歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.com - K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供。3500曲以上の豊富なラインナップで、新曲も速報で更新。アニメやテレビ主題歌、カラオケの人気曲など、幅広いジャンルの歌詞を網羅



表示されている動画は再生しながら和訳を見れます
できない場合は別ブラウザで試してみてください
また、当サイトはリンクフリーです。

【歌詞和訳/るび】Ex-Mas:Ex-マス - JEON SOMI:チョン・ソミ

 

Ex-Mas
Ex-マス
JEON SOMI
チョン・ソミ
の歌詞の意味と解説

クリスマスの季節は、キラキラとしたイルミネーションやプレゼント交換の楽しみだけでなく、一年の終わりに愛する人との思い出を振り返る時でもありますね。
しかし、JEON SOMI(チョン・ソミ)の「Ex-Mas」は、そんな温かみのある季節に心の寒さを抱えた一人の女性の物語を歌っています。
クリスマスプレゼントを開けながら、一人きりで過ごす彼女の孤独感が切ないイントロから伝わってきます。

歌詞には、ホットココアのグラスを手にしながら、ソファに座ってクリスマスカードを開く様子が描かれていますが、ここでの「ホットココア」と「三つのマシュマロ」は、外の寒さや心の孤独を和らげるぬくもりの象徴として用いられています。
ただし、彼女の心は「너무 추워(とても寒い)」というフレーズで、外の気温や飲み物の温かさとは裏腹に、内面の寒さを表現しています。
「Fire it up」の繰り返しは、彼女自身に対して、心の寒さを取り除くよう自分に言い聞かせるかのようです。

プリコーラスとコーラスでは、彼女がどれほど相手を想っていても、その相手は「自分自身でいる方がいい」という現実と向き合っています。
「You gon’ spend a lonely Christmas」という繰り返しは、彼女がその人を忘れようとしているが、実際にはまだ「Still my number one(まだ私のナンバーワン)」と心の中で最も大切な存在であることを認めざるを得ない葛藤を表しています。

また、ビッグ・ナウティのラップパートでは、彼女を怒らせた人物への直接的な対峙と、寂しいクリスマスを共にするという皮肉が込められています。
ここでは、クリスマスイブにおける彼女の感情の揺れ動きと、過去の恋愛に対する未練が浮き彫りになります。

この歌詞の翻訳を通して、JEON SOMIが表現するクリスマスの別の顔、そして失恋した人々が抱える心の寒さを感じ取っていただけたら幸いです。
彼女の歌詞は、ただの季節の歌ではなく、恋人たちの複雑な心情を描いた物語としての深みを持っています。
SEOを意識して、興味を惹くキーワードを取り入れ、読者が自然とこの歌詞に惹かれるような文章を心掛けました。
失恋や孤独感を感じるクリスマスを過ごすすべての人々に、あたたかい光が差し込むことを願いながら、この曲が持つ意味や感情を分かち合えればと思います。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Ex-Mas
Ex-マス
JEON SOMI
チョン・ソミ
のかなルビと歌詞和訳


[Intro: JEON SOMI]


ˈくりすます ˈぷれずんつ
Christmas presents
クリスマスプレゼント

ほーむ あˈろーん
Home alone
一人きりのホーム






[Verse 1: JEON SOMI]


ˈおーぷにんぐ かーず いん ずぃす れいと ˌあーふたˈぬーん
Opening cards in this late afternoon
この遅い午後にカードを開ける

ˈほーるでぃんぐ おん あ ぐらーす あヴ ほっと ˈこーこー いん まい はんど
Holding on a glass of hot coco in my hand
手には熱いココアのグラスを持って

すりー ˌまーしˈまろーず ˈふろーてぃんぐ いん まい ˈりとる ˈこーこー
Three marshmallows floating in my little coco
あたしの小さなココアに浮かぶマシュマロ3つ

めいく み うぉーむ
Make me warm
温かさを感じるわ

まうむい まうむい のむ ちゅうぉ
마음이 마음이 너무 추워
心が、心がとても寒いの

ふぁいある いっと あっぷ ふぁいある いっと あっぷ なえげ ぶるうる じぴょ
Fire it up fire it up 나에게 불을 지펴
火をつけて 火をつけて あたしに火をつけて

ふぁいある いっと あっぷ ふぁいある いっと あっぷ うぇろうん まうむ どぷお
Fire it up fire it up 외로운 마음 덮어
火をつけて 火をつけて 孤独な心を覆って

ね やんまる あんえぬん やんまる あんえぬん とんとん
내 양말 안에는 양말 안에는 텅텅
あたしの靴下の中は、靴下の中はガラガラよ






[Pre-Chorus: JEON SOMI]


ぼい, ほぅー あ ゆ た めいく み みす ゆ らいく あい どぅー
Boy, who are you to make me miss you like I do
ボーイ、キミはどうしてあたしにこんなに会いたくさせるの

ˈちぇりし あんど でぃˈすとろい
Cherish and destroy
大切にしては壊す

ゆ あ ˈべたる おふ おん やる おーん
You are better off on your own
キミは自分自身でいる方がいいわ

のりょくへ ぼぁど
노력해 봐도
どんなに努力しても

きーぷ ˈくろすぃんぐ まい まいんど のー
Keep crossing my mind ‘No’
いつも心をよぎるの 'ノー'

めいく み ぎヴ ゆ あっぷ
Make me give you up
キミを諦めさせて






 


[Chorus]


ゆ ごん' すぺんど あ ˈろーんり ˈくりすます
You gon’ spend a lonely Christmas
キミは寂しいクリスマスを過ごすでしょう

ほーぷ いっと さくす
Hope it sucks
ひどいことになるといい

あい へいと とぅ あどˈみっと ざと ゆ あー
I hate to admit that you are
認めるのは嫌だけど

すてぃる まい ˈなむば わん
Still my number one
キミはまだあたしのナンバーワン






[Post-Chorus: JEON SOMI]


ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと
You on the naughty list
キミはいたずらリストに載ってる

あいむ おん ざ ˈのーてぃ りすと
I'm on the naughty list
あたしもいたずらリストに載ってる

ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと
You on the naughty list
キミはいたずらリストに載ってる

のー もー ˈくきず
No more cookies
もうクッキーはないわ

ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと
You on the naughty list
キミはいたずらリストに載ってる

あいむ おん ざ ˈのーてぃ りすと
I'm on the naughty list
あたしもいたずらリストに載ってる

ほぅー えいと ざ ˈくきず
Who ate the cookies
クッキーを食べたのは誰?

まい ˈぶろーくん はーと でぃど
My broken heart did
あたしの傷ついた心がそうしたの






[Verse 2: BIG Naughty]


いぇあ あいむ おん ざ ˈのーてぃ りすと
Yeah I'm on the naughty list
そう、あたしはいたずらリストに載ってる

ばと すてぃる ごっと や ˈのーてぃ りぷす あ
But still got your naughty lips uh
でもキミのいたずらな唇はまだ持ってる uh

ぬが のる いり ふぁなげ へっお
누가 널 이리 화나게 했어
誰がこんなにキミを怒らせたの?

でりょわ ˈあいま きっく いず あす は
데려와 I'mma kick his ass huh
連れてきて あたしが彼のお尻を蹴るわ huh

ゆ せど ゆ ぶろーく あっぷ うぃず やる えくす
You said you broke up with your ex
キミは元カレと別れたって言ってた

ねが うぇろぶでそ うぃろへ じゅりょ ぐぶひ
네가 외롭대서 위로해 주려 급히
キミが寂しいって言うから慰めようと急いで

どれすと あっぷ へんぬんで むぉる じゃく むるお うぇげっお
Dressed up 했는데 뭘 자꾸 물어 왜겠어
ドレスアップしたのに、なんでそんなに聞いてくるの?






[Pre-Chorus 2: BIG Naughty]


あ, あい ていく いっと おふ ざと ˈもどる ˈるきんぐ ˈめいかっぷ
Uh, ay take it off that model looking makeup
Uh, ay そのモデルみたいなメイクを取って

あい うぉーんと あーすく あんど ˈあーんさる おーる や ˈくぇすちゃんず
I won't ask and answer all your questions
キミの質問には一切答えないわ

あむ まるいな はご しぷうる て へ ね ぐぃぬん いむぐむにむ ぐぃ
아무 말이나 하고 싶을 때 해 내 귀는 임금님 귀
何でも話したい時に話して あたしの耳は王様の耳

おぬるまんくむまんうん どーんと はんぐ あっぷ
오늘만큼만은 Don’t hang up
今日だけは切らないで

あんへ あんくむはん じっ やっぷ まん あっぷ
안해 앙큼한 짓 Yup man up
いたずらはしないわ Yup マンアップ

うぇいと れっと み ていく いっと ばっく
Wait let me take it back
待って、取り消すわ

こーず いつ や ˈふぇいヴぁりっと ˈくりすます いーヴ
Cause it’s your favorite Christmas Eve
だってそれはキミのお気に入りのクリスマスイブだもの






 


[Chorus]


ゆ ごん' すぺんど あ ˈろーんり ˈくりすます
You gon’ spend a lonely Christmas
キミは寂しいクリスマスを過ごすでしょう

ほーぷ いっと さくす
Hope it sucks
ひどいことになるといい

あい へいと とぅ あどˈみっと ざと ゆ あー
I hate to admit that you are
認めるのは嫌だけど

すてぃる まい ˈなむば わん
Still my number one
キミはまだあたしのナンバーワン






[Bridge: JEON SOMI]


ˈべいび いつ そー こーるど
Baby it's so cold
ベイビー、寒すぎるわ

ˈあんだ ざ ˈみするとー
Under the mistletoe
ミスルトウの下で

じゃくびょるい じょむちょろむ すぃぶじが あな
작별이 좀처럼 쉽지가 않아
別れがこんなに簡単じゃない

ぬんいな わっうみょん へ
눈이나 왔으면 해
雪が降ってくれたらいいのに

ˈさんた れっと いむ のー
Santa let him know
サンタ、彼に知らせて

ざつ ひーず おーる あいむ ˈうぇいてぃんぐ ふぉー
That's he’s all I'm waiting for
あたしが待っているのは彼だけって






 


[Chorus]


ゆ ごん' すぺんど あ ˈろーんり ˈくりすます
You gon’ spend a lonely Christmas
キミは寂しいクリスマスを過ごすでしょう

ほーぷ いっと さくす
Hope it sucks
ひどいことになるといい

あい へいと とぅ あどˈみっと ざと ゆ あー
I hate to admit that you are
認めるのは嫌だけど

すてぃる まい ˈなむば わん (すてぃる まい ˈなむば わん)
Still my number one (Still my number one)
キミはまだあたしのナンバーワン (まだあたしのナンバーワン)






[Post-Chorus: JEON SOMI, BIG Naughty]


ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと (いぇあ)
You on the naughty list (Yeah)
キミはいたずらリストに載ってる (そう)

あいむ おん ざ ˈのーてぃ りすと (んん)
I'm on the naughty list (Mmh)
あたしもいたずらリストに載ってる (ん)

ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと (んん, んん)
You on the naughty list (Mmh, mmh)
キミはいたずらリストに載ってる (ん、ん)

のー もー ˈくきず
No more cookies
もうクッキーはないわ

ゆ おん ざ ˈのーてぃ りすと (うー)
You on the naughty list (Ooh)
キミはいたずらリストに載ってる (おお)

あいむ おん ざ ˈのーてぃ りすと
I'm on the naughty list
あたしもいたずらリストに載ってる

ほぅー えいと ざ ˈくきず (うー, うー)
Who ate the cookies (Ooh, ooh)
クッキーを食べたのは誰? (おお、おお)

まい ˈぶろーくん はーと でぃど
My broken heart did
あたしの傷ついた心がそうしたの

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】Ex-Mas:Ex-マス - JEON SOMI:チョン・ソミ

【歌詞和訳/るび】Ex-Mas:Ex-マス - JEON SOMI:チョン・ソミ

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ