Psychic Lover
サイキック・ラバー
ITZY
イッチ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: ユナ]
あい きゃん び おあ さいきっく らばー
I can be your psychic lover
あたし、キミの特別な恋人になれるよ。
[Verse 1: リア、リュジン]
そー, あい きゃん りーど おあ まいんど
So, I can read your mind
だからね、キミの考えてること、全部わかるんだ。
のー らい, ね ぬねん ぼーよ
No lie, 내 눈엔 보여
嘘じゃないよ、本当に見えるんだから。
ね むぴょじょん ぬめろ
네 무표정 너머로
キミが何も感じてないように見えても、
じゃっく あるんでぬん ご
자꾸 아른대는 거
心の中で光るものがあるの、何度もね。
おそるぷげ あにん ちぇくへど あむ そよん おぷぬん ごる
어설프게 아닌 척해도 아무 소용 없는 걸
隠そうとしても無駄だよ、
うぃるどゆ おるれでぃ のー?
Would you already know?
バレバレだから。
おっちょん ぬぼだど ねが ど じゃる あるじど
어쩜 너보다도 내가 더 잘 알지도
もしかして、キミよりもキミのこと、あたしの方がよく知ってるかも。
あじっ ねげん なっさん そみん いんさいど おぶ ゆ
아직 네겐 낯선 something inside of you
キミ自身もまだ気づいてない、心の奥の何かがあるんだよ。
[Pre-Chorus: チェリョン]
ったろん おどん そるみょんぼだ
때론 어떤 설명보다
時々ね、言葉よりも
ぬっきみ じょんふぁくはじゃな
느낌이 정확하잖아
気持ちが正しいんだ。
ぐ おどぬ ったぼだ なん じぐん
그 어느 때보다 난 지금
今までで一番、あたし、自信持ってるの。
ふぁくしるひ ふぁくしんへ, はんどれっど ぱーせんと
확실히 확신해, hundred percent
確かにね、100パーセント。
[Chorus: イェジ]
すんぎる す おぷし かんはん いっくりむ
숨길 수 없이 강한 이끌림
隠しきれないくらい強い引力があるの。
おじっ ぬる うぃはん さいきっく らばー
오직 너를 위한 psychic lover
キミだけの特別な恋人。
そんぬん せむ ちご なる みどぉど
속는 셈 치고 나를 믿어도
だまされたと思って、あたしのこと信じてみて。
ふぅへ あん はる ごる, さいきっく らばー
후회 안 할 걸, psychic lover
絶対後悔させないから。
[Post-Chorus: リア]
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
じぐんぶてぉ のー だうと
지금부터 no doubt
これからは迷わない。
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
あい きゃん び おあ さいきっく らばー
I can be your psychic lover
あたしがキミの特別な恋人になるよ。
[Verse 2: ユナ]
おーおー
Oh-oh
オー
ぼん じぇく おぷぬん じゃんみょんどぅり ぼーよ
본 적 없는 장면들이 보여
見たこともないような場面が目に浮かぶの。
おーおー
Oh-oh
オー
まち っけな おらん よにんちょろむ
마치 꽤나 오랜 연인처럼
まるでずっと一緒にいた恋人みたいに、
だじょんはげ ごっぬん うり
다정하게 걷는 우리
優しく一緒に歩いて、
まじゅぼご うすん うー あん あい
마주보고 웃는 you and I
向かい合って笑い合う、キミとあたし。
おーおー
Oh-oh
オー
ぐげ いさんはげ じゃよんすろうぉ
그게 이상하게 자연스러워
不思議だけど、すごく自然なんだ。
[Pre-Chorus: リア]
ったろん けさん はじ まるご
때론 계산 하지 말고
たまには計算しないで、
くわがんひ ぐるおど じょあ
과감히 굴어도 좋아
思い切って行動してみてもいいんだよ。
ぐ おどん まるぼだ ぶんみょんはん
그 어떤 말보다 분명한
言葉よりもこのドキドキが、
い っとるりむ ごろぼあ くわがんはげ
이 떨림 걸어봐 과감하게
はっきりと答えを教えてくれるから。
[Chorus: チェリョン]
すんぎる す おぷし かんはん いっくりむ
숨길 수 없이 강한 이끌림
隠しきれないくらい強い引力があるの。
おじっ ぬる うぃはん さいきっく らばー
오직 너를 위한 psychic lover
キミだけの特別な恋人。
そんぬん せむ ちご なる みどぉど
속는 셈 치고 나를 믿어도
だまされたと思って、あたしのこと信じてみて。
ふぅへ あん はる ごる, さいきっく らばー
후회 안 할 걸, psychic lover
絶対後悔させないから。
[Post-Chorus: イェジ、ユナ]
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
じぐんぶてぉ のー だうと
지금부터 no doubt
これからは迷わない。
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
あい きゃん び おあ さいきっく らばー
I can be your psychic lover
あたしがキミの特別な恋人になるよ。
[Verse 3: リュジン]
はなまん ぴっく むをる こるどぅんじ
하나만 pick 뭐를 고르든지
一つだけ選ぶなら、何を選んでもいいんだ。
ぶるっこっのり がち とぇじぬん けみ
불꽃놀이 같이 터지는 케미
花火みたいにキラキラと輝く関係。
なむん す まんぬん かど ちゅんえ おどん ごる こるどぅんじ
남은 수 많은 카드 중에 어떤 걸 고르든지
たくさんの選択肢の中から何を選んでも、
けそっ うりん いぇっぷん ぐりむ
계속 우린 예쁜 그림
あたしたちはずっと素敵な絵を描き続けるの。
[Chorus: リア]
のど あるじゃに じぐん い っくりむ
너도 알잖니 지금 이 끌림
キミも感じてるでしょ？ この引力を。
おじっ ぬる うぃはん さいきっく らばー
오직 너를 위한 psychic lover
キミだけの特別な恋人。
そんぬん せむ ちご なる みどぉば
속는 셈 치고 나를 믿어봐
だまされたと思って、あたしのこと信じてみて。
っとるん じぇく おぷそ, さいきっく らばー
틀린 적 없어, psychic lover
あたし、間違ったことなんてないから。
[Post-Chorus: リア、イェジ、チェリョン、リュジン]
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
うり どるん のー だうと
우리 둘은 no doubt
あたしたち二人に迷いはないの。
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
あい きゃん び おあ さいきっく らばー
I can be your psychic lover
あたしがキミの特別な恋人になるよ。
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
うり どるん のー だうと
우리 둘은 no doubt
あたしたち二人に迷いはないの。
うー, うーうー, うーうー
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー
あい きゃん び おあ さいきっく らばー
I can be your psychic lover
あたしがキミの特別な恋人になるよ。
この曲の収録アルバム
Psychic Lover
サイキック・ラバー
ITZY
イッチ
の歌詞の意味と解説
ITZY「サイキック・ラバー」で伝えたい、心と心の通じ合い
ITZY（イッチ）の「サイキック・ラバー」は、ただの恋愛ソングとは一線を画す、心のつながりをテーマにした曲です
彼女たちは、言葉を超えた直感や感覚を信じることの大切さを、ポップなリズムに乗せて伝えています
この曲のストーリーは、まるで超能力者のように相手の心を読み取り、未来を予知することで、二人の間の絆を深めていく様子を描いています
ITZYは、自分たちの直感を信じ、それに従って行動することで、最高のラブストーリーを築いていくと歌っています
歌詞の中では、「속는 셈 치고」（だまされたと思って）や「불꽃놀이 같이 터지는 케미」（花火のように爆発するケミストリー）などの表現が使われており、若々しいエネルギーと情熱が感じられます
ITZYのメッセージは明確です
「I can be your psychic lover」—私たちはあなたのサイキック・ラバーになれる、つまり、あなたの心と完全にシンクロすることができるという自信に満ちています
ITZY「サイキック・ラバー」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現
みんな、ITZY（イッチ）の「サイキック・ラバー」って曲、聴いたことある？この曲、ただのラブソングじゃないんだよ
歌詞には、スラングや比喩表現がいっぱいで、それが曲の世界観をめちゃくちゃ面白くしてるんだ
例えば、「내 눈엔 보여」ってフレーズ
直訳すると「私の目には見える」だけど、この曲では「直感でわかる」って意味なんだ
また、「속는 셈 치고」は「だまされたと思って」って意味だけど、ここでは「試しに信じてみて」ってニュアンスで使われているよ
さらに、「불꽃놀이 같이 터지는 케미」って表現は、直訳すると「花火のように爆発するケミストリー」
二人の間の強い化学反応や相性を、花火が美しく爆発する様子に例えてるんだよね
そして、「계속 우린 예쁜 그림」は「ずっと私たちは美しい絵」って意味だけど、歌詞では二人の関係が美しいアートワークのようだと表現しているんだ
この曲を聴くときは、これらのスラングや比喩表現にも注目してみて
きっと、ITZYの世界にもっとハマること間違いなし！
ITZY「サイキック・ラバー」の背景とその魅力的な考察
ITZY（イッチ）の「サイキック・ラバー」は、2023年7月31日にリリースされた彼女たちの7thミニアルバム「KILL MY DOUBT」からの一曲です
この曲は、超自然的な現象としての強い引き寄せや、心と心の通じ合いをテーマにしています
ITZYは、自信と個性を大切にするグループで、その姿勢は「サイキック・ラバー」の歌詞にも反映されています
彼女たちは、互いの感情を深く理解し合うことで、ユニークな関係を築く力を歌っています
この曲は、特に若い世代にとって、自分たちの感情を大切にし、他人との深いつながりを求めることの重要性を伝えるものです
ITZYのメンバーたちが持つポジティブなエネルギーと強い個性が、リスナーに新たな視点を提供し、考察する価値があると言えるでしょう
