- YouTube
- Queen Of The Partyクイーン・オブ・ザ・パーティーWENDY (Red Velvet)ウェンディ(レドベル)のかなルビと歌詞和訳
- Queen Of The Partyクイーン・オブ・ザ・パーティーWENDY (Red Velvet)ウェンディ(レドベル)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Queen Of The Party
クイーン・オブ・ザ・パーティー
WENDY (Red Velvet)
ウェンディ(レドベル)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
シッ チグム ナン プライベート
쉿 지금 난 private
今は静かに、自分だけの時間を過ごしてるの。
アムド モルレ ホロ
아무도 몰래 홀로
誰にも見つからないように、ひとりぼっち。
ネ ポネン エアプレーン モドゥ
내 폰은 airplane mode
携帯は邪魔されないように飛行機モードにしてる。
マメ ドゥロ ソック
맘에 들어 쏙
すごく心地いいんだ。
バックグラウンド ミュージック プレイング, オー
Background music playing, oh
バックには音楽が流れてて、ああ、いい感じ。
ナル ピチュヌン レインボー
날 비추는 rainbow
あたしを明るく照らす虹があるの。
ヌンチ ボル コッ オプソ
눈치 볼 것 없어
周りの目なんて気にしない。
ナウ アイム イン マイ ゾーン
Now I'm in my zone
今、あたしは自分の世界にいるんだ。
[Pre-Chorus]
チャムドゥロッドン マメル ケウォ
잠들었던 맘을 깨워
眠ってた気持ちを起こして、
キジゲル キョゴ イロナ
기지개를 켜고 일어나
大きく伸びをして、さあ起き上がろう。
オー, アイブ ガット アン アイディア
Oh, I've got an idea
ああ、いい考えが浮かんだよ。
ワッツ グッド フォー ミー ライト ナウ, アイ ゲス
What's good for me right now, I guess
今のあたしにとって何がいいかな、たぶんわかる。
ムオドゥン ハル ス イッソ
뭐든 할 수 있어
何だってできる気がする。
エー トゥ ゼット ダ ネ マウメダロ
A to Z 다 내 마음대로
AからZまで、全部あたしの思い通り。
ガット ノー セルフコントロール
Got no self-control
自分をコントロールするなんて無理だけど、
バット アイ ドント ケア, フー ノウズ?
But I don't care, who knows?
まあ、それでいいんだ。誰が何を思うかなんて気にしないよ。
[Chorus]
アイム アローン バット ザ クイーン オブ ザ パーティー
I'm alone but the queen of the party
一人でも、あたしはパーティーの女王なの
オン マイ オウン, ニード ノーバディ
On my own, need nobody
自分だけで、誰も必要ない。
クァガムヘド ジョア
과감해도 좋아
大胆になっても大丈夫。
ナマヌイ スタイルイン コル
나만의 style인 걸
だって、それがあたしのスタイルだから。
アイム アローン バット ザ クイーン オブ ザ パーティー
I‘m alone but the queen of the party
一人でも、パーティーの女王。
オール ナイト ダンス ウィズ ノーバディ
All night dance with nobody
一晩中、誰とも踊らない。
バンジャギョ ライク ア スター
반짝여 like a star
星みたいにキラキラして、
クッテンシ チャユロヲ
끝없이 자유로워
果てしなく自由なの。
[Post-Chorus]
バンジャギョ ライク ア スター クッテンシ チャユロヲ
반짝여 like a star 끝없이 자유로워
星みたいにキラキラして、果てしなく自由。
[Verse 2]
チャンバッキュロン ブルー ムーン
창밖으론 blue moon
窓の外にはブルームーンが見える。
オレンジ ビッ トゥキラ
오렌지 빛 tequila
オレンジ色のテキーラを飲んで。
セクダルゲ ドレス アップ
색다르게 dress up
ちょっと違ったスタイルで着飾って、
レディ トゥ ゴー オン
Ready to go on
出かける準備はもうできてる。
ナマヌイ ファッション ショー
나만의 fashion show
あたしだけのファッションショーが始まる。
チャヨガヌン ストーリー
쌓여가는 story
物語はどんどん積み重なっていく。
シンギョン スル コッ オプソ
신경 쓸 것 없어
気にすることなんて何もない。
イェス, アイム イン マイ ゾーン
Yes, I'm in my zone
そう、あたしは自分の世界にいるんだ。
[Pre-Chorus]
バムハヌルエ ボルビッチョロム
밤하늘의 별빛처럼
夜空の星みたいに、
フンナルリヌン コンフェティ エ
흩날리는 confetti 에
舞い散る紙吹雪の中で。
ソルレヌン スウィート バイブス, イェー
설레는 sweet vibes, yeah
ドキドキするような甘い雰囲気があって、イェー。
ワッツ グッド フォー ミー ライト ナウ, アイ ノウ
What's good for me right now, I know
今のあたしにとって何がいいか、もうわかってる。
チュィヒャン チョゴッ プレイリスト
취향 저격 playlist
好みにぴったりのプレイリストで、
メロディエ チアーズ ヌニ ブショ
멜로디에 cheers 눈이 부셔
メロディに乾杯。目がくらむほど輝いてる。
ガット ノー セルフコントロール
Got no self-control
自分をコントロールするなんて無理だけど、
オー, アイ ドント ケア, フー ノウズ?
Oh, I don't care, who knows?
まあ、それでいいんだ。誰が何を思うかなんて気にしないよ。
[Chorus]
アイム アローン バット ザ クイーン オブ ザ パーティー
I'm alone but the queen of the party
一人でも、あたしはパーティーの女王なの
オン マイ オウン, ニード ノーバディ
On my own, need nobody
自分だけで、誰も必要ない。
クァガムヘド ジョア
과감해도 좋아
大胆になっても大丈夫。
ナマヌイ スタイル イン コル
나만의 style 인 걸
だって、それがあたしのスタイルだから。
アイム アローン バット ザ クイーン オブ ザ パーティー
I‘m alone but the queen of the party
一人でも、パーティーの女王。
オール ナイト ダンス ウィズ ノーバディ
All night dance with nobody
一晩中、誰とも踊らない。
バンジャギョ ライク ア スター
반짝여 like a star
星みたいにキラキラして、
クッテンシ チャユロヲ
끝없이 자유로워
果てしなく自由なの。
[Bridge]
スム ガップン ハルドゥル サイ
숨 가쁜 하루들 사이
忙しい日々の合間に、
オヌルマヌン ドゥ マイ シング
오늘만은 do my thing
今日だけは自分のやりたいことをするの。
チョグマン コミンド オプシ フィール ナウ
조그만 고민도 없이 feel now
小さな心配事なんて忘れて、今を感じる。
オロジ ナルル ウィハン パーティー
오로지 나를 위한 party
完全にあたしのためだけのパーティー。
カドゥク チェウォ ミー, マイセルフ, アンド アイ
가득 채워 me, myself, and I
あたし、あたし自身、そしてあたしだけでいっぱいになる。
グッド タイミング
Good timing
タイミングもばっちり。
チグムブト ダンシング オール ナイト ロング
지금부터 dancing all night long
これから一晩中、踊り続けるんだ。
[Chorus]
アイム アローン バット ザ クイーン オブ ザ パーティー
I'm alone but the queen of the party
一人でも、あたしはパーティーの女王なの
オン マイ オウン, ニード ノーバディ (ノー ニード ヤ)
On my own, need nobody (No need ya)
自分だけで、誰も必要ない（本当に誰もいらないの）。
イ リズムル ッタラ
이 rhythm을 따라
このリズムに合わせて、
ムムチュゴ シプジ アナ
멈추고 싶지 않아
止まりたくないの。
アンド イェー, アイ ノウ フフェ オプシ ジュギョ オール デイ (オール デイ)
And yeah, I know 후회 없이 즐겨 all day (All day)
そして、そう、あたしは知ってる、後悔しないで一日中楽しむ（一日中）。
チチル ッテカジ キープ プレイン' (プレイン')
지칠 때까지 keep playin' (Playin')
疲れるまでずっと遊び続ける（遊び続ける）。
ウェイ トゥ マッチ ファン
Way too much fun
楽しすぎて、
イトロク チャユロヲ (チャユロヲ)
이토록 자유로워 (자유로워)
こんなにも自由なの。
[Post-Chorus]
ナン チャユロヲ
난 자유로워
あたしは自由。
イ リズムル ッタラ
이 rhythm을 따라
このリズムに合わせて、
チグム ナン スティル ゴーイング オン
지금 난 still going on
今もまだ続いてる。
ナン チャユロヲ
난 자유로워
あたしは自由。
チョ ボルビッチュル ッタラ
저 별빛을 따라
あの星の光に合わせて、
ケソク ナン スティル ゴーイング オン
계속 난 still going on
ずっとまだ続いてる。
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
このアルバムの次の曲
Queen Of The Party
クイーン・オブ・ザ・パーティー
WENDY (Red Velvet)
ウェンディ(レドベル)
の歌詞の意味と解説
ウェンディの新曲「クイーン・オブ・ザ・パーティー」：自由への賛歌
ウェンディ（Red Velvet）の最新曲「クイーン・オブ・ザ・パーティー」は、自分だけの空間で自由を謳歌する女性の物語を描いています
この歌詞は、一人でいることの美しさと、社会的な期待から解放されることの力を讃えています
ウェンディは、他人の意見に囚われず、自分のペースでパーティーを楽しむ主人公を通じて、自己表現の重要性と自由の喜びを伝えています
彼女のメッセージは明確です
自分自身を信じ、自分だけのスタイルを持つことの大切さを忘れないように、ということです
ウェンディは、自分の内なる声に耳を傾け、自分らしく生きることの重要性をリスナーに訴えています
彼女の歌詞は、自己受容と自己表現の力強いメッセージを伝えています
ウェンディの「クイーン・オブ・ザ・パーティー」に見るスラングと比喩表現
ウェンディの歌詞には、彼女の自由と独立を象徴する多くのスラングと比喩表現が使われています
ここでは、それらの表現を直訳し、歌詞の中でどのような意味で使われているかを解説します
""airplane mode""は直訳すると「飛行機モード」ですが、歌詞では自分を周りの世界から切り離し、内省と自己集中の時間を持つことを意味しています
""rainbow""は「虹」と直訳されますが、ここでは多様性と美しさ、そして希望の象徴として使われています
""in my zone""は「私の領域にいる」と直訳されます
歌詞では、自分自身の快適な空間や状態にいること、つまり自分らしさを最大限に発揮している状態を指しています
""Got no self-control""は「自制心がない」と直訳されますが、この文脈では自由に振る舞い、自分の感情や欲求に正直になることを肯定的に表現しています
""like a star""は「星のように」と直訳され、歌詞では自分が輝いていること、または特別であることを意味しています
""blue moon""は直訳で「青い月」ですが、英語のイディオムで「めったにないこと」を指します
歌詞では、特別な夜や珍しい経験を表しています
""tequila""はアルコール飲料の名前ですが、ここでは楽しさや解放感を象徴しています
""fashion show""は「ファッションショー」と直訳されますが、歌詞では自分自身を表現する場や、自分だけの特別なイベントを意味しています
""confetti""は「紙吹雪」と直訳され、祝賀や特別なイベントを象徴するアイテムとして使われています
""playlist""は「プレイリスト」と直訳され、個人の好みや気分を反映する音楽の選択を指します
""cheers""は「乾杯」と直訳されますが、歌詞では自分自身を祝福する行為を意味しています
""do my thing""は「私のやりたいことをする」と直訳され、自分らしさを表現する自由を強調しています
""me, myself, and I""は「私と私自身と私」と直訳されますが、歌詞では他人に依存せず、自分自身だけで完結している状態を表しています
これらの表現を通じて、ウェンディは自由と自己表現の重要性を強調し、リスナーに自分らしく生きることの喜びを伝えています
ウェンディ「クイーン・オブ・ザ・パーティー」の意外な考察
ウェンディの「クイーン・オブ・ザ・パーティー」は、表面上は自由と独立を讃える歌のように見えますが、深く掘り下げると、孤独と自己発見の旅についての考察も含まれていることがわかります
歌詞の中で「I'm alone but the queen of the party」と繰り返されるフレーズは、一人でいることの寂しさと、その中で見つける自己の強さとを同時に表現しています
また、パーティーの女王としての自己宣言は、他人からの承認や注目を必要としない自信の表れでもあります
この歌詞は、自分自身の価値を自分で認め、自分の力で自分を祝福することの重要性を示唆しています
ウェンディは、自分だけの世界で自分自身を祝福し、自分の存在を輝かせることで、真の自由と幸福を見つけることができるというメッセージを伝えています
この歌詞は、外部からの影響を受けずに自分自身を見つめ直すことの大切さを教えてくれます
ウェンディは、自分だけの時間を大切にし、内面の声に耳を傾けることで、自分らしさを最大限に発揮することができると考察しています
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、歌詞の解釈はリスナーによって異なることがあります
この曲の画像
