- YouTube
- CRUSH (Japanese ver.)クラッシュ(日本語.ver)ZEROBASEONEゼロベースワンのかなルビと歌詞和訳
- CRUSH (Japanese ver.)クラッシュ(日本語.ver)ZEROBASEONEゼロベースワンの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
CRUSH (Japanese ver.)
クラッシュ(日本語.ver)
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Han Yujin, Kim Jiwoong, Kim Taerae]
こーりんぐみー (こーりんぐみー)
Calling me (Calling me)
呼んでるよ（呼んでるよ）
ぼくにはまぶしい (まぶしい)
僕には眩しい (眩しい)
君はまぶしくて目が離せないね（まぶしくて目が離せないね）
きみへのろいやるてぃ (ろいやるてぃ)
君への loyalty (Loyalty)
君のことばかり考えてるよ（ばかり考えてるよ）
じゅんびかんりょーらいとなう
準備完了 right now
もう全てが用意できてる
まぶしいゆあいんさいど
眩しい your inside
君の心もまぶしい
ぼくのねがいゆるして
僕の願い許して
僕の願い、かなえてくれる？
[Pre-Chorus: Ricky, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Zhang Hao, (Han Yujin)]
(おーおーおー)ぶれいくおぶどーん, どーん, きみを
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 君を
（オー、オー、オー） 朝が来て、新しいチャンスが始まるときも、君を
(おーおーおー)ねばーだうん, だうん, まもろう
(Oh-oh-oh) Never down, down, 守ろう
（オー、オー、オー） 落ち込むことなく、ずっと守るよ
くだけちっても, いっつおーけー, ひああいあむ
砕け散っても, it's okay, here I am
もしも僕が崩れてしまっても、心配しないで、いつもここにいるから
ゆーめいくみーそーすーぱーなちゅらる
You make me so supernatural
君は僕にとって、とても大切な人で、力をくれるんだよ
[Chorus: Kim Jiwoong & Park Gunwook, Sung Hanbin]
ごっしゅ, わおわおわお
Gosh, woah-woah-woah
すごいよね、
こわさせないきみを
壊させない君を
君が傷つくことなんて絶対にさせないから。
ごっしゅ, わおわおわお
Gosh, woah-woah-woah
すごいよね、
だれもてだしさせない
誰も手出しさせない
誰も手出しさせない
[Post-Chorus: Zhang Hao, Kim Jiwoong, Seok Matthew, (All)]
(くらっしゅ)くらっしゅみー, うちくだかれても
(Crush) Crush me, 打ち砕かれても
（クラッシュ） たとえ何度も壊れても
(くらっしゅ)くらっしゅみー, なんどでもたとう
(Crush) Crush me, 何度でも立とう
（クラッシュ） たとえ何度転んでも、また立ち上がるよ
(くらっしゅ)くらっしゅみー, きみのため, わおわおわお
(Crush) Crush me, 君のため, woah-woah-woah
（クラッシュ） それが君のためなら、何度でもね
いたいほどきみへとくらっしゅ
痛いほど君へと crush
君のことが本当に大好きだから
[Verse 2: Park Gunwook, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Ricky]
きづけばさがして つつみこむきみだけ
気付けば探して 包み込む君だけ
ふと気づくと、君の姿を探してるんだ
であえたしあわせ ぼくにとってはにちじょうで
出会えた幸せ 僕にとっては日常で
君がそばにいると、毎日がとても楽しい
きみへでぼーしょん, きみなら, いえすさー
君へ devotion, 君なら, yes, sir
君のためなら何でもするよ、君さえいいって言ってくれたら
いふゆーわんとみー, あいるびーざー, ゆあまいですてぃねーしょん
If you want me, I'll be there, you're my destination
君が僕を必要としてくれるなら、いつでもそばにいるよ、だって君が僕の行き先だからね。
[Pre-Chorus: Han Yujin, Kim Jiwoong, Zhang Hao, Sung Hanbin, (Kim Gyuvin)]
(おーおーおー)ぶれいくおぶどーん, どーん, きみを
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 君を
（オー、オー、オー） 朝が来て、新しいチャンスが始まるときも、君を
(おーおーおー)ねばーだうん, だうん, まもろう
(Oh-oh-oh) Never down, down, 守ろう
（オー、オー、オー） 落ち込むことなく、ずっと守るよ
くだけちっても, いっつおーけー, ひああいあむ
砕け散っても, it's okay, here I am
もしも僕が崩れてしまっても、心配しないで、いつもここにいるから
ゆーめいくみーそーすーぱーなちゅらる
You make me so supernatural
君は僕にとって、とても大切な人で、力をくれるんだよ
[Chorus: Zhang Hao & Han Yujin, Park Gunwook]
ごっしゅ, わおわおわお
Gosh, woah-woah-woah
すごいよね、
こわさせないきみを
壊させない君を
君が傷つくことなんて絶対にさせないから。
ごっしゅ, わおわおわお
Gosh, woah-woah-woah
すごいよね、
だれもてだしさせない
誰も手出しさせない
誰も手出しさせない
[Post-Chorus: Kim Taerae, Seok Matthew, Sung Hanbin, (All)]
(くらっしゅ)くらっしゅみー, うちくだかれても
(Crush) Crush me, 打ち砕かれても
（クラッシュ） たとえ何度も壊れても
(くらっしゅ)くらっしゅみー, なんどでもたとう
(Crush) Crush me, 何度でも立とう
（クラッシュ） たとえ何度転んでも、また立ち上がるよ
(くらっしゅ)くらっしゅみー, きみのため, わおわおわお
(Crush) Crush me, 君のため, woah-woah-woah
（クラッシュ） それが君のためなら、何度でもね
いたいほどきみへとくらっしゅ
痛いほど君へと crush
君のことが本当に大好きだから
[Bridge: Ricky, Zhang Hao]
くらっしゅ, くらっしゅ, くらっしゅ
Crush, crush, crush
ドキッとした、ドキッとした、ドキッとした
ひとめでこいにおちるらっしゅ
一眼で恋に落ちる rush
君を見た瞬間、心がときめいたんだ
はっしゅ, はっしゅ, はっしゅ
Hush, hush, hush
静かに、静かに、静かに
きみしかいなくなったまいうぉーるど
君しかいなくなった my world
君だけがいる、僕の世界で。
[Post-Bridge: Kim Jiwoong, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Kim Taerae]
いつまでも, このむねにみちた
いつまでも, この胸に 満ちた
いつも、君で心がいっぱいだよ
どこにいても, このむねにみちた
どこにいても, この胸に 満ちた
どこにいても、君のことで頭がいっぱい
ゆうきだしてにぎるて もうはなさない
勇気出して握る手 もう離さない
勇気を出して、君の手を握るね、これからはずっと一緒だよ
いっつたいむふぉーあすとふらい (どんなときもまもるさ)
It's time for us to fly (どんな時も守るさ)
二人で新しい世界へ飛び立とう、僕がずっと君を守るから。
[Post-Chorus: Sung Hanbin, Park Gunwook, Ricky, Seok Matthew, (Kim Taerae)]
(くらっしゅ)くらっしゅみー, うちくだかれても
(Crush) Crush me, 打ち砕かれても
（クラッシュ） たとえ壊れても、たとえ倒れても
(くらっしゅ)くらっしゅみー, なんどでもたとう
(Crush) Crush me, 何度でも立とう
（クラッシュ） たとえ何度倒れても、君のために立ち上がる
(くらっしゅ)くらっしゅみー, きみのため, おーおーおー (おーおー)
(Crush) Crush me, 君のため, oh-oh-oh (Oh-oh)
（クラッシュ） たとえ何度も衝撃を受けても、君のためなら乗り越えるよ
いたいほどきみへとくらっしゅ (ゆあまいせいびあ)
痛いほど君へと crush (You're my savior)
君への愛が強すぎて、それが僕を支えてくれるんだ（君は僕にとっての救いだよ）
[Outro: Zhang Hao, Sung Hanbin, Han Yujin, Seok Matthew]
ごっしゅ (おーおー, ゆーせいぶどみー)
Gosh (Oh-oh, you saved me)
すごいよね、君は僕の大きな助けになったんだ。
ごっしゅ (おーおー, ゆーせっとみーふりー)
Gosh (Oh-oh, you set me free)
すごいよね、君のおかげで、僕は自由を手に入れたんだ。
ごっしゅ, わおわおわお
Gosh, woah-woah-woah
すごいよね、すごいよね、すごいよね、
いたいほどきみへとくらっしゅ
痛いほど君へと crush
君のことがものすごく好きだよ。
CRUSH (Japanese ver.)
クラッシュ(日本語.ver)
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
の歌詞の意味と解説
ゼロベースワンの「クラッシュ」：壊れても立ち上がる愛の力
ゼロベースワンの新曲「クラッシュ」は、愛する人への深い献身と保護のメッセージを伝えます
この歌は、困難に直面しても、愛する人を守るために何度でも立ち上がる強さを称賛しています
歌詞は、愛の力が超自然的なほど強力であることを示し、リスナーに勇気と希望を与えます
物語は、愛のために自分を犠牲にする覚悟を描いており、愛する人のためならどんな障害も乗り越えられるという信念を表しています
曲中で使われる「Crush me」というフレーズは、この無条件の愛を象徴しており、リスナーに強い印象を残します
「クラッシュ」には、ロイヤルティ、デボーション、デスティネーションなどのキーワードが含まれており、それぞれが愛と献身の深さを強調しています
ゼロベースワンは、この曲を通じて、愛が最も強い絆であることをリスナーに思い出させます
「クラッシュ」の言葉の裏に隠された意味：ゼロベースワンの歌詞解析
ゼロベースワンの「クラッシュ」は、ただの恋愛ソングではありません
この曲には、スラングや比喩表現が散りばめられており、それぞれが歌詞の深い感情を伝えるために使われています
以下に、これらの表現の直訳と、曲の中での意味をリスト化して説明します
- Break of dawn - 直訳：夜明けの破れ
意味：新しい始まりや希望の象徴 - Never down - 直訳：決して下がらない
意味：常に前向きであり、挫けない強さ - Crush me - 直訳：私を打ち砕いて
意味：愛する人のためなら、どんな困難にも立ち向かう覚悟 - 一眼で恋に落ちる rush - 直訳：一目で恋に落ちる急流
意味：一見して強く惹かれる感情 - 君しかいなくなった my world - 直訳：君しかいない私の世界
意味：愛する人が全てであり、他には何もいらないという感覚 - It's time for us to fly - 直訳：私たちが飛ぶ時
意味：共に新しい高みへと進む決意 - You're my savior - 直訳：あなたは私の救世主
意味：愛する人が自分を救い、支えてくれる存在であること - Hush - 直訳：静かに
意味：周りの騒音や問題を忘れ、愛する人との瞬間に集中すること
これらの表現は、歌詞の中で愛の力、献身、そして守るべきものの大切さを強調しています
ゼロベースワンは、これらの言葉を通じて、リスナーに感情を伝え、共感を呼び起こすことに成功しています
ゼロベースワン「クラッシュ」のリリースとその意外な考察
ゼロベースワンの「クラッシュ」は、2024年3月20日にリリースされました
この曲は、グループが多国籍であることを反映しており、異なる文化的背景を持つメンバーが一つになって作り上げた作品です
リリース時期は、日本での単独公演を控えており、新たな市場への進出とファン層の拡大を狙っていた可能性があります
考察すると、この曲のリリースは、グループの名前「ZEROBASEONE」が示すように、彼らが0から1へと進化する過程を象徴しているかもしれません
彼らの音楽は、単なるK-POPの枠を超え、世界中の多様なリスナーにアピールする可能性を秘めています
また、歌詞の中の「Crush me」というフレーズは、困難に立ち向かう強さと、再起のメッセージを伝えており、グループ自身の挑戦と成長の旅路を表しているとも考えられます
この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な情報ではありません
この曲の画像
