歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

記事内のYoutubeの下にあるボタンをタップすると
画面上部に固定表示できます。
できない場合は別ブラウザで試してみてください。
また、当サイトはリンクフリーです。

【歌詞和訳/るび】Party O’Clock:パーティ・オクロック - NMIXX:エンミックス

この記事の目次

YouTube

"

 

"

 

歌詞和訳の部分は 


かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
 

Party O’Clock:パーティ・オクロック - NMIXX:エンミックス
のカナルビと歌詞和訳

 

 

 




[Refrain: Jiwoo, Kyujin]


いつ ˈぱるてぃ たいむ
It's party time
パーティータイム

びょるい けおなぬん かまん よるむばむ
별이 깨어나는 까만 여름밤
星が目覚める黒い夏の夜

いつ ˈぱるてぃ たいむ
It's party time
パーティーの時間だ

のうぃ じゃむうる ふむちょ とな うぃ ごー ふぁる
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far
あなたの眠りを盗んで離れる私たちは遠くへ

はん よるむばむ
한 여름밤
真夏の夜

すぷそくうぃ いやぎるる まんどぅるおぼぁ
숲속의 이야기를 만들어봐
森の中の物語を作ろう

らいと ひる, じゃすと ゆ あんど あい (あ)
Right here, just you and I (Ahh)
ここに、あなたと私だけ






 




[Verse 1: Haewon, Kyujin, Lily]


ととぅりょ ˈふぁいるˌうょるくす (あ, や, あ, や)
터뜨려 fireworks (Ah, yeah, ah, yeah)
打ち上げ花火

しんびはん いるどぅるい いるおなる ごや
신비한 일들이 일어날 거야
不思議なことが起こるよ

(へい, ˈばかる あっぷ, げっと ˈれでぃ, げっと ˈれでぃ とぅ だんす)
(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance)
(ねえ、気を引き締めて、準備をして、踊る準備をして)

ぬんうる まっちぅぉ (あ-は, あ-は)
눈을 맞춰 (Ah-hah, ah-hah)
目を合わせて

じょ だるい ばんちぅむ じゃむい どぅん じぐむ い すんがん
저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간
あの月が半分眠った今この瞬間

(へい, ˈばかる あっぷ, げっと ˈれでぃ, げっと ˈれでぃ とぅ だんす)
(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance)
(ねえ、ベルトを締めて、準備をして、踊る準備をして)






 




[Pre-Chorus: Sullyoon, Bae]


い すぷそくうる とどぬん ˈひちˌはいかる
이 숲속을 떠도는 hitchhiker
この森をさまようヒッチハイク

でりょがるげ ねが うぉんはぬん ろーˈけいしゃん
데려갈게 네가 원하는 location
迎えに行くよ あなたの望む場所

(へい) よぎ い すんがんえ
(Hey) 여기 이 순간에
(ねえ) こここの瞬間に

(へい) ざ うょるるど じゃすと すたぷ ˈすぴにんぐ
(Hey) The world just stop spinning
(ねえ) 世界はただ回らない

(へい) くっい おぶぬん ばむ
(Hey) 끝이 없는 밤
(ねえ)終わりのない夜

みっくす いっと あっぷ, ごー!
Mixx it up, go!
混ぜてね、行け!






 




[Chorus: Lily, Haewon]


かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう
Come on over right now
今すぐ来て

かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう
Come on over right now
今すぐ来て

かず ˈぱるてぃ いず なと あ ˈぱるてぃ うぃˈさうと ゆ
'Cause party is not a party without you
パーティーはあなたなしでは成り立たないから

ˈひょり あっぷ, じょいん ざ ˈぱるてぃ
Hurry up, join the party
急いで、パーティーに参加して

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう
Waiting for you right now
今、あなたを待っている

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう
Waiting for you right now
今すぐあなたを待っている

まぼぶえ ごるりん ばむ くむうる くぉ うりん
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
待っているよ

ゆ のー ざっと
You know that
知ってるでしょ






 




[Post-Chorus: Jiwoo, Kyujin]


びぷ-びぷ, ˈじんがりんぐ, ˈじんがりんぐ
Beep-beep, jingling, jingling
ピーピーピー、ジャラジャラ、ジャラジャラ

きぷ-きぷ, ˈみんがりんぐ, ˈみんがりんぐ
Keep-keep, mingling, mingling
とどけとどけ、ミンミン、ミンミン

ゆ ある まい ˈあんさる たˈないと (どーんと すたぷ)
You are my answer tonight (Don't stop)
あなたは今夜の私の答え(止めないで)

びぷ-びぷ, ˈじんがりんぐ, ˈじんがりんぐ
Beep-beep, jingling, jingling
ピーピーピー、ジャラジャラ、ジャラジャラ

きぷ-きぷ ˈみんがりんぐ, ˈみんがりんぐ
Keep-keep mingling, mingling
そのまま、ミンミン、ミンミン

あいる び ゆある ˈあんさる たˈないと (どーんと すたぷ)
I'll be your answer tonight (Don't stop)
僕は今夜、あなたの答えになる(止めないで)






 




[Verse 2: Jiwoo, Haewon]


はなどぅる もよどぅるお いごん ˈぱるてぃ ˌいんヴぃˈていしゃん
하나둘 모여들어 이건 party invitation
続々と集まってきて、これはパーティーの招待状

もり うぃろ ふんなるりぬん かんˈふぇてぃ
머리 위로 흩날리는 confetti
頭上に散らばる紙吹雪

げっと ˈれでぃ, ˌせらˈぶれいしゃん
Get ready, celebration
準備して、お祝い

しじゃくへ ぱˈれいど うりうぃ
시작해 parade 우리의
始めよう、私たちのパレード

ˈうぉきんぐ だうん どりむ ˈあヴぁˌぬ
Walking down Dream Avenue
夢の通りを歩いている

こっどぅるうぃ ふぁんほ そりえ ˈふぃりんぐ そー あんˈとる
꽃들의 환호 소리에 feeling so untrue
花々の歓声に気持ちがすごく幸せな気分






 




[Pre-Chorus: Bae, Kyujin]


い すぷそくえ じゃ, びょるがるるる ぷりょ
이 숲속에 자, 별가루를 뿌려
この森に眠る、星粉をまぶして

ど がぼるげ だじ もっはる だるうぃ ˈすていしゃん
더 가볼게 닿지 못할 달의 station
もっと行ってみるよ届かない月のステーション

(へい) しょー ゆある ふぇいす いど
(Hey) Show your face ID
(ねぇ) 顔認証を見せて

(へい) あい とぅ あい うぃず み
(Hey) Eye to eye with me
(ねぇ)私と目を合わせて

(へい) いつ あんˈらくと, ˈべいび
(Hey) It's unlocked, baby
(ねぇ)ロック解除されたよ、ベイビー

すわいぷ あっぷ, れつ ごー
Swipe up, let's go
スワイプして、行こう






 




[Chorus: Sullyoon, Bae]


かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう
Come on over right now
今すぐ来て

かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう
Come on over right now
今すぐ来いよ

かず ˈぱるてぃ いず なと あ ˈぱるてぃ うぃˈさうと ゆ
'Cause party is not a party without you
パーティーはあなたなしでは成り立たないから

ˈひょり あっぷ, じょいん ざ ˈぱるてぃ
Hurry up, join the party
急いで、パーティーに参加して

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう
Waiting for you right now
今、あなたを待っているわ

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう
Waiting for you right now
今すぐあなたを待っている

まぼぶえ ごるりん ばむ くむうる くぉ うりん
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
待っているよ

ゆ のー ざっと
You know that
知ってるでしょ






 




[Post-Chorus: Lily, Haewon, Jiwoo]


びぷ-びぷ, ˈじんがりんぐ, ˈじんがりんぐ
Beep-beep, jingling, jingling
ピーピーピー、ジャラジャラ、ジャラジャラ

きぷ-きぷ, ˈみんがりんぐ, ˈみんがりんぐ
Keep-keep, mingling, mingling
とどけ、とどけ、ミンミン、ミンミン

ゆ ある まい ˈあんさる たˈないと (どーんと すたぷ)
You are my answer tonight (Don't stop)
あなたは今夜の私の答え(止まらないで)

(ゆる まい ˈあんさる たˈないと, や)
(You're my answer tonight, yeah)
( あなたは今夜の私の答えよ、ええ ).

びぷ-びぷ, ˈじんがりんぐ, ˈじんがりんぐ
Beep-beep, jingling, jingling
ピーピーピー、ジャラジャラ、ジャラジャラ

きぷ-きぷ, ˈみんがりんぐ, ˈみんがりんぐ
Keep-keep, mingling, mingling
とどけ、とどけ、交わる、交わる

あいる び ゆある ˈあんさる たˈないと
I'll be your answer tonight
今夜はあなたの答えになるわ

(あいる び ゆある ˈあんさる たˈないと)
(I'll be your answer tonight)
( 私は今夜、あなたの答えになる ).






 




[Interlude: All]


えん-えむ-あい-えくす-えくす!
NMIXX!
エンミックス!






 




[Refrain: Jiwoo, Kyujin]


いつ ˈぱるてぃ たいむ
It's party time
パーティーの時間

びょるい けおなぬん かまん よるむばむ
별이 깨어나는 까만 여름밤
星が目覚める黒い夏の夜

いつ ˈぱるてぃ たいむ
It's party time
パーティーの時間

のうぃ じゃむうる ふむちょ とな うぃ ごー ふぁる (ざつ らいと)
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far (That's right)
あなたの眠りを盗んで出発私たちは遠くへ行く( そうだ)

はん よるむばむ
한 여름밤
真夏の夜

すぷそくうぃ いやぎるる まんどぅるおぼぁ
숲속의 이야기를 만들어봐
森の中の物語を作ろう

らいと ひる, じゃすと ゆ あんど あい
Right here, just you and I
ここに、あなたと私だけ

かず うぃず ゆ, いつ あ ˈぱるてぃ
'Cause with you, it's a party
だってあなたと一緒なら、パーティーなんだ






 




[Bridge: Bae, Sullyoon, Lily]


いつ あ ˈぱるてぃ, ˈえヴぁり たいむ うぇん ゆる ねくすと とぅ み
It's a party, every time when you're next to me
あなたが隣にいるときはいつもパーティーよ

そー なう いつ あ ˈぱるてぃ たˈないと
So now it's a party tonight
だから今晩はパーティーだ

いつ あ ˈぱるてぃ (ˈぱるてぃ)
It's a party (Party)
パーティーだよ(パーティー)

ˈえヴぁり たいむ うぇん ゆる ねくすと とぅ み (ˈぱるてぃ, や)
Every time when you're next to me (Party, yeah)
あなたが私の隣にいる時はいつも(パーティー)

そー なう い
So now it's a party tonight
だから今晩はパーティーだ






 




[Chorus: Lily, Sullyoon, Haewon]


かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう.
Come on over right now
今すぐ来て

かむ あん ˈおーヴぁる らいと なう.
Come on over right now
今すぐ来て

かず ˈぱるてぃ いず なと あ ˈぱるてぃ うぃˈさうと ゆ.
'Cause party is not a party without you
だってパーティーはあなたなしではパーティーじゃない

ˈひょり あっぷ, じょいん ざ ˈぱるてぃ (いつ なと あ ˈぱるてぃ うぃˈさうと ゆ).
Hurry up, join the party (It's not a party without you)
急げ、パーティーに参加しよう(あなたなしではパーティーじゃない)

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう.
Waiting for you right now
今、あなたを待っているわ

ˈうぇいてぃんぐ ふぉる ゆ らいと なう.
Waiting for you right now
今すぐあなたを待っている

まぼぶえ ごるりん ばむ くむうる くぉ うりん.
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
待っているよ

ゆ のー ざっと (いつ なと あ ˈぱるてぃ).
You know that (It's not a party)
あなたは知っているはず(パーティーじゃないんだ)

この曲の画像

 

【歌詞和訳/るび】Party O’Clock:パーティ・オクロック - NMIXX:エンミックス

【歌詞和訳/るび】Party O’Clock:パーティ・オクロック - NMIXX:エンミックス

"

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ