Pre-Chorus]

I kinda wanna look away, look away, look away
あたしはちょっと目をそらしたい、目をそらしたい、目をそらしたい

Kinda wanna get involved, involved, involved
あなたは何をしたい？

And what would people say, people say, people say
そして人は何と言うだろうか、人は何と言うだろうか

If they listen through the wall, the wall, the wall?
もしもみんなが壁を通して聞いてたとしたら

[Chorus]

I can see it clear as day
あたしにははっきりと見える

You don't really need to pray
祈らなくてもいいんだよ

Wanna see what you can take
何ができるか知りたい

You should really run away
あなたは本当に逃げた方がいい

Other people would have stayed
他の人は残っていた

Other people don't obey
他の人は従わない

You and me are both the same
君もあたしも同じだよ

You should really run away
あなたは本当に逃げた方がいい

[Outro]

Bad things
悪いこと

I wanna do bad things to you
君に悪いことをしたいんだ

I wanna make you yell
叫ばせたい

I wanna do bad things to you
君に悪いことをしたいんだ

Don't wanna treat you well
あなたを大切にしたくない