この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Pretzel (♡)：プレッツェル - NCT DREAM：NCT・ドリーム
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ˈぷれとざる, う, や, あ-あ, ˈぷれとざる
Pretzel, ooh, yeah, uh-uh, pretzel
プレッツェル、あぁ、あぁ、プレッツェル。
あ, はヴ ゆ ˈえヴぁる ひょるど あヴ ˈれさぴ
Ah, have you ever heard of recipe
こんなレシピ 聞いたことある？
らいく ずぃす びˈふぉる
Like this before
こんなレシピ
[Verse 1]
こく だるこむはる ぴるよん おぶぬん ごる
꼭 달콤할 필욘 없는 걸
必ずしも甘くなくてもいいものを
さるちゃく びとぅるお ぼぁ ぐれ ど
살짝 비틀어 봐 그래 더
ちょっとひねってみたら もっと
おー, すたぷ ばんしむはみょん くんいる な
Oh, stop 방심하면 큰일 나
ああ, 止まって油断したら大変なことになる
たく ぎだりん まんくむ ちょるぎっへじん まむうる こね
딱 기다린 만큼 쫄깃해진 맘을 꺼내
待っていた分だけ固くなった心を取り出す
ぼいる いっと あっぷ, くる いっと だうん
Boil it up, cool it down
沸騰させたり、冷やしたり
でいる どぅっはん おんどろ なる がむさじゅぉ
데일 듯한 온도로 날 감싸줘
デールのような温度で僕を包んでくれ
くっかじ ど じきょぼぁ
끝까지 더 지켜봐
最後までもっと見守って
あいむ ごん めいく いっと ˈていすてぃ ふぉる ゆ
I'm gon' make it tasty for you
美味しいものにしてあげるよ
[Pre-Chorus]
はん ぎょぶ どぅ ぎょぶ さいん
한 겹 두 겹 쌓인
一重二重に積み重なった
すんがんうる だむあ こじん まむ
순간을 담아 커진 맘
瞬間を込めて大きくなった心
のうぃ しがん そくえ
너의 시간 속에
君の時間の中に
なん びょんへが と せろぶげ
난 변해가 또 새롭게
僕は変わってまた新しく
みくす あっぷ びょる うぃみ おぶどん
Mix up 별 의미 없던
混ぜ合わせる 意味のなかった
なうぃ がむじょんどぅるうる そくお のん
나의 감정들을 섞어 넌
僕の感情を混ぜてくれた君は
とぅくびょるはげ ばくぉのぁ
특별하게 바꿔놔
特別なものに変えてくれ
くっく いっと まむうる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
調理して心を目覚めさせる
[Chorus]
ˈぷれとざる (かうんと てん)
Pretzel (Count ten)
プレッツェル (10数える)
じゃむかんまん じゃむかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待ってちょっと待って
じょむ ど ぶぷるげ のぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
ˈぷれとざる (なと いぇっと)
Pretzel (Not yet)
プレッツェル (まだ)
ぎだりょ ぎだりょ
기다려 기다려
待って待って
あじく てが あにん ごる
아직 때가 아닌 걸
まだ時期じゃないのよ
う, すむ がぷん よるぎ そくえそ
Ooh, 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
(ひと いっと あっぷ)
(Heat it up)
（加熱する）
ね まむうん ˈれでぃ ふぉる ゆ
내 맘은 ready for you
僕の心は準備万端
ˈぷれとざる (ばいと ざっと)
Pretzel (Bite that)
プレッツェル (噛む)
けむるすろく ˈくりすぴ
깨물수록 crispy
噛めば噛むほどパリパリ
のど もるれ じょぐむしく じゅんどくどぅぇる ごる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君もこっそり少しずつ中毒になるよ
[Interlude]
なう ゆ えいんと ˈれでぃ ふぉる ずぃす わん
Now you ain't ready for this one
さあ、君はまだ準備ができていない
れつ ごー
Let's go
行こう
[Verse 2]
ˈどりざる あ ˈりたる びっと あヴ ˈはに
Drizzle a little bit of honey
蜂蜜を少し垂らす
ばんちゃくいぬん ぬんびっ
반짝이는 눈빛
キラキラした瞳
ˈさむすぃんぐ もる
Something more
何かもっと
のるる じゃぐくしきる ちり そす
너를 자극시킬 chilli sauce
君を刺激するチリソース
うぉんはる てん まむこっ ぷりょ ˌはらˈぴんよーず
원할 땐 맘껏 뿌려 Jalapenos
好きな時は思う存分振りかけるハラペーノス
てろん のうぃ ぬすんはん まむうる だんぎょ
때론 너의 느슨한 맘을 당겨
たまには君の緩い心を引っ張って。
ごるらぼぁ のまんうぃ ぴっく
골라봐 너만의 pick
選んでみて あなただけのpick
のうぃ ちゅぃひゃんえ まっちぅぉ
너의 취향에 맞춰
君の好みに合わせて
なるる まむこっ ばくぉど ぐぇんちゃんうん ごる
나를 맘껏 바꿔도 괜찮은 걸
僕を好きなように変えてもいいんだ
うむ, ざつ ˈていすてぃ や ざつ はと
Mm, that's tasty ya that's hot
それは美味しいよ、それは熱いよ。
じゃ いじぇ ていすと いっと
자 이제 taste it
さあ、さあ、味わうんだ
[Pre-Chorus]
もるれ がむちゅお どぅん
몰래 감추어 둔
こっそり隠しておいた
のうぃ ほぎしむい ぼよ いみ
너의 호기심이 보여 이미
君の好奇心が見えるもう
はん ぼん まっぼん すんがん
한 번 맛본 순간
一度味わった瞬間
じょるで もむちゅる す おぶお のん
절대 멈출 수 없어 넌
絶対に止められない君は
ぼるそ やんそんえ じゅぃご
벌써 양손에 쥐고
もう両手に握って
じゃく よくしむねご いんぬん ごる
자꾸 욕심내고 있는 걸
ずっと欲しがっているのを
どーんと すたぷ ˈねヴぁる げっと いˈなふ
Don't stop never get enough
やめられない 決して飽きることはない
くっく いっと まむうる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
調理してくれ 心を目覚めさせろ
[Chorus]
ˈぷれとざる (かうんと てん)
Pretzel (Count ten)
プレッツェル (10を数える)
じゃむかんまん じゃむかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待ってちょっと待って
じょむ ど ぶぷるげ のぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
ˈぷれとざる (なと いぇっと)
Pretzel (Not yet)
プレッツェル (まだ)
ぎだりょ ぎだりょ
기다려 기다려
待って待って
あじく てが あにん ごる
아직 때가 아닌 걸
まだ時期じゃないのよ
う, すむ がぷん よるぎ そくえそ
Ooh, 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
(ひと いっと あっぷ)
(Heat it up)
（暖めて）
ね まむうん ˈれでぃ ふぉる ゆ
내 맘은 ready for you
僕の心は準備万端
ˈぷれとざる (ばいと ざっと)
Pretzel (Bite that)
プレッツェル （一口で）
けむるすろく ˈくりすぴ
깨물수록 crispy
噛めば噛むほどパリパリ
のど もるれ じょぐむしく じゅんどくどぅぇる ごる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君もこっそり少しずつ中毒になるよ
[Verse 3]
はん いぶ と がどぅく ぼんじん まい ˈふれいヴぁる
한 입 또 가득 번진 my flavor
一口またいっぱいに広がった僕の味
ごっじゃぶうる す おぶい のるる だんぎょ
걷잡을 수 없이 너를 당겨
手に負えないほど君を引っ張る
なるる ちゃっげ どぅぇ のん
나를 찾게 돼 넌
僕を探すことになる君は
じゃく せんがくなる ごる
자꾸 생각날 걸
ずっと思い出すよ
や, もむちゅじ ま
Yeah, 멈추지 마
止まらないで
うぉんはみょん だ がじょぼぁ ゆ がと いっと
원하면 다 가져봐 you got it
欲しければ全部持ってみて 君はそれを手に入れた
のる うぃはん まむいにか, あ
널 위한 맘이니까, ah
君のための心だから
[Refrain]
おる ゆ にど いず えい
All you need is a
必要なのは
ˈれさぴ かず らいく
Recipe 'cause like
レシピだって
おる ゆ にど いず えい
All you need is a
必要なのは
わん もる たいむ
One more time
もう一度
ふぉる ざ ˈぷれとざる いん ゆある はると
For the pretzel in your heart
心の中のプレッツェルのために
かむ あん
Come on
さあ
[Interlude]
な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na
な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na
な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na
くっく いっと まむうる けうぉ
Cook it 맘을 깨워
料理する 心を起こして
[Chorus]
ˈぷれとざる (かうんと てん)
Pretzel (Count ten)
プレッツェル（10を数える）
じゃむかんまん じゃむかんまん
잠깐만 잠깐만
ちょっと待ってちょっと待って
じょむ ど ぶぷるげ のぁどぅぉ
좀 더 부풀게 놔둬
もう少し膨らませておいて
ˈぷれとざる (なと いぇっと)
Pretzel (Not yet)
プレッツェル (まだ)
いと いっと あっぷ いと いっと あっぷ
Eat it up eat it up
食べよう 食べよう 食べよう
いじぇ のん まむこっ じゅるぎょ
이제 넌 맘껏 즐겨
もう君は思う存分楽しんで
う すむ がぷん よるぎ そくえそ
Ooh 숨 가쁜 열기 속에서
息苦しい熱気の中で
(ひと いっと あっぷ)
(Heat it up)
（暖めて）
ね まむうん ˈれでぃ ふぉる ゆ
내 맘은 ready for you
僕の心は準備万端
ˈぷれとざる (ばいと ざっと)
Pretzel (Bite that)
プレッツェル (噛む)
けむるすろく ˈくりすぴ
깨물수록 crispy
噛めば噛むほどパリパリ
のど もるれ じょぐむしく じゅんどくどぅぇる ごる
너도 몰래 조금씩 중독될 걸
君もこっそり少しずつ中毒になるよ
[Outro]
ˈぷれとざる, ˈぷれとざる
Pretzel, pretzel
プレッツェル、プレッツェル
この曲の画像
