YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Princess Diana：プリンセス・ダイアナ - Ice Spice & Nicki Minaj：アイス・スパイス & ニッキー・ミナージュ
のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Nicki Minaj & Ice Spice]

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
Heavy On It, mm-hmm
重たいのは、

New York, stand the fuck up (Grrah)
ニューヨークよ、立ち上がれ

When we come out, it look like Princess Diana on the street (Grrah)
あたしたちが出てくると、それは街角のダイアナ妃のように見える

ˈﾄｷﾝﾄｩﾔﾙˈｾﾙﾌ (ﾔ) ｲﾝｻﾞ ˈﾊﾞˌｽﾙﾑ
Ayo, Ice (Stop playin' with 'em, RIOT)
アヨ、アイス（遊んでる場合じゃないぞ、ライオット）

ˈﾙｽﾞｨﾝﾕｱﾙﾏｲﾝﾄﾞｲﾝｻﾞ ˈﾐﾗﾙﾗｲｸﾕﾊヴﾄｩ (ﾔ)
(Finish 'em)
( 完結させる).

ｳ-ｳ, ｳ-ｳ

ˈｽｸﾘﾐﾝｲﾝﾕｱﾙｶﾙ (ﾔ) ｲﾝｻﾞ ˈﾄﾞﾗｲˌヴｳｪｲ

[Chorus: Ice Spice]

ˈｽﾋﾟﾆﾝｱｳﾄ, ｽｨﾝｸﾕｱﾙﾗｲﾌｽ ˈｺﾞｰｱﾝ ˈｻｲˌﾄﾞｳｪｲｽﾞ (ﾔ)
Like, grrah, keep it a stack
ってな感じで、積み重ねていく

ｳ-ｳ, ｳ-ｳ
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドを持ってることを知ってるから、女たちは動き回るんだ

They be chattin', I don't give a damn
あいつらはおしゃべりしてるが、あたしは気にしてない

And I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

ﾜﾝ ˈﾌﾞﾛｰｶﾝｸﾞﾗｽ
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

ﾃｮﾙﾝｽﾞﾄｩ ˈﾄｰﾀﾙｶˈﾗﾌﾟｽ
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

ｼﾞｬｽﾄﾉｰｽﾞｨｽﾄｩｼｬﾙﾊﾟｽ
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
自分が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

ｱｲﾑ ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ, ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ
Bitches slow, so I give 'em a pass
ビッチが遅いからパスする

Like, grrah, keep it a stack
グラみたいな、" 積み重ね "を維持する

Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドをやってるのを知ってるから、女たちは小走りになるんだ

(ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
They be chattin', I don't give a damn
おしゃべりしてるけど、あたしは気にしてない

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
And I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

(ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ, ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

ｱｲﾑ ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ, ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
お前が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

Bitches slow, so I give 'em a pass
ビッチが遅いので、あたしは'パス'を与える

ｽﾘﾌﾟｲｽﾞｿｰｽｨﾝ (ﾔ) ｱｳﾄｱヴ ˈﾊﾊﾞﾄ

[Verse 1: Ice Spice]

ﾊﾙﾄﾞﾄｩﾃﾙｻﾞﾘｱﾙﾌﾗﾑｻﾞﾄﾞﾘﾑｽﾞﾕｲˈﾏｼﾞｬﾝ (ﾔ)
And I just fell in love with a gangsta (Like)
そして、ギャングスタなヤツ（な奴）と恋に落ちたんだ

ｳ-ｳ, ｳ-ｳ
So he put my name in a tat'
それで、奴はあたしの名前をタトゥーに入れたんだ

But I don't let him come to the crib (Grrah)
でも、あたしはベビーベッドには来させないようにした

So we get it on where we at (Grrah)
だから、あたしたちはあたしたちの居場所を確保するんだ

ﾅｲﾂｳｪﾝﾜﾝ ˈﾌﾞﾛｰｶﾝｸﾞﾗｽ
Nowadays, I be duckin' them cameras
今時は、カメラを避けているんだ

ﾃｮﾙﾝｽﾞﾄｩ ˈﾄｰﾀﾙｶˈﾗﾌﾟｽ
And they hype that I'm up on them banners
そして、奴らはあたしが横断幕を掲げていることを誇張する

ｼﾞｬｽﾄﾉｰｽﾞｨｽﾄｩｼｬﾙﾊﾟｽ
Callin' my phone, but they know I don't answer (Why?)
あたしの携帯に電話をかけてくるが、あたしが出ないのを知ってる（なぜだ）

ｱｲﾑ ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ, ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ
In the hood, I'm like Princess Diana (Grrah)
フードでは、あたしはダイアナ妃のようなものだ

I'm thick 'cause I be eatin' oats (Huh)
あたしはオーツ麦を食べてるから太いんだ（ハァッ）

Bitches not takin' shit from me but notes (Notes)
ビッチたちはあたしから何ももらってないが、メモだけはしている（メモ）

(ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
Wanna be me, so she do my emotes
あたしになりたいから、あたしの感情を表現するんだ

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
And my name in her mouth so I bet she gon' choke (Bitch)
彼女の口にはあたしの名前が入っていて、彼女はきっと窒息する（ビッチ）

(ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ, ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ﾀﾞｳﾝ, ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
To her man, I'm the girl of his dreams
彼女の男にとって、あたしは夢のような女なんだ

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
Thinkin' 'bout me when he brushin' his teeth
歯を磨くとき、あたしのことを考えてるんだ

ｱｲﾑ ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ, ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ
He keep textin', I leave him on seen
奴はメールを送り続けるが、あたしは見たままにしている

Hottest bitch out and they know what I mean (Know what I mean)
最もホットなビッチ、そしてみんなあたしの言うことを知ってる

ｳｪﾝｾﾞﾙｽﾞｳｩﾙヴｽﾞｲﾝﾕｱﾙﾄﾗｯｸ (ｳｩﾙヴｽﾞｲﾝﾕｱﾙﾄﾗｯｸ)

[Chorus: Ice Spice & Nicki Minaj]

ˈｷｬﾁﾝｱｯﾌﾟﾌｧｽﾄ (ˈｷｬﾁﾝｱｯﾌﾟﾌｧｽﾄ)
Like, grrah, keep it a stack
ってな感じで、積み重ねていく

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄﾕﾙｯｸﾊﾞｯｸ (ﾄﾞｰﾝﾄﾕﾙｯｸﾊﾞｯｸ)
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドを持ってることを知ってるから、女たちは動き回るんだ

ﾄﾞｰﾝﾄﾕﾙｯｸﾊﾞｯｸ (ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾄﾞｰﾝﾄﾕﾙｯｸﾊﾞｯｸ)
They be chattin', I don't give a damn
あいつらはおしゃべりしてるが、あたしは気にしてない

ｳｪﾝﾕﾙ ˈﾋﾃｨﾝｻﾞｳｫﾙ (ˈﾋﾃｨﾝｻﾞｳｫﾙ)
And I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

ｱﾝﾄﾞ ˈｴヴｧﾘｽﾀﾙﾌｫﾙｽﾞ (ｱﾝﾄﾞ ˈｴヴｧﾘｽﾀﾙﾌｫﾙｽﾞ)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

ﾄﾞｰﾝﾄﾕ ˈｳｮﾘｱｯﾄｵﾙ
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
自分が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

Bitches slow, so I give 'em a pass
ビッチが遅いからパスする

(ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
Like, grrah, keep it a stack
グラみたいな、" 積み重ね "を維持する

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドをやってるのを知ってるから、女たちは小走りになるんだ

(ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ, ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ﾀﾞｳﾝ, ｳｩ-ｳ-ｳ, ｳ-ｳ-ｳｩ)
They be chattin', I don't give a damn
おしゃべりしてるけど、あたしは気にしてない

ｳｪﾝｲｯﾄｵﾙﾒﾙﾂﾀﾞｳﾝ, ｱｲﾙﾋﾞｾﾞﾙ
And I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

ｱｲﾑ ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ, ˈﾃﾘﾝﾕﾅｳ
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

If he smart, he gon' act like a fan (Uno, dos, tres, cuatro)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah, boo, tomato)
お前が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

Bitches slow, so I give 'em a pass
ビッチが遅いので、あたしは'パス'を与える

[Interlude: Nicki Minaj & Ice Spice]

This is a public service announcement
これは、公共サービスのお知らせだ

(Grrah, grrah, grrah, grrah, brr)

[Verse 2: Nicki Minaj]

I-I-I be eatin' my spinach (Spinach)
あたしは、あたしのスピナッチを食べてるんだ

They tried to clone my image (Image)
奴らはあたしの画像をクローンしようとした

They burned they London Bridges (Bridges)
奴らはロンドンの橋を燃やした

None of them bitches British (No)
誰もイギリス人のビッチじゃない

I know they know the difference, grr
奴らは違いを知っている、うーん

And I just fell in love with a gangsta (Grrah)
そして、あたしはギャングスタと恋に落ちたんだ

So I hold him down like an anchor (Grrah)
だからあたしはアンカーみたいに奴を押さえつけてるんだ．

He said if I keep it a hunnid (Grrah)
あたしが猟犬のようにしてれば

That he'll keep me safe like a banker (Grrah)
銀行員みたいに守ってくれるって．

Nowadays, I be makin' 'em famous (Grrah)
今じゃ、あたしは奴らを有名にしてるんだ．

She the princess, so fuck who you lames is (Grrah)
彼女はお姫様だ、だからお前らなんてクソくらえだ．

Of course, I be pushin' they buttons (Grrah)
もちろん、あたしは奴らのボタンを押すんだ．

I hold the control like the gamers (Woo)
あたしはゲーマーのようにコントロールを握っている

Like grrah, keep it a stack
グラのように、それを積み重ねる

Bitches is ass if we keepin' it crack
クラックをキープしていれば、ビッチはケツ持ちになる

Bad little redhead, she 'bout to black
赤毛の悪ガキは、黒髪になりそうだ

We come out, it's a movie, but we don't do BAP (Woo)
あたしたちは映画に出てくるが、BAPはやらない

Live from London, straight from the palace
ロンドンから生中継、宮殿から直送

Man dem ah gyalis ah text us like Dallas
女たちはダラスみたいにあたしたちにメールを送ってくる

Keep it a bean, yo
豆にしとけよ、よぉ

He talk nice 'cause the pussy game mean, ho (Hadouken)
奴は口が達者だ、だってプッシーゲームは意地悪だ、ホー( ハドウケン)

[Chorus: Nicki Minaj, Ice Spice, Both]

Like, grrah, keep it a stack
ってな感じで、積み重ねていく

Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドを持ってることを知ってるから、女たちは動き回るんだ

They be chattin', I don't give a damn
あいつらはおしゃべりしてるが、あたしは気にしてない

And I'm still gettin' money, I know who I am (Brr)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
自分が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

Bitches slow, so I give 'em a pass (Oop)
ビッチが遅いからパスする

Like, grrah, keep it a stack
グラみたいな、" 積み重ね "を維持する

Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
あたしがバンドをやってるのを知ってるから、女たちは小走りになるんだ

They be chattin', I don't give a damn
おしゃべりしてるけど、あたしは気にしてない

And I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
そしてあたしはまだ金をもらっている、あたしは自分が何者か知っている．

Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
低姿勢を装うなら、あたしの "グラム "を叩けばいい

If he smart, he gon' act like a fan (Oop, damn)
賢いなら、ファンのように振る舞うだろう．

Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Nope, grrah)
お前が大きいと思っている、奴らはお前の頭をガスで冷やしている．

Bitches slow, so I give 'em a pass (Grr)
ビッチが遅いので、あたしは'パス'を与える