【歌詞和訳】
Queen of Hearts：
クイーン・オブ・ハーツ -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Chaeyoung, Tzuyu, Dahyun]

Watch me run, watch me run away
見てろ、あたしが逃げるのを

Got no ties left to yesterday
昨日までのしがらみはもうない

I know who I was put me here now
自分が誰で、今ここにいるのかは分かっている。

I got no intention to slow down
スピードを落とすつもりはない

Burn my past in the fireplace
暖炉で過去を燃やせ

From the ashes, I rise again
灰の中からあたしは再び立ち上がる

Looking at the future, it's so bright
未来は明るい

I'm gonna make it mine, gonna make it mine
自分のものにするんだ

[Pre-Chorus: Momo]

Show you how I do
あたしがどうやるか見せてあげる

Out here making these moves
ここで躍動する

Ain't here to play
遊びに来たんじゃない

[Chorus: Nayeon, Jihyo, Dahyun]

You ain't ready for it
あなたはまだ準備ができていない。

Watch me go, watch me go rule the world
あたしが世界を支配するのを見なさい

Know you never doubted, baby
疑ったことはないだろう、ベイビー

I'ma go run the whole universe
あたしが全宇宙を支配する

Baby, I was born to rule
ベイビー、あたしはルールとして生まれたの

Yeah I'm the queen, I'm the queen
そう、あたしが女王だ、あたしが女王だ

And it's all because of you
全てはあなたのおかげ

That I'm the queen of hearts
ハートのクイーンになれたのは

[Verse 2: Mina, Chaeyoung, Dahyun]

See it clear as day, dreaming 'bout the way
はっきり見えるよ夢を見てるんだ

One day, I would rule the world
いつか世界を支配するんだ

And now that I'm surrounded by all my girls
そして今、あたしの周りには女の子たちがいて

We be shining bright like diamonds and pearls (Hey, hey, hey)
ダイヤモンドや真珠のように輝いている

You all made it like a movement, yeah
あなたたちはまるで運動のように

Take a bow up on the stage
ステージでお辞儀をして

All my friends know how to do it
あたしの友達はみんなやり方を知っているの

And you can do it too just follow, hey
そしてあなたもできるはず、ついてきて、ねぇ。

You're making me shine today (Yeah, you can do it, hey)
今日もあたしを輝かせてくれる( あぁ、あなたならできる、ねぇ)。

Yeah, I do this everyday, oh
ああ、毎日やってるんだ。

[Pre-Chorus: Sana]

Show you how I do
あたしがどうやるか見せてあげる

Out here making these moves
ここで躍動する

Ain't here to play
遊びに来たんじゃない

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon, Momo]

You ain't ready for it
あなたはまだ準備ができていない。

Watch me go, watch me go rule the world
あたしが世界を支配するのを見なさい

Know you never doubted, baby
疑ったことはないだろう、ベイビー

I'ma go run the whole universe
あたしが全宇宙を支配する

Baby, I was born to rule
ベイビー、あたしはルールとして生まれたの

Yeah I'm the queen, I'm the queen
そう、あたしが女王だ、あたしが女王だ

And it's all because of you
全てはあなたのおかげ

That I'm the queen of hearts
ハートのクイーンになれたのは

[Bridge: Sana, Jihyo, Nayeon, Chaeyoung]

Screaming out my name
あたしの名前を叫んで

See it in the stage lights

Feel so lucky just to have ya
あなたがいるだけで幸運だと思う

'Cause I know deep down
だって心の底でわかってるんだ

I was meant for something bigger, greater
もっと大きなもの、もっと偉大なものになるはずだったんだ

I know you're seeing what I see (See what I see)
あたしが見ているものをあなたも見ているのよ

Yeah I'll be everything you need
そう、あたしはあなたの求める全てになる

I know I'm gonna walk the walk and talk the talk to be
歩いて、話して、そうなることを知ってる。

[Interlude: Chaeyoung, Nayeon]

There can only be one (Oh)
一人しかいない

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Momo]

You ain't ready for it
あなたはまだ準備ができていない。

Watch me go, watch me go rule the world
あたしが世界を支配するのを見なさい

Know you never doubted, baby
疑ったことはないだろう、ベイビー

I'ma go run the whole universe
あたしが全宇宙を支配する

Baby, I was born to rule
ベイビー、あたしはルールとして生まれたの

Yeah I'm the queen, I'm the queen
そう、あたしが女王だ、あたしが女王だ

And it's all because of you
全てはあなたのおかげ

That I'm the queen of hearts
ハートのクイーンになれたのは

[Outro: Mina, Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon]

So thank you for the memories (Memories)
だから、思い出をありがとう。

You're all the ones who made me (Made me)
みなさんがあたしにしてくれたことだから。

So thank you for the memories
だから、思い出をありがとう。

That I'm the queen of hearts
あたしがハートの女王であることに