【カナルビ/歌詞/和訳】
Red Ruby Da Sleeze：
レッド・ルビー・ダ・スリーズ -
Nicki Minaj：
ニッキー・ミナージュ

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Nicki Minaj]

ｸｨﾝ
Queen
クイーン

[Verse 1: Nicki Minaj & Lumidee]

ˈｵｰﾝﾘｱﾝｾﾞﾑｽｨｽﾞｲﾌｲﾂﾌﾞﾘｽﾞ (ｱ-ｵｰ, ｱ-ｵｰ)
Only on them C's if it's breeze (Uh-oh, uh-oh)
そよ風の時だけ、奴らCの上

ﾚﾄﾞ ˈﾙﾋﾞﾀﾞｽﾘｰｽﾞ, ﾁｬｲˈﾆｽﾞｱﾝﾏｲｽﾘヴ
Red Ruby Da Sleeze, Chinese on my sleeve
赤いルビーダスリー、袖に中国語。

ｽﾞｨｽﾞ ˈﾜﾅˌﾋﾞﾁｬﾝ-ﾘｽﾞ, ˈｴﾆˌｳｪｲ, 你好 (ｴﾝǐ ｴｲﾁǎｵｰ, ｱ-ｵｰ)
These wannabe Chun-Li's, anyway, 你好 (Nǐ Hǎo, uh-oh)
この春麗志願者たち、とにかく你好( ニイハオ、ウフフ)だ。

ﾎｩｻﾞﾌｧｯｸﾄｰﾙﾄﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞｾﾞｲﾜｽﾞﾐﾅｳ? (ｱ-ｵｰ, ｳ)
Who the fuck told bitches they was me now? (Uh-oh, ooh)
誰が今のあたしに言ったんだ？你好(ニイハオ)、你好(ニイハオ)

ｱｲﾇｽﾞｨｽﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞﾜｽﾞｽﾛｰ, ｱｲｴｲﾝﾄﾉｰｽﾞｨｽﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞ ˈｽｨˌﾅｲﾙ (ｳ)
I knew these bitches was slow, I ain't know these bitches senile (Ooh)
この女たちが鈍いのは知っていたけど、この女たちが老いぼれだなんて知らないよ(大笑)

ˈﾒﾘﾄﾞｱ ˈｼｭﾀﾙｹｲｽﾕﾆｶﾞﾄﾗｲﾄﾞﾄｩﾌﾞﾘｽﾞﾗｳﾄﾞ (ﾌﾞﾙ-ﾌﾞﾙ)
Married a shooter case you niggas tried to breathe loud (Brr-brr)
お前らニガーが大きな息をしようとした時のためにシューターと結婚したんだ(Brr-brr)。

ﾌﾞﾑﾕｱﾙﾌｪｲｽｵﾌ, ｾﾞﾝｱｲﾃﾙﾋﾑ, "ｽｨｽ ˈﾌｧｲｱﾙ"
Boom your face off, then I tell him, "Cease fire"
お前の顔をブン殴った後、奴に "撃ち方止め "と言ってやった。

ｱｲﾑｽﾞｨｱﾌﾞｻｲﾄﾞ
I'm the AB side
あたしはAB型だ

ˈｾヴｧﾝ ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞｱﾝｾﾞﾑ ˈﾎﾙｻｽﾞ, ｳｪﾝｳｨ ˈﾌｨｸｽｨﾝﾄｩﾘヴ (ｱ-ｵｰ, ｱ-ｵｰ)
Seven hundred on them horses, when we fixin' to leave (Uh-oh, uh-oh)
馬に700ドル乗せて、出発するところだ

ﾊﾞｯﾄｱｲﾄﾞｰﾝﾄﾌｧｯｸｳｨｽﾞ ˈﾎﾙｻｽﾞｽｨﾝｽ ˈｸﾘｽﾀﾌｧﾙﾘヴｽﾞ
But I don't fuck with horses since Christopher Reeves
クリストファー・リーブス以来、馬には手を出していない

(ｱ-ｵｰ, ｱ-ｵｰ)
(Uh-oh, uh-oh)

ˈｶﾞﾀﾋﾞ ˈｹﾙﾌｧﾙｳｪﾝｱｲﾄﾞｩｲｯﾄ, ｲﾂﾌﾘﾌﾟｽｵﾙｲﾝｻﾞｳｨﾌﾟｽ
Gotta be careful when I do it, it's flips all in the whips
あたしがやる時は気をつけないとな、鞭で全部ひっくり返されるんだ。

ｲﾂ ˈﾌｫﾙﾃｨｽﾞｳｨｽﾞ ˈｽｮﾙﾃﾞｨｸﾘﾌﾟｽ, ｴﾌ-ｴﾝｽﾞｳｨｽﾞｻﾞｽｳｨﾁ
It's forties with thirty clips, FN's with the switch
40代で30本のクリップ、FNはスイッチで。

ˌｸﾞヮｶˈﾓｰﾘｳｨｽﾞ ˈﾀｺｰ, ˈｳｪｲﾃｨﾝｱﾝｴﾙﾁｬﾎﾟ
Guacamole with taco, waitin' on El Chapo
タコスのワカモレ、エル・チャポを待つ。

ｹｲﾑｲﾝｻﾞﾛｰﾙｽﾞｱﾝﾄﾞﾚﾌﾄﾛｰｲﾝｱ ˈﾀﾎｰ
Came in the Rolls and left low in a Tahoe
ロールスロイスでやってきて、タホに低空飛行で去っていく。

[Chorus: Nicki Minaj]

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙﾄﾞｰﾝﾄﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ (ﾌﾞﾙ)
Bad gyal don't die-die-die (Brr)
悪いギャルは死なない、死なない、死なない（ブルッ）。

ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞﾗｳﾝｽﾞｱﾝｻﾞｯﾄ, ｸﾞﾗ-ﾀ-ﾀ
Hundred rounds on that, grrah-ta-ta
百発百中だ！！グラグラグラグラグラ

ﾘｱﾙﾜﾝﾘｯｸｱｼｬﾄ-ﾀ-ﾀ
Real one lick a shot-ta-ta
本物の一発を舐めるんだ。

ｼﾏｲﾘﾙヴｧｲﾌﾞ, ﾏｲﾘﾙｱ-ｱ-ｱ
She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah
彼女はあたしのヴァイブ、あたしの愛しい人。

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙ ˈﾈｲヴｧﾗﾝﾌﾗﾑ ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨﾗｲｸｱ
Bad gyal neva run from nobody like ah
悪い女は逃げないよ

ﾙﾄﾞ bwoy ﾜﾝﾄﾐ ˈﾀﾁﾝ inna ﾐ ˈﾊﾞﾃﾞｨﾗｲｸ
Rude bwoy want mi touchin' inna mi body like
失礼な奴らはあたしの体を触りたがる。

Bwoy affi ﾃﾞﾄﾞｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾃﾞｨｽﾐ
Bwoy affi dead if yuh eva diss me
そして、"美しさ "は "美しさ "を意味する。

ﾕﾉｰﾜﾄﾄｩﾄﾞｩｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾐｽﾐ
You know what to do if yuh eva miss me
もしあたしに会えなくなったらどうするか知ってるわね。

[Bridge: Nicki Minaj]

ﾐｽﾐｳｨｽﾞｻﾞｯﾄﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ
Miss me with that na-na-na-na-na-na-na
あのナマナマしいのが恋しい。

ｱｲｽﾃｲｳｨｽﾞﾏｲﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ
I stay with my na-na-na-na-na-na-na
あの人と一緒にいたいのよ

ﾋｽﾞｴｸｽﾋｯﾄﾋﾑ, ﾋﾗｲｸ "ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ"
His ex hit him, he like "Na-na-na-na-na-na-na"
元カノに殴られて、「な・な・な」みたいな。

ﾋﾜﾝﾄｻﾞﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙｽﾘｰｽﾞﾗｲｸｻﾞｯﾄ
He want the bad gyal sleeze like that
そんな感じで、悪いギャルみたいなのがいいみたい。

ｳｪﾙ, ｱｲﾑｱﾃｨｽﾞﾗｲｸｻﾞｯﾄ
Well, I'm a tease like that
まあ、あたしはそんな感じでイジワルなんだけどね。

ｲﾙﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ
Ill na-na-na-na-na-na-na

ｳｨﾄﾞｰﾝﾄﾋﾞ ˈｹﾗﾝﾗｲｸ ˈﾀﾞﾅ, ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ-ﾅ
We don't be Karen like Donna, na-na-na-na-na
ドナのようにカレンのようにならないように、

ｱｲﾗヴｲｯﾄｳｪﾝﾋｸﾞﾗﾌﾞﾏｲﾁｸｽﾗｲｸｻﾞｯﾄ
I love it when he grab my cheeks like that
そんな風に頬を掴まれるのが好きなんだ。

ﾜｲｱｲﾑｱﾌﾘｸﾗｲｸｻﾞｯﾄ?
Why I'm a freak like that?
どうしてあたしはあんなに変人なんだろう。

[Chorus: Nicki Minaj]

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙﾄﾞｰﾝﾄﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ
Bad gyal don't die-die-die
悪いギャルは死なない、死なない、死なない（ブルッ）。

ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞﾗｳﾝｽﾞｱﾝｻﾞｯﾄ, ｸﾞﾗ-ﾀ-ﾀ
Hundred rounds on that, grrah-ta-ta
百発百中だ！！グラグラグラグラグラ

ﾘｱﾙﾜﾝﾘｯｸｱｼｬﾄ-ﾀ-ﾀ
Real one lick a shot-ta-ta
本物の一発を舐めるんだ。

ｼﾏｲﾘﾙヴｧｲﾌﾞ, ﾏｲﾘﾙｱ-ｱ-ｱ
She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah
彼女はあたしのヴァイブ、あたしの愛しい人。

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙ ˈﾈｲヴｧﾗﾝﾌﾗﾑ ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨﾗｲｸｱ
Bad gyal neva run from nobody like ah
悪い女は逃げないよ

ﾙﾄﾞ bwoy ﾜﾝﾄﾐ ˈﾀﾁﾝ inna ﾐ ˈﾊﾞﾃﾞｨﾗｲｸ
Rude bwoy want mi touchin' inna mi body like
失礼な奴らはあたしの体を触りたがる。

Bwoy affi ﾃﾞﾄﾞｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾃﾞｨｽﾐ
Bwoy affi dead if yuh eva diss me
そして、"美しさ "は "美しさ "を意味する。

ﾕﾉｰﾜﾄﾄｩﾄﾞｩｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾐｽﾐ
You know what to do if yuh eva miss me
もしあたしに会えなくなったらどうするか知ってるわね。

[Verse 2]

ｳｪﾝｻﾞｸｨﾝﾘヴ, ˈﾋﾞﾁｽﾞ ˈﾜﾅｶﾑｱｳﾄﾗｲｸｱ ˈｶˌｸﾛｰﾁ
When the Queen leave, bitches wanna come out like a cockroach
女王が去ればゴキブリのように出てくる

ｱﾝˈﾃｨﾙｱｲﾑ ˈｸｷﾝｲﾝｻﾞ ˈｷﾁｬﾝﾗｲｸｱﾊﾟﾄﾛｰｽﾄ
Until I'm cookin' in the kitchen like a pot roast
あたしが台所でローストビーフを焼くまでな

ｻﾞｯﾄﾇ ˈｽﾍﾟｸﾀﾙ, ｳｨﾄﾞｰﾝﾄﾌｨﾙﾊﾟﾄﾎｰﾙｽﾞ
That new Spectre, we don't fill pot holes
新型スペクターは穴をふさがない

Dorito ˈﾋﾞﾁｽﾞ, ﾏﾄﾞｻﾞｯﾄｾﾞｲ ˈﾅﾁｮｰｽﾞ
Dorito bitches, mad that they nachos
ドリト・ビッチはナチョスで怒っている

ｼｬｳﾄｱｳﾄﾏｲﾊﾞﾄｽ
Shout out my vatos
あたしのバトスを叫べ

ｼｬｳﾄｱｳﾄﾀﾞﾎｰｽﾞｻﾞﾂ ˈﾜﾁﾝｸﾞﾐﾗｲｸﾓﾊﾞﾄﾞｽ (ｸﾘｯｸ, ｸﾘｯｸ, ｸﾘｯｸ)
Shout out da hoes that's watching me like Movados (Click, click, click)
モバドスみたいにあたしを見てる女どもに声をかけてくれ ( カチッ、カチッ、カチッ )。

ｵﾙｾﾞﾑﾊﾞﾁﾄﾌｪｲｽ ˈﾌｫｰˌﾄｰｽﾞ, ﾜｲｳｩﾄﾞﾕﾎﾟｰｽﾄｿﾞｰｽﾞ?
All them botched face photos, why would you post those?
なぜそんな写真を載せるんだ？

ﾒｲｸｱｷﾞｬﾙﾀﾞﾋﾟｽｨﾝｽｱｲﾋｮﾙﾄﾞﾕﾗｲｸﾏｲｺﾞｰｽﾄﾎｰｽﾞ
Make a gyal duppy since I heard you like my ghost hoes
あたしのゴーストホーズが好きだって聞いたから、ギャルをダシにしてくれ。

ﾋﾞｸﾞﾄﾗｯｸﾊﾞｯﾄ, ｱｲﾑｱˈﾛｰﾝﾗｲｸﾎﾟｰｽﾄｿﾞｰ
Big truck but, I'm alone like Post though
ビッグトラックだけど、ポストみたいに一人なんだけどね。

ｺﾙﾏˈﾛｰﾝｱﾝﾄﾞﾃﾙﾋﾑｱｲﾑ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ ˈﾎﾟｰｽﾀﾙ (ﾌﾞﾙt)
Call Malone and tell him I'm going postal (Brrt)
マローンに電話して、あたしは郵便配達に行くって言えよ(Brrt)。

ｽﾞｨｽﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞ ˈﾗﾋﾟﾝｸﾞﾗｲｸﾏｲ ˈﾌﾞﾙﾊﾟﾙﾛｰﾙ
These bitches rapping like my blooper roll
あたしのブルーパーロールみたいなラップをするビッチたち。

ˈﾃﾞｽﾞｮﾙﾄ ˈｲｶﾞﾙｲﾌﾕｱﾙﾆｶﾞ ˈｱｸﾃｨﾝｸﾞ ˈｽﾊﾟﾙﾎﾞｰﾙﾄﾞ
Desert eagle if your nigga acting super bold
砂漠の鷲、もしお前のニガーが超大胆に振舞うなら。

(ｶﾞﾄｴﾑ, ｶﾞﾄｴﾑ) ｶﾞﾄｴﾑﾗｲｸ "ｱ-ｵｰ"
(Got 'em, got 'em) Got 'em like "Uh-oh"
手に入れたぞ、手に入れたぞってな。

ｶﾞﾝ ˈﾌｨﾝｶﾞﾙｽﾞﾗｲｸﾆｶﾞ ˈﾄﾞｩｲﾝｸﾞｻﾞ ˈﾎﾞｰｶﾞﾙ, ﾔ ˈﾌｧｷﾝ ˈﾎﾞｰˌｿﾞｰ
Gun fingers like niggas doing the bogle, ya' fuckin' bozo
銃の指はニガーがやるようなもんだ、クソボケが

ｻﾞｯﾄ ˈﾌｫﾙﾃｨｷｬﾙｱﾒｲｸｴﾑﾀﾞﾝｽﾗｲｸｱｺﾞｰ-ｺﾞｰ
That forty Cal a make 'em dance like a go-go
その40カルは奴らをゴーゴーみたいに踊らせるんだ

ˈｽﾊﾟﾙﾌｧｸｽ, ｻﾞﾂｳｮﾙﾄﾞﾄｩ ˈｽﾊﾟﾙｷｬｯﾄ
Super Fakks, that’s word to Super Cat
スーパーファクス、それはスーパーキャットへの言葉だ。

ｳｨｱﾙﾄﾞｷﾞｬﾙﾕｽｱﾝﾄﾞｳｨ nuh ﾃｯｸﾊﾞｯｸｳｨﾁｬｯﾄ!
We ah rude gyal youth and we nuh tek back we chat!
あたしたちは無礼なギャルの若者で、あたしたちはおしゃべりを返さないんだ!

ｶｽﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞ ˈｸﾀﾞﾝﾄｳｫｸｲﾝﾏｲｸﾛｽ, ｻﾞﾂｳｮﾙﾄﾞﾄｩﾀﾞﾝˈﾃﾞｨ
'Cause bitches couldn't walk in my Crcos, that's word to Dundee
なぜならビッチはあたしのクラブの中を歩けないからだ、それはダンディーへの言葉だ。

ｼﾞｬｽﾄｱﾊﾞﾝﾁｱヴ ˈｴﾙˌﾍｽﾞﾗｲｸ ˈｹﾘ ˈﾊﾞﾝﾃﾞｨ
Just a bunch of airheads like Kelly Bundy
ケリー・バンディ(Kelly Bundy)みたいな空気の読めない奴らの一団だ。

ﾏﾝｽﾞｨｽﾞ ˈﾋﾞﾁｽﾞｿｰｽﾛｰﾏﾝｾﾞｲ ˈｽﾛｰｱﾙｻﾞﾝｽﾛｰｽｽ
Man these bitches so slow man they slower than sloths
ナマケモノより遅い女ばかりだ

ｽｨｸｽ-ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞﾎﾙｽ, ﾊｳﾕｺﾞﾝｷｬﾁｻﾞﾊﾞｽ?
Six-hundred horse, how you gone catch the boss?
600馬力だどうやってボスを捕まえた？

ｶﾄｴﾑｳｨｽﾞｾﾞｲﾊﾝﾄﾞｱｳﾄ, ﾄﾗﾆｬｷｬﾁｻﾞｿｽ
Caught 'em with they hand out, tryna catch the sauce
手を出しているところを捕まえたんだ、ソースを捕まえようとな。

ｽｨˈﾘﾐｸﾞﾚﾌﾛｰﾄﾗﾆｬｶｯﾄｻﾞｸﾛｽ
Thierry Mugler flow tryna cut the cloth
ティエリー・マグラーの流れは布を切ろうとするんだ

ｽｨｻﾞ ˈﾃﾞｨﾌｧﾗﾝｽｲｽﾞｱｲﾗﾝ ˈﾋﾞｽﾞﾅｻｽﾞ
See the difference is I run businesses
あたしがやってるのはビジネスだ

ｲﾌｱｲｴｲﾝﾄｴﾑˈﾌﾟﾛｲﾕ, ｾﾞﾝﾜﾄﾖｰ ˈﾋﾞｽﾞﾅｽｲｽﾞ?
If I ain't employ you, then what yo business is?
もしあたしがあんたを雇わなければ、あんたは何をするんだ？

ｱｲﾙﾊヴｽﾀﾌﾛｰﾙｱｯﾌﾟﾗｲｸﾜﾄｻﾞ ˈﾋﾞｽﾞﾅｽｲｽﾞ?
I'll have staff roll up like what the business is?
従業員を呼び集めるんだ、どんな仕事か？

"ｵｰﾕﾀﾞﾝﾉｰｻﾞｯﾄﾏｲﾆｶﾞｷﾙ ˈｳｨﾄﾅｻｽﾞ?"
"Oh you don know that my niggas kill witnesses?"
あたしの部下が目撃者を殺したことを知らないのか？と言うんだ

[Chorus: Nicki Minaj]

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙﾄﾞｰﾝﾄﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ-ﾀﾞｲ
Bad gyal don't die-die-die
悪いギャルは死なない、死なない、死なない（ブルッ）。

ˈﾊﾝﾄﾞﾗﾄﾞﾗｳﾝｽﾞｱﾝｻﾞｯﾄ, ｸﾞﾗ-ﾀ-ﾀ
Hundred rounds on that, grrah-ta-ta
百発百中だ！！グラグラグラグラグラ

ﾘｱﾙﾜﾝﾘｯｸｱｼｬﾄ-ﾀ-ﾀ
Real one lick a shot-ta-ta
本物の一発を舐めるんだ。

ｼﾏｲﾘﾙヴｧｲﾌﾞ, ﾏｲﾘﾙｱ-ｱ-ｱ
She my lil' vibe, my lil' ah-ah-ah
彼女はあたしのヴァイブ、あたしの愛しい人。

ﾊﾞﾄﾞｷﾞｬﾙ ˈﾈｲヴｧﾗﾝﾌﾗﾑ ˈﾉｰˌﾊﾞˌﾃﾞｨﾗｲｸｱ
Bad gyal neva run from nobody like ah
悪い女は逃げないよ

ﾙﾄﾞﾎﾞｲﾜﾝﾄﾐ ˈﾀﾁﾝｲﾅﾐ ˈﾊﾞﾃﾞｨﾗｲｸ
Rude bwoy want mi touchin' inna mi body like
失礼な奴らはあたしの体を触りたがる。

ﾎﾞｲｱﾋﾃﾞﾄﾞｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾃﾞｨｽﾐ
Bwoy affi dead if yuh eva diss me
そして、"美しさ "は "美しさ "を意味する。

ﾕﾉｰﾜﾄﾄｩﾄﾞｩｲﾌﾕｱ ˈｴｲヴｧﾐｽﾐ
You know what to do if yuh eva miss me
もしあたしに会えなくなったらどうするか知ってるわね。

[Outro: Lumidee]

ｲﾌﾕﾜﾝﾄﾐﾄｩｽﾃｲ
If you want me to stay
残ってほしいなら

ｱｲﾙ ˈﾈヴｧﾙﾘヴ
I'll never leave
あたしは決して離れないわ

ｲﾌﾕﾜﾝﾄﾐﾄｩｽﾃｲ
If you want me to stay
もしあなたがあたしにいてほしいなら

ｳｨﾙ ˈｵﾙˌｳｪｲｽﾞﾋﾞ
We'll always be
あたしたちはずっと

ｲﾌﾕﾜﾝﾄﾐﾄｩｽﾃｲ
If you want me to stay
もしあなたがあたしにいてほしいなら

ｱｲﾙ ˈﾈヴｧﾙﾘヴ
I'll never leave
あたしは決して離れないわ

ｲﾌﾕﾜﾝﾄﾐﾄｩｽﾃｲ
If you want me to stay
もしあなたがあたしにいてほしいなら

ﾗヴ ˈｴﾝﾄﾞﾗｽﾘ
Love endlessly
果てしなく愛し続ける

ｲﾌﾕﾜﾝﾄﾐﾄｩｽﾃｲ
If you want me to stay
もしあなたがあたしにいてほしいなら