【歌詞和訳】
Rain Day：
レイン・デー -
NCT U：
エヌシーティー・ユー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: All, YANGYANG, KUN]

Fallin' down all night
一晩中降り注ぐ。

Drivin' down your way tonight
今夜は君と一緒にドライブだ

I don't care about the lights
明かりなんて気にしない

Fallin' down all night (Night)
夜通し落ちていく( 夜)。

Drivin' down your way tonight
今夜は君と走り抜けるんだ。

I don't care about the lights
ライトなんて気にしない

Oh-yeah, yeah

[Verse 1: TAEIL, KUN]

Take me to that place
あの場所に連れてって

Back to our days where we had space
時間があったあの頃へ

And a little more time, yeah, oh I (Oh, eh, oh)
もう少し時間があれば......ああ、そうだ。

Wish we'd never changed, had no time to waste
変わらなければよかった、無駄な時間はなかった。

Spending all hours dreamin' of you
君の夢ばかり見ていたよ

Like the rain fallin' down, for you and I
雨のように降り注ぐ、君と僕のために。

[Verse 2: TAEIL, YANGYANG, KUN]

All these memories in my mind
思い出が詰まった

I can't help but fantasize it (Ah)
空想せずにはいられない

I don't wanna feel it
感じたくもない

Pouring down on me, now I realize
降り注ぐ、今気づく。

Every moment that we've had
今までの全ての瞬間が

Was a blessing in disguise, yeah
不幸中の幸いだったね

You wanna be in love (Ooh-woah-woah, yeah)
恋がしたいなら

[Pre-Chorus: KUN, YANGYANG, TAEIL]

All our days how big or small
僕らの毎日がどんなに大きくても小さくても

How close? How far?
近い？どれだけ遠い？

You made everything feel new, yeah
君はすべてを新しく感じさせてくれたよ。

And I owe it all to you, babe
全ては君のおかげだ

Take me to that place
あの場所に連れてって

Put it down, let it go, feel the love
下ろして、放して、愛を感じて。

Other voices singing out in the radio
ラジオから流れる他の歌声

We about to turn it up
これから盛り上げよう

Up for a minute, up for a minute
アップしてみよう、アップしてみよう。

Ah, yeah (Woo)
ああ、そうだ

[Chorus: All, YANGYANG, KUN]

Fallin' down all night (Woo)
一晩中降り続ける

Drivin' down your way tonight
今夜は君と一緒にドライブ

I don't care about the lights (Na-na-na-na-na)
灯りなんて気にしない

Babe, you should realize
ベイビー、君は気づくべきだよ

I'ma be there whenever (Ah)
僕はいつでもそこにいるんだ

You're needing me always
君にはいつも僕が必要なんだ

Fallin' down all night
一晩中落ち込んでる

On my way to you 'cause
君の元へ行く途中

I'm needing you right in my eyes, yeah, yeah (Yeah, yeah)
僕の目には君が必要なんだ

On a rainy day I got you, babe
雨の日に僕は君をつかまえたよ

[Verse 3: KUN, TAEIL, YANGYANG]

Girl, you made me better (Better)
君は僕をより良くしてくれた

The way you got me higher (Ah)
君が僕を高くしてくれたように

When the rain starts
雨が降り出したら

You end up on my mind (Ah)
君はいつも僕の心の中にいるんだ

I don't wanna be missing you every day and night (Yeah, yeah)
毎日、毎晩、君を恋しく思うのは嫌だ

Losing my sleep, I won't let you go (Sleep, I won't let you go)
眠れなくなっても君を離さないよ(眠って、君を離さないよ)。

There ain't no other way to tell you
他に伝える方法はないんだ

How I'm feeling (Yeah), yeah-yeah
どう感じているのか

[Pre-Chorus: TAEIL, KUN, YANGYANG]

All our days, how big or small?
僕らの日々、どのくらい長いのか、どのくらい短いのか

How close? How far?
どのくらい近い？どれだけ遠く？

(Everywhere I would go, I'll be feeling so alone)
(どこに行っても孤独を感じるだろう)。

You made everything feel new, yeah
君は全てを新しく感じさせてくれた

And I owe it all to you, babe
そして僕は全てを君に借りたんだ

(I can feel the days, how big or small how close? How far?)
(日々を感じることができる、大きさも小ささもどのように近く？どのように遠く？)。

I can feel the drip drop, we falling like a rain show
僕は滴り落ちる雫を感じることができる、僕らはレインショーのように落ちていくんだ。

Listen up, so I can be the one to
よく聞いて、だから僕は1つになれる。

Yeah, show you how to love
そう、愛し方を教えてあげる。

[Chorus: All, YANGYANG]

Fallin' down all night (Woo)
一晩中降り注ぐ

Drivin' down your way tonight
今夜は君と一緒にドライブだ

I don't care about the lights (Na-na-na-na-na)
ライトなんて気にしない

Babe, you should realize
ベイビー、君は気づくべきだ。

I'ma be there whenever you like (Hey)
君が好きな時はいつでもそこにいるよ

For you always (Hey)
いつも君のために

Fallin' down all night
一晩中倒れてる

On my way to you 'cause
君の元へ行く途中

I'm needing you right in my eyes, yeah
目の前の君が必要なんだ

The rain got me thinking about the days we've had
雨に打たれながら、今までの日々を振り返ってみた

I need to know, babe
知りたいんだ

Fallin' down all night
一晩中降り注いでる

[Outro: KUN, TAEIL, All]

Take me back to you (Hey)
君の元へ連れ戻して

Just take me back to you when it rains (Oh)
雨が降ったら君の元に帰してくれ

I'll be waiting for the sun to shine, fallin' down all night
太陽が輝くのを待ちながら、一晩中降り注ぐんだ

Take me back to you
君の元へ連れ戻してくれ

When rain is falling down all the time
雨がずっと降っているとき

Everytime we go, fallin' down all night (Everytime)
行く先々で、一晩中降り続く雨(すべて)