この記事の目次
【歌詞和訳】
Rush Hour：
ラッシュ・アワー -
Crush (크러쉬)：
クラッシュ ft. j-hope：j-ホープ（BTS:バンタン）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Crush]
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la
ラ、ラ、ラ
Oh, yeah
あぁ、あぁ。
(One, two, three, four)
（1、2、3、4）。
Yeah
あぁ
[Verse 1: Crush]
Yo, I've been
俺は、これまで。
Walking on the street, yo
歩きながら
유엔빌리지에서 한강진역
U.N.ビレッジのハンガンジン駅。
이태원을 지나왔어 언덕길로
坂の上の梨泰院を通った。
클랙슨은 목이 쉬어
クラークソンは喉が嗄れてるんだ。
퇴근길마다 삐걱삐걱
家に帰るたびに、きしむんだ。
그게 자그마치 2년
まるで2年分だ。
입에 단내가 나 미칠 지경
俺にはどうしようもない
작업실로 당당하게 내비 찍어
君はスタジオでナビを作れ。
This is Crush hour 비켜라 비켜, ayy
これがクラッシュの時間だ。俺から離れろ。
[Pre-Chorus: Crush]
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해, ah
俺たちは祝うんだ、君はそれを楽しむんだ、あぁ。
누가 뭐래도 baby, hey, yeah
誰がなんと言おうと、ベイビー、あぁ。
Hey ladies and gentlemen
ヘイ、レディース＆ジェントルマン
Do what you wanna do baby, ah
君のやりたいことをやろうぜベイビー、ああ。
(Oh, oh, let's go!)
(あぁ、さぁ、行こう！)。
[Chorus]
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽
だから、もっと騒げ！
다시 clap, clap, clap and then hit that
拍手、拍手、拍手、そして、手を叩け
하나둘 모여 마치 (Oh) traffic jam
一人ずつ、（あぁ）渋滞のように。
Get up
立ち上がれ
Get up
立ち上がれ
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍
だから、もっと騒げ！
따라 해 어때 생각보다 쉽지 (Oh)
俺に続け どう思う？君が思うより簡単だよ（あぁ）。
모두 모여 마치 traffic jam
渋滞みたいなもんだ
Get up
立ち上がれ
(Get up)
(立ち上がれ).
(Get on up, woah!)
( 立ち上がれ、ヴォー！).
[Verse 2: j-hope]
Yo, I've been
俺は、ずっとそうしてきた。
Walking on the street, yo
道を歩く。
서울숲에서부터 근방 직경
ソウルの森からニアダイアメーターまで。
But 어딜 가든
でも、俺はどこへ行っても
이젠 레드카펫 feel, yo
今はレッドカーペットみたいに感じるよ。
사진 소리 찰칵찰칵 가는 길마다
写真の音がする。俺が行くたびに
찍어 찍어
写真を撮る。
붐비는 people, 마치 traffic 기분
人混み、渋滞みたいな。
보험마저 없는 내 미래 비전
保険なしの俺の未来予想図。
Y'all trippin'
君達はトリップしている。
Whole lotta freaks
おかしなやつばかり
And now, Crush hour
そして今、クラッシュアワー
난 그냥 형 따라 직진
俺は君についていくだけで、まっすぐ進むんだ。
[Pre-Chorus: Crush, j-hope]
We gotta celebrate 넌 즐기기만 해 (Come and get it)
俺たちは祝うんだ、君はそれを楽しむんだ、あぁ。
누가 뭐래도 baby, ah
誰がなんと言おうと、ベイビー、あぁ。
Hey ladies and gentlemen
ヘイ、レディース＆ジェントルマン
Do what you wanna do baby, ah
君のやりたいことをやろうぜベイビー、ああ。
(Oh, oh, let's go!)
(あぁ、さぁ、行こう！)。
[Chorus: Crush & j-hope]
그러니까 너넨 히비히비합 질러 빽빽 (빽빽)
そこで、君達はヒビヒビッ！と叫ぶ。
다시 clap, clap, clap and then hit that (Hit that)
拍手、拍手、拍手、そして、手を叩け。
하나둘 모여 마치 (Oh) traffic jam
一人一人、まるで（あぁ）渋滞のように。
Get up (Uh)
立ち上がれ
Get up (Woah)
立ち上がれ
그러니까 너넨 히비히비합 질러 땍땍 (땍땍)
だから、もっと騒げ！
따라 해 어때 생각보다 쉽지 (Oh)
(立ち上がれ).
모두 모여 마치 traffic jam
渋滞みたいなもんだ
Get up
立ち上がれ
(Get up, rush hour, oh)
(立ち上がれ).
(Take 'em to the bridge)
( 立ち上がれ、ヴォー！).
[Bridge: Crush]
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ。
La, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ
La, la, la, la, la, la, la
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
[Outro: Crush & j-hope]
This is Crush hour (A-a-ah), Crush hour, Crush hour (A-a-ah)
これぞクラッシュアワー
This is Crush hour (A-a-ah), Crush hour, Crush hour (Get up, give it to)
これぞクラッシュアワー（立ち上がって、ささげるんだ。）
Watch out, watch out
気をつけろ、気をつけろ。
Watch out, watch out
気をつけろ、気をつけろ。
This is Crush hour, Crush hour, Crush hour
これぞクラッシュアワー
この曲の画像
