この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
AMYGDALA：アミグダラ - Agust D：アガストD（BTS:シュガ）
のカナルビと歌詞和訳
"
[Intro]
ｳｱ-ｵｰ-ｵｰ, ﾔ
Woah-oh-oh, yeah
おお、あぁ、ああ、そうだ
ｳｱ-ｵｰ-ｵｰ, ﾔ
Woah-oh-oh, yeah
おおお、そうなんだ
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name
君の名前は知らないよ
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾔ
I don't know your name, yeah
君の名前なんて知らないよ、ああ
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name
君の名前を知らないよ
ﾖｼﾞｭﾑ ｷﾞﾌﾞﾝｳﾝ ｵﾃ
요즘 기분은 어때
最近の気分はどう？
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name, your name, your name
君の名前、君の名前、君の名前を知らない
ｷﾞｵｸﾄﾞｩﾙﾛ ﾖﾍﾝ
기억들로 여행
思い出への旅
ｼﾞｳｺﾞﾌﾟﾝ ｲﾙﾄﾞｩﾙ
지우고픈 일들
消し去りたいこと
ﾖｼﾞｭﾑ ｷﾞﾌﾞﾝｳﾝ ｵﾃ, ｵﾃ, ｵﾃ
요즘 기분은 어때, 어때, 어때
最近の気分はどうだい、どうだい、どうだい
[Verse 1]
ﾁｮﾝｸﾞﾍﾞｸｸﾞｼﾌﾞｻﾑ (ﾁｮﾝｸﾞﾍﾞｸｸﾞｼﾌﾞｻﾑ)
천구백구십삼 (천구백구십삼)
１９９３年
ﾈｶﾞ ﾃｵﾅﾝ ﾀﾞﾙ (ﾈｶﾞ ﾃｵﾅﾝ ﾀﾞﾙ)
내가 태어난 달 (내가 태어난 달)
私が生まれた年
ｵﾑﾏ ｼﾑｼﾞｬﾝｳｨ ｽｽﾙ, ｽｽﾙ, ｽｽﾙ
엄마 심장의 수술, 수술, 수술
ママの心臓の手術、手術、手術
ﾋﾞｮﾙｳｨﾋﾞｮﾙ ｲﾙｲ ﾏﾝﾅｯｼﾞ (ﾋﾞｮﾙｳｨﾋﾞｮﾙ ｲﾙｲ ﾏﾝﾅｯｼﾞ)
별의별 일이 많았지 (별의별 일이 많았지)
星の数ほどあった
ﾑｫｶﾞ ｲﾘ ﾀﾞｻﾀﾞﾅﾝﾊﾝｼﾞ (ﾑｫｶﾞ ｲﾘ ﾀﾞｻﾀﾞﾅﾝﾊﾝｼﾞ)
뭐가 이리 다사다난한지 (뭐가 이리 다사다난한지)
何がこんなに波乱万丈だったのか
ｷﾞｵｸｼﾞｮﾁｬ ｱﾝ ﾅﾇﾝ ｷﾞｵｸﾄﾞ
기억조차 안 나는 기억도
覚えてない記憶も
ﾀﾞ ｺﾈ ﾎﾞｼﾞｬｺﾞ ﾊﾅｼｸ
다 꺼내 보자고 하나씩
全部出してみようよ、一つずつ
ﾀﾞ ｺﾈ ﾎﾞｼﾞｬｺﾞ ﾊﾅｼｸ
다 꺼내 보자고 하나씩
全部出してみよう、一つずつ
[Refrain]
ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh, oh
あぁ
ﾁｪｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ (ﾁｪｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ)
최선들의 선택 (최선들의 선택)
最善の選択
ﾀﾞｳﾑ ﾁｬｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ (ﾀﾞｳﾑ ﾁｬｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ)
다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택)
次は次なる選択肢の選択
ﾁｬﾁｬ ｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ, ｿﾝﾃｸ, ｿﾝﾃｸ, ﾔ
차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah
次から次へと選択、選択、選択、ああ
ｳｫﾝﾁ ｱﾝﾄﾝ ｲﾙﾄﾞｩﾙ (ｳｫﾝﾁ ｱﾝﾄﾝ ｲﾙﾄﾞｩﾙ)
원치 않던 일들 (원치 않던 일들)
望まなかったこと
ﾈ ﾄﾝｼﾞｪ ﾊﾞｸｳｨ ｲﾙﾄﾞｩﾙ (ﾈ ﾄﾝｼﾞｪ ﾊﾞｸｳｨ ｲﾙﾄﾞｩﾙ)
내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들)
僕のコントロールの外のこと
ｼﾞｬ ｼﾞﾌﾞｵﾉｼﾞｬ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ
자 집어넣자 하나둘
さあ入れよう、一つ二つ
ｸﾞﾚ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ, ｸﾞﾚ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ
그래 하나둘, 그래 하나둘
うん、一つ二つ、うん、一つ二つ
[Pre-Chorus]
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name, your name, your name
君の名は、君の名は、君の名は
ｷﾞｵｸﾄﾞｩﾙﾛ ﾖﾍﾝ, ﾖﾍﾝ, ﾖﾍﾝ
기억들로 여행, 여행, 여행
思い出の旅、旅、旅、旅
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name, your name, your name
君の名前を知らない、君の名前、君の名前、君の名前
ｼﾞｬ ｼﾞｳｫﾎﾞｼﾞｬ ﾊﾅｼｸ, ｸﾞﾚ ﾊﾅｼｸ
자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩
さあ、一つずつ、そう一つずつ消していこう
[Chorus]
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｵｿ ﾅﾙﾙ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ ｵｿ ﾅﾙﾙ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ
어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘
はやく僕を助けてくれ、はやく僕を救ってくれ
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｵｿ ﾅﾙﾙ ｺﾈｼﾞｭｫ ｵｿ ﾅﾙﾙ ｺﾈｼﾞｭｫ
어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘
さあ、僕を出してくれさあ、僕を出してくれ
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｲｺﾞｯｴｿ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ ｵｿ ﾊﾟﾙﾘ ｺﾈｼﾞｭｫ, ﾔ, ﾔ
이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘, yeah, yeah
ここから出してくれ、早く出してくれ、ええ、ええ
[Verse 2]
ｱ-ｱ, ｸﾞﾚ ﾁｬﾑ ﾋﾞｮﾙｳｨﾋﾞｮﾙ ｲﾙｲ ﾏﾝﾅｯｼﾞ
Uh-uh, 그래 참 별의별 일이 많았지
ああ、そうだね、本当に色々あったね
ｱ-ｱ, ｸﾞｨｯｶﾞｴﾝ ｵﾑﾏ ｼﾑｼﾞｬﾝ ｼｷﾞｪ ｿﾘ
Uh-uh, 귓가엔 엄마 심장 시계 소리
耳元にはママの心臓時計の音
ｱ-ｱ, ｼﾞｮﾝﾊｼﾞ ﾓｯﾍｯﾄﾞﾝ ﾈ ｻｺﾞ ｿｼｸｸﾞｧ
Uh-uh, 전하지 못했던 내 사고 소식과
伝えられなかった僕の事故のニュースと
ｽｹｼﾞｭﾙ ｼﾞｭﾝｴ ｺﾞﾙﾘｮ ｵﾝ ｼﾞｮﾝﾌｧﾝ ｱﾎﾞｼﾞｳｨ ｶﾞﾝｱﾑ ｿｼｸ
스케줄 중에 걸려 온 전환 아버지의 간암 소식
スケジュール中にかかってきた転移患者の父の肝臓がんのニュース
(ｳｱ-ｵｰ) ﾁｪｿﾝｳｨ ｿﾝﾃｸﾄﾞｩﾙｲ ﾏｯｱｯｵｯｷﾞﾙ
(Woah-oh) 최선의 선택들이 맞았었길
最善の選択が正しかったことを
(ｳｱ-ｵｰ) ｸﾞ ﾄﾊﾝ ﾓﾄﾞｩ ｼﾞﾅｶﾞ ﾎﾞﾘｮｯｷﾞｴ
(Woah-oh) 그 또한 모두 지나가 버렸기에
それも全て過ぎ去ったから
ｸﾞﾚｿ ｲ ｽﾏﾝﾇﾝ ｺﾞﾄﾝｳﾝ ﾅﾙ ｳｨﾊﾝ ｺﾞｯｲﾙｶ
그래서 이 수많은 고통은 날 위한 것일까
だからこの数々の苦しみは僕のためなのだろうか
ｸﾝﾆﾑｵﾌﾞﾄﾞﾝ ｼﾘｮﾝｳﾝ ﾅﾙ ｼﾞｭｸｲｼﾞ ﾓｯﾍｯｺﾞ
끊임없던 시련은 날 죽이지 못했고
絶え間ない試練は僕を殺せなかった
ﾀﾞｼｸﾞﾑ ﾅﾇﾝ ﾖﾝｺｯｳﾙ ﾋﾟｳｫﾈ
다시금 나는 연꽃을 피워내
再び僕は蓮の花を咲かせた
[Refrain]
ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh, oh
あぁ
ﾁｪｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ (ﾁｪｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ)
최선들의 선택 (최선들의 선택)
最善の選択
ﾀﾞｳﾑ ﾁｬｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ (ﾀﾞｳﾑ ﾁｬｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ)
다음 차선들의 선택 (다음 차선들의 선택)
次は次なる選択肢の選択
ﾁｬﾁｬ ｿﾝﾄﾞｩﾙｳｨ ｿﾝﾃｸ, ｿﾝﾃｸ, ｿﾝﾃｸ, ﾔ
차차 선들의 선택, 선택, 선택, yeah
次から次へと選択、選択、選択、ああ
ｳｫﾝﾁ ｱﾝﾄﾝ ｲﾙﾄﾞｩﾙ (ｳｫﾝﾁ ｱﾝﾄﾝ ｲﾙﾄﾞｩﾙ)
원치 않던 일들 (원치 않던 일들)
望まなかったこと
ﾈ ﾄﾝｼﾞｪ ﾊﾞｸｳｨ ｲﾙﾄﾞｩﾙ (ﾈ ﾄﾝｼﾞｪ ﾊﾞｸｳｨ ｲﾙﾄﾞｩﾙ)
내 통제 밖의 일들 (내 통제 밖의 일들)
僕のコントロールの外のこと
ｼﾞｬ ｼﾞﾌﾞｵﾉｼﾞｬ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ
자 집어넣자 하나둘
さあ入れよう、一つ二つ
ｸﾞﾚ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ, ｸﾞﾚ ﾊﾅﾄﾞｩﾙ
그래 하나둘, 그래 하나둘
うん、一つ二つ、うん、一つ二つ
[ﾌﾟﾘ-ˈｺﾗｽ]
[Pre-Chorus]
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name, your name, your name
君の名は、君の名は、君の名は
ｷﾞｵｸﾄﾞｩﾙﾛ ﾖﾍﾝ, ﾖﾍﾝ, ﾖﾍﾝ
기억들로 여행, 여행, 여행
思い出の旅、旅、旅、旅
ｱｲ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾉｰ ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ, ﾕｱﾙ ﾈｲﾑ
I don't know your name, your name, your name
君の名前を知らない、君の名前、君の名前、君の名前
ｼﾞｬ ｼﾞｳｫﾎﾞｼﾞｬ ﾊﾅｼｸ, ｸﾞﾚ ﾊﾅｼｸ
자 지워보자 하나씩, 그래 하나씩
さあ、一つずつ、そう一つずつ消していこう
[Chorus]
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｵｿ ﾅﾙﾙ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ ｵｿ ﾅﾙﾙ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ
어서 나를 구해줘 어서 나를 구해줘
はやく僕を助けてくれ、はやく僕を救ってくれ
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｵｿ ﾅﾙﾙ ｺﾈｼﾞｭｫ ｵｿ ﾅﾙﾙ ｺﾈｼﾞｭｫ
어서 나를 꺼내줘 어서 나를 꺼내줘
さあ、僕を出してくれさあ、僕を出してくれ
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ (ﾏｲ ˌｱﾐｸﾞˈﾀﾞﾗ)
My amygdala (My amygdala)
僕の扁桃体（僕の扁桃体）
ｲｺﾞｯｴｿ ｸﾞﾍｼﾞｭｫ ｵｿ ﾊﾟﾙﾘ ｺﾈｼﾞｭｫ
이곳에서 구해줘 어서 빨리 꺼내줘
ここから出してくれ、早く出してくれ、ええ、ええ
この曲の画像
"