この記事の目次
【歌詞和訳】
Tasty (貘)：
テイスティー -
NCT 127：
NCT・イリチル
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Taeyong, Johnny]
불은 전부 꺼 모두 쉿
電気を全部消してシーッ!
쉽게 잠들기엔
簡単に眠れるように
Dream in the big bad zoo
夢の中の大きな悪い動物園で
까마득히 먼 in the mood
気分を遠くまで
의미 없이 세어 봐
意味もなく数えて
넌 sheep, one, two
君は羊、1、2
We're savage, outlaws
僕らはワイルドで無法者だ
Rock solid, no flaws
岩のように頑丈で欠点がない
어둠 속에 붉게 빛나는 시선
暗闇の中、赤く照らされた視線
가득히 노려, bite of the sweet, sweet
目指せ、甘い甘い一口
[Refrain: Taeil, Jungwoo]
유심히 찾던 villain
僕はじっくりと探していた屋敷
In the dark, 노려 난 strike
暗闇の中、僕は一撃を狙う
불안한 네 악몽을 찢고
君の不安な悪夢を引き裂いて
등장해, my bike
さあ、僕のバイク
We're savage, outlaws
僕らはワイルドだ 無法者だ
Rock solid, no flaws
岩のように頑丈で 欠点がない
네 오싹한 꿈은
君の凍えるような夢は
제법 구미가 당겨, babe
とても魅力的だよ
[Pre-Chorus: Jaehyun, Jungwoo]
활개 쳐 대던 goblin 휙 낚아채고
僕は闊歩するゴブリンを掠め取った
입꼬리를 올린 a king on a throne
口角を上げ、玉座に座る王
묘한 눈빛은 crazy, 날카로운 손
奇妙な目、狂ったような鋭い手
I swear, it's tasty
僕は誓って、美味しいと思う
Like butter on scones
スコーンに塗るバターのように
[Chorus: All, Jungwoo, Johnny]
Like chili, so hot
唐辛子のように、とても辛い
I'm hunting nightmares
僕は悪夢を狩る
I want it (So tasty)
僕はそれが欲しいんだ （とても美味しい）
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
かなりスリリングで僕は鳥肌が立ったよ
I want it (So tasty)
僕は鳥肌が立ったよ この曲は
네 꿈을 노려
僕はそれが欲しい( とても美味しい)
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
君の夢を目指そう
Yeah, I want it (So tasty; so tasty)
僕を挑発する勇者は誰だ？
너의 모든 밤이
あぁ、僕はそれが欲しい（とても美味しい）
이젠 감미로운 honey
君のすべての夜が
You can have it (So tasty; so tasty)
今なら君はそれを持つことができる( とてもおいしい; とてもおいしい)
[Verse 2: Jaehyun, Mark, Jungwoo, Yuta]
I'm in the big bad, 깨물어, cling-clang
僕は大悪党で、噛んで、鳴らして
Make a boom, 돼 줄게
ブームを作れ、僕は君になる
나쁜 꿈에 날린 boomerang
悪い夢の中で見たブーメラン
소스라쳐 깨 AM six
午前6時、僕を怖がらせた
토해내듯 거친 breath, 사라진 핏기
吐いたような荒い息、消えた血
깨질 듯 뒤엉킨 기억 사이
記憶の裂け目
그 잔상마저 bang 거칠게 몰아 move
その残像さえも、バーンと荒々しく駆ける
'Cause we're savage, outlaws
だって僕らはワイルドで勇敢なんだ
Rock solid, no flaws
岩のように頑丈で、欠点がない
보란 듯이 세운 이
まっすぐな人間
이리 온 착하지
さあ いい子だ
Just eat it, eat it, eat it
食べて、食べて、食べるんだ
[Refrain: Haechan, Johnny, Taeil]
널 기다리는 billion in the light
僕は君を待っている、光の中のビル
마땅히 다 (Gonna strike)
もちろん(攻撃する)
네 몫인 아름다운 꿈을 향해
君の美しい夢へ、
Ride my bike (I ride my bike)
僕は僕のバイクに乗る（僕のバイクに乗ろう）
'Cause we're savage outlaws
だって僕らはワイルドなんだから
Rock solid no flaws
岩のように頑丈で欠点がない
늘 반복 되던 악몽은
いつも繰り返される悪夢
날 기다린 축제 (Just make a move)
君は僕を待っていた祭り( ただ動き出すだけ)
[Pre-Chorus: Taeyong]
풀린 광기는 crazy, yeah
狂気が狂っている
I'm in the zone
僕はゾーンに入った
I swear it's tasty
僕は誓って美味しいと思う
Like butter on scones
スコーンに塗るバターのように
[Chorus: All, Jaehyun, Jungwoo]
Like chili, so hot
唐辛子みたいに辛くて
I'm hunting nightmares
僕は悪夢を追いかけている
I want it (So tasty)
僕はそれが欲しい( とても旨い)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
かなりスリリング僕は鳥肌が立ったよ
I want it (So tasty)
僕はそれが欲しい(とてもおいしい)
네 꿈을 노려
君の夢を目指そう
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
僕を挑発する勇者は誰だ？
Yeah, I want it (So tasty; so tasty)
あぁ、僕はそれが欲しい（とても美味しい）
너의 모든 밤이
君のすべての夜が
이젠 감미로운 honey
今なら
You can have it (So tasty; so tasty)
君はそれを持つことができる( とてもおいしい; とてもおいしい)
[Bridge: Haechan, Jungwoo, Johnny, Taeil, *Mark*]
깊이 잠들어 (깊이) 아침이면 넌 (Woo)
僕は深く眠る（深い） 朝になれば、君は
아무것도 넌 모를 걸 (Yeah, yeah)
君は何もわからなくなる
괴로웠던 꿈을 내게 맡길 때
君は辛い夢を僕に託すと
너를 지켜내는 그 맛 (Woo)
君を守る味
I like that, yeah
僕はそれが好きなんだ
So tasty, (Uh-huh, uh-huh, uh-huh) so tasty
とても美味しい、とても美味しい
Uh-uh-uh-uh-uh (*Hahahahaha*)
[Breakdown: Doyoung, Taeil, Mark]
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah
So tasty
おいしいね
[Chorus: All, Taeil]
Like chili, so hot
唐辛子のように、とても熱い
I'm hunting nightmares
僕は悪夢を狩る
I want it (So tasty)
僕はそれが欲しいんだ( とても美味しい)
꽤 짜릿한 맛 소름이 오싹
かなりスリリングで僕は鳥肌が立ったよ
I want it (So tasty)
僕は鳥肌が立ったよ この辛さ
네 꿈을 노려
君の夢を目指そう
누가 감히 한 번 자극해 봐 어디
僕を挑発する勇者は誰だ？
Yeah, I want it (So tasty; so tasty)
あぁ、僕はそれが欲しい（とても美味しい）
너의 모든 밤이
君のすべての夜が
이젠 감미로운 honey
今なら
You can have it (So tasty; so tasty)
君はそれを持つことができる( とてもおいしい; とてもおいしい)
[Outro: All, Mark, Taeyong]
We're savage, outlaws
僕らはワイルドだ、無法者だ
Rock solid, no flaws
ロックで頑丈で、欠点がない
Like chili, so hot
唐辛子のように辛く
I'm hunting nightmares
僕は悪夢を狩るんだ
I want it (So tasty; bring it back now)
僕はそれが欲しい( とても美味しい今すぐ持ってきて)
We're savage, outlaws (Let's go)
僕らを野蛮に、無法者に( さあ、行こう)
Rock solid, no flaws
岩のように頑丈で、欠点はない
넌 잠이 들고 난 깨어나 곧
君は眠りにつき、僕はすぐに目を覚ます
네 꿈은 so tasty
君の夢はとても美味しいよ
この曲の画像
