YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Run For Roses
ラン・フォー・ローゼズ
NMIXX
エンミックス
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: BAE, Lily]
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が孤独じゃないから
はんど とぅ はんど, ゆー のう うぃーうぉんと れっと ごー, おー
Hand to hand, you know we won't let go, oh
手を組んで、絶対に手を離さないよ、あぁ
らん ふぉー ろーぜず
Run for roses
夢を追いかけて走るの
おー, いぇー, いぇー
Oh, yeah, yeah
あぁ, 本当に、本当に
うー-あ
Ooh-uh
ウー
いぇー, いぇー
Yeah, yeah
本当に、本当に
えーい, いぇー
Ayy, yeah
エイ, 本当に
[Verse 1: Kyujin, Jiwoo, BAE, Haewon]
ぶるがぬんえ どじょぬる, いぇー, うぃ ふぁいと ばっく
불가능에 도전을, yeah, we fight back
あたし達は無理だと言われることにも挑戦するの、そう、あたし達は諦めない
ぶるあなん ひょんしれ とんじん いんびてーしょん
불안한 현실에 던진 invitation
不確かな未来にも招待状を出すの
ぶるまん がどぅくはん ぴょじょんうろ うぃーあーばっく
불만 가득한 표정으로 we're back
失敗しても不満を顔に出してまた戻ってくる
ぶるがち たおるげ の りみてーしょん
불같이 타오를게 no limitation
限界を知らないくらい情熱を燃やすの
ぶろう まむる ふぃぷすろー
Blow 맘을 휩쓸어
その情熱でみんなの心を動かすの
うぃ ごった ごー
We gotta go
あたし達は進まなくちゃ
まんげはぬん おあ しなじー
만개하는 our synergy
一緒にいることで素晴らしい力が生まれる
のわ ね なんまんどぅるる いるじ あなげ
너와 내 낭만들을 잃지 않게
大切な人との絆を絶対に失わないように
れっつ らん
Let's run
走り続けよう
[Pre-Chorus: All, Sullyoon, Jiwoo]
らん
(Run)
(走る)
くむくぉおん ゆないてっど
꿈꿔온 united
一緒に夢を見てきた団結感
わな げっと いっと, わな ふぁいと いっと
Wanna get it, wanna fight it
手に入れたい、戦いたいんだ
わな すたんど あっぷ あんど さるーと
Wanna stand up and salute
立ち上がって敬意を表したい
ろーぜず
(Roses)
(夢や希望)
じぎょうん じょるまんうる
지겨운 절망을
うんざりするような絶望も
のも くむうる ごもじゅお
넘어 꿈을 거머쥐어
乗り越えて、夢をつかむんだ
ごな めいく あす むーヴ
Gonna make us move
動き出すんだ
[Chorus: Kyujin, Lily]
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が支え合っているから
うぃ らん ふぉー ろーぜず
We run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
はんど とぅ はんど, とぅ ばるる まっちゅご, うぉー
Hand to hand, 두 발을 맞추고, woah
みんなで手を取り合って、一緒に歩調を合わせて、わぁ
らん ふぉー ろーぜず
Run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
おあ はーつ ごー "だ-らむ, だむ"
Our hearts go "Da-ram, dam"
あたし達の心は "ドキドキ"と鳴って
うりん たりょが ぎる うぉね
우린 달려가 길 원해
あたし達は走って、目指すべき道を探している
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が支え合っているから
うぃ らん ふぉー ろーぜず
We run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
[Verse 2: Lily, Kyujin]
おー-おー-おー-おー-おー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー
そくどぅる のぷよ
속도를 높여
もっと速く走って
おー-おー-おー-おー-おー (えー, いぇー)
Oh-oh-oh-oh-oh (Eh, yeah)
オー (そう、そうだ)
もくそりる のぷよ
목소릴 높여
もっと大きな声で
がしどんぐるえ どぅろっさいん おあ ふぃにっしゅ らいん
가시덩굴에 둘러싸인 our finish line
目標が遠く感じるけど
くれど なん が
그래도 난 가
それでもあたしは進むの
きるひご たちょど ぽぎぬん ちうぉどぅぇ
긁히고 다쳐도 포기는 치워둬
途中でつまずいても、あたしは諦めない
のー, のー, のー, のー, のー, のー, のー
No, no, no, no, no, no, no
絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に、絶対に
[Pre-Chorus: All, BAE, Haewon, Kyujin]
らん
(Run)
(走る)
くむくぉおん ゆないてっど
꿈꿔온 united
一緒に夢を見てきた団結感
わな げっと いっと, わな ふぁいと いっと
Wanna get it, wanna fight it
手に入れたい、戦いたいんだ
わな すたんど あっぷ あんど さるーと (さるーと, がーる)
Wanna stand up and salute (Salute, girl)
立ち上がって敬意を表したい
ろーぜず
(Roses)
(夢や希望)
じぎょうん じょるまんうる (れっつ ごー)
지겨운 절망을 (Let's go)
うんざりするような絶望も
のも くむうる ごもじゅお
넘어 꿈을 거머쥐어
乗り越えて、夢をつかむんだ
ごな めいく あす むーヴ
Gonna make us move
動き出すんだ
[Chorus: Sullyoon, Lily]
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が支え合っているから
うぃ らん ふぉー ろーぜず
We run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
はんど とぅ はんど, とぅ ばるる まっちゅご, うぉー
Hand to hand, 두 발을 맞추고, woah
みんなで手を取り合って、一緒に歩調を合わせて、わぁ
らん ふぉー ろーぜず
Run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
おあ はーつ ごー "だ-らむ, だむ"
Our hearts go "Da-ram, dam"
あたし達の心は "ドキドキ"と鳴って
うりん たりょが ぎる うぉね
우린 달려가 길 원해
あたし達は走って、目指すべき道を探している
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が支え合っているから
うぃ らん ふぉー ろーぜず
We run for roses
夢や希望のために一生懸命に走るの
[Post-Chorus: BAE, Kyujin]
[Post-Chorus: BAE, Kyujin]
うー
Ooh
ウー
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム
うー
Ooh
ウー
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム
うー
Ooh
ウー
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム
うー
Ooh
ウー
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, らん ふぉー ろーぜず
Da-di, da-di, da-di, run for roses
ダディ, ダディ, ダディ, 目標のために走るの
[Bridge: BAE, Jiwoo, (All), BAE & Jiwoo, Lily]
ごな りぶ おあ べすと らいふ, うぃ びー いん ざ ぐっど ばいぶ
Gonna live our best life, we be in the good vibe
最高の時を生きよう、ポジティブな空気の中で
いふ ゆー げっと でぃす くろーす, どんと るーず いっと
If you get this close, don't lose it
こんなにも目標に近づいたら、それを手放さないで
じそくどぅん こよえ おりぬん ばんあしぇ
지속된 고요에 올리는 방아쇠
静かな瞬間に行動を起こそう
だんぎぬん そりえ すたーと いっと
당기는 소리에 start it
始まりの合図で動き出そう
らん る-る-らん ふぉー ろーぜず
(Run) Ru-ru-run for roses
(走る) ルンルンと夢や希望のために走るの
ろーぜず る-る-らん ふぉー ろーぜず
(Roses) Ru-ru-run for roses
(夢や希望) ルンルンと夢や希望のために走るの
らん る-る-らん ふぉー ろーぜず
(Run) Ru-ru-run for roses
(走る) ルンルンと夢や希望のために走るの
ろぜ る-る-らん ふぉー ろーぜず, いぇー, うぉー
(Rosé) Ru-ru-run for roses, yeah, woah
(ロゼ) ルンルンと夢や希望のために走るの, そうだ, わぁ
[Chorus: Haewon, Sullyoon, Lily]
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん (うぃあーのっと, うぃあーのっと, うぃあーのっと あろーん)
We're alive 'cause we are not alone (We're not, we're not, we're not alone)
あたし達は生きている、それはあたし達が一人じゃないから (あたし達は一人じゃない, あたし達は一人じゃない, あたし達は一人じゃない)
うぃ らん ふぉー ろーぜず (うぉー, いぇー)
We run for roses (Woah, yeah)
夢や希望のために走るの (ウォー, そうだ)
はんど とぅ はんど, とぅ ばるる まっちゅご (まっちゅご)
Hand to hand, 두 발을 맞추고 (맞추고)
手と手を合わせて、足並みを揃えて (揃えて)
らん ふぉー ろーぜず
Run for roses
夢や希望のために走るの
おあ はーつ ごー "だ-らむ, だむ" (おー, いぇー, いぇー)
Our hearts go "Da-ram, dam" (Oh, yeah, yeah)
あたし達の心は "ダラム, ダム" (オー, そうだ, そうだ)
うりん たりょが ぎる うぉね (あ-うー)
우린 달려가 길 원해 (Ah-ooh)
あたし達は走って、道を求めている (アー)
うぃーあーあらいぶ こーず うぃ あー のっと あろーん
We're alive 'cause we are not alone
あたし達は生きている、それはあたし達が一人じゃないから
うぃ らん ふぉー ろーぜず
We run for roses
夢や希望のために走るの
[Post-Chorus: BAE, Jiwoo, Lily, Haewon]
うー (いぇー, いぇー, いぇー)
Ooh (Yeah, yeah, yeah)
ウー (そうだ, そうだ, そうだ)
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ (いぇー, いぇー, いぇー)
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum (Yeah, yeah, yeah)
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム (そうだ, そうだ, そうだ)
うー (おー)
Ooh (Oh)
ウー (オー)
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ (べたー うぇいと, ゆーる のう)
Da-di, da-di, da-di, dum (Better wait, you'll know)
ダディ, ダディ, ダディ, ダム (待って、分かるから)
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ (こーず うぃ あー のっと あろーん)
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum ('Cause we are not alone)
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム (だってあたし達は一人じゃないから)
うー (らん)
Ooh (Run)
ウー (走る)
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ-だむ-だむ, だむ-だむ (あ-うー)
Da-di, da-di, da-di-dum-dum, dum-dum (Ah-ooh)
ダディ, ダディ, ダディダムダム, ダムダム (アー)
うー
Ooh
ウー
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, だむ
Da-di, da-di, da-di, dum
ダディ, ダディ, ダディ, ダム
だ-でぃ, だ-でぃ, だ-でぃ, らん ふぉー ろーぜず (らん ふぉー ろーぜず)
Da-di, da-di, da-di, run for roses (Run for roses)
ダディ, ダディ, ダディ, 夢や希望のために走るの (夢や希望のために走るの)
この曲の収録アルバム
Run For Roses
ラン・フォー・ローゼズ
NMIXX
エンミックス
の歌詞の意味と解説
NMIXXの「Run For Roses」: 夢への情熱的な走り
K-POPシーンで注目を集めるNMIXXが、新曲「Run For Roses」で伝えたいのは、一人ではなく共にいる力と、夢に向かって走る情熱です
この曲は、挑戦と困難に立ち向かう勇気を歌い上げ、私たちが手を取り合い、団結していればどんな障害も乗り越えられるというメッセージを込めています
歌詞の中で「united」や「synergy」といった言葉が使われ、団結と協力の大切さを強調しています
また、「roses」は成功や美を象徴し、目標に向かって進むことの重要性を示しています
スピードを上げ、声を高くして、トゲのある道を進む彼女たちの姿は、どんな困難も乗り越える決意を表しているのです
NMIXXは、この曲を通じて、夢を追い求めるすべての人にエネルギーとインスピレーションを与えています
彼女たちのパフォーマンスは、まさに「Run For Roses」の歌詞が表すように、団結して夢に向かって走る情熱的なダンスで、私たちの心を鼓動させます
「ラン・フォー・ローゼス」の歌詞に込められた意味とスラング
NMIXXの「ラン・フォー・ローゼス」は、ただのポップソングではありません
この歌詞には、スラングや比喩表現が隠されており、それぞれが曲の深いメッセージを伝えるために使われています
- Run for roses: 直訳すると「バラのために走る」となりますが、この曲では「価値あるものや名誉のために努力する」という意味で使われています
目標や夢に向かって積極的に進むことを象徴しています - Blow 맘을 휩쓸어: 「心を吹き飛ばす」と直訳されますが、ここでは「情熱が心を奪う」という意味で、感情が強く動かされる瞬間を表しています
- 가시덩굴에 둘러싸인 our finish line: 「トゲのある蔓に囲まれた私たちのフィニッシュライン」と直訳されますが、困難に満ちたゴールを意味しており、どんな障害があっても目標に向かって進む決意を示しています
- Da-ram, dam: これは心臓の鼓動を表すオノマトペで、歌詞の中では興奮や活気を感じる瞬間を表現しています
- Da-di, da-di, da-di, dum: リズミカルな心の歌を表すオノマトペで、歌詞では楽しさやリズムを感じさせる部分に使われています
これらの表現は、NMIXXが「ラン・フォー・ローゼス」を通じて伝えたい、団結と夢への情熱的な走りを強調しています
NMIXX「ラン・フォー・ローゼス」のリリースとその意外な考察
2024年1月にリリースされたNMIXXの「ラン・フォー・ローゼス」は、彼女たちのセカンドミニアルバム「Fe3O4: BREAK」に収録されています
この曲は、前作「DASH」の成功に続き、NMIXXにとっての「成功」「夢」「栄光」を象徴するものとしてファンに受け入れられました
しかし、この曲にはさらに深い意味が込められているという考察があります
「ラン・フォー・ローゼス」というタイトルは、直訳すると「バラのために走る」となりますが、これは単なる成功や夢を追い求めること以上の意味を持っている可能性があります
実は、このフレーズには、人生の中で一度きりのチャンスをつかむという緊迫感が含まれているのです
これは、馬レースの世界で使われる言葉であり、人生そのものを象徴するメタファーとしても知られています
この観点から見ると、「ラン・フォー・ローゼス」は、NMIXXが音楽業界での彼女たちの位置を確立しようとする決意を表しているとも言えます
彼女たちのパフォーマンスは、常に新しい高みを目指す情熱と、夢を追い続ける勇気を示しています
この曲は、そんな彼女たちの姿勢を音楽とダンスを通じて表現したものと考えられます
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、歌詞や曲の解釈は人それぞれ異なるものです
しかし、NMIXXの「ラン・フォー・ローゼス」が持つ深い意味を考えることは、音楽をより豊かに楽しむ一つの方法と言えるでしょう
この曲の画像
