歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

記事内のYoutubeの下にあるボタンをタップすると
画面上部に固定表示できます。
できない場合は別ブラウザで試してみてください。
また、当サイトはリンクフリーです。

【カナルビ/歌詞和訳】극야 (Polar Night):ポーラー・ナイト - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

この記事の目次

YouTube

"

 

"

 

歌詞和訳の部分は 


かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
 

극야 (Polar Night):ポーラー・ナイト - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)
のカナルビと歌詞和訳

 

 
 




[Intro]


スマンヌン ジンシルドゥルグァ スマンヌン ゴジッドゥル サイ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間

ウリヌン ジェデロ セサンウル バラボヌンガ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
果たして僕たちは世界を正しく見つめているだろうか






 
 




[Verse 1]


ジンシルグァ ゴジッウィ チャイ
진실과 거짓의 차이
真実と虚偽の違い

ソンドングァ ボンジルウィ サイ
선동과 본질의 사이
扇動と本質の間

ネ イドゥクウン ムオッイルカ?
내 이득은 무엇일까?
僕の利益は何だろう?

ゲ ガッウン セサンエ ゲチョロム サル スン オブギエ
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
犬のような世の中で犬のように生きるわけにはいかないから

ヌンウル トゥン チェロ ヒョンシルウル ボァ
눈을 뜬 채로 현실을 봐
目を開けたまま現実を見ろ

ジョンウィウィ バンデヌン ト ダルン ジョンウィ
정의의 반대는 또 다른 정의
正義の反対は別の正義

アルジャナ セサンエン オブゴドゥン ソンウィ
알잖아 세상엔 없거든 선의
知ってるでしょ、世の中にはないんだから善意

ペクトゥヌン グァンシム オブゴ ネ ピョンイ アニミョン
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
事実はどうでもいいし、自分が味方でなければ

ジュクヨボリヌン ゲ ジグムウィ ジョンウィ
죽여버리는 게 지금의 정의
殺してしまうのが今の正義

ジャワ ウ フクグァ ベク チャヨジン ヨングク クッエ
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
左と右、白と黒で織り成された劇の最後に

グァンゲクウン ソロルル ムルオトゥッウミョンソ ピルル ボネ
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
観客は噛み合いながら血を見る

チョンソンイ オブヌン ジョンジェン
총성이 없는 전쟁
銃声のない戦争

ムルジル マンヌンウィ ビョンピェ
물질 만능의 병폐
物質万能の病弊

ネ ピョンイ アニミョン ダ ジョクイ
내 편이 아니면 다 적이
自分の味方でなければみんな敵

ドゥェオボリヌン グクダンジョク ソンテク
되어버리는 극단적 선택
となってしまう極端な選択

ジョンチジョク オルバルム トハン ネ イブマッデロ
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治的正しさも自分好み

グィチャンウン ムンジェヌン イブ ダムン チェロ
귀찮은 문제는 입 다문 채로
厄介な問題は黙ったまま

ソンテクジョク ウィソングァ ブルピョンハン テド
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度

オジク ネ ギブンエ マッチゥォ ボリヌン ヘソク
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈

ジンシルグァ ゴジッド イブマッデロ
진실과 거짓도 입맛대로
真実と虚偽も好き勝手

シソンウン ジンヨンエ ガッヒン チェロ
시선은 진영에 갇힌 채로
視線は陣営に閉じ込められたまま

ソンテクジョク ウィソングァ ブルピョンハン テド
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度

オジク ネ ギブンエ マッチゥォボリヌン ヘソク
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈






 
 




[Chorus]


スマンヌン ジンシルドゥルグァ スマンヌン ゴジッドゥル サイ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間

ウリヌン ジェデロ セサンウル バラボヌンガ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
僕たちはちゃんと世の中を見ているのか

イット イズ オル ˈデョルティ (ナ トハン ケクッハンガ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている(僕も汚れている)

イット イズ オル ˈデョルティ (ダンシンウン ケクッハンガ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている(君はきれいなのか)

シコモン ジルムンドゥルグァ ムチャビョル ビナンドゥル サイ
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
真っ黒な質問と無差別な非難の間

ウリヌン ムオッウル ウィヘソ サウヌンガ
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
僕たちは何のために戦うのか

イット イズ オル ˈデョルティ (ナ トハン ケクッハンガ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている(僕も汚れている)

イット イズ オル ˈデョルティ (ダンシンウン ケクッハンガ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている(君はきれいなのか)






 
 




[Verse 2]


ピ ムッウン ヒョロ ジョンウィドゥルウル ウェチヌン サイ
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
血塗られた舌で正義を叫ぶ間

スムジュクイン イドゥルウン ビウッジ マルイ
숨죽인 이들은 비웃지 말이
息を切らした者たちは嘲笑うが

ノム マンヌン シデエ イブウル ダムルミョン
너무 많은 시대에 입을 다물면
あまりにも多くの時代に口を閉ざせば

バングァンジャラゴ ソンガラクジルウル
방관자라고 손가락질을
傍観者だと非難される

ヘデネ オディソ ガムヒ
해대네 어디서 감히
どこから出てきたんだ

ボァボァボァ イクミョン ソクエ ガリン
봐봐봐 익명 속에 가린
見てみろよ、匿名の中に隠された

ビゴブハン ジャドゥルイ ヘンハヌン サルイン
비겁한 자들이 행하는 살인
卑怯な者たちが行う殺人

"ガシ ドッチン マルウン ダ ノル ウィハン ゴゴ
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
「とげのある言葉は全部お前のためだ

イジェン ヘミョンウル ハリョゴ ハネ カジッ ゲ ガムヒ"
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
今更説明をしようとするなんて......よくもまあ」

ボァボァボァ イブ ダムヌン ボムイン
봐봐봐 입 다무는 범인
ほらほら、黙ってる犯人

ダンシンドゥルイ ウェチョデドン ガッアン ジョンウィヌン
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
お前らが叫んでいた安っぽい正義は

ピルル フルリン イドゥルウル ウィハン ゲ アニジャナ
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
血を流した者たちのためじゃないでしょ

ジェバル マジュハラゴ イ ブルピョンハン ソンウィ
제발 마주하라고 이 불편한 선의
お願いだから向き合えよ、この不愉快な善意

ファンセクオンロンイ マンドゥヌン ノイジュ
황색언론이 만드는 노이즈
黄色いマスコミが作るノイズ

ヌグンガウィ イドゥクエ ウィハン チョイス
누군가의 이득에 의한 초이스
誰かの利益によるチョイス

ウリキリ チゴバッゴ サウヌン ゲ ムスン ウィミ
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
僕ら同士で殴り合いすることに何の意味があるんだ

チャンクッウン ウィルル ヒャンハラゴ
창끝은 위를 향하라고
槍の先は上に向けろよ






 
 




[Refrain]


ジョンチジョク オルバルム トハン ネ イブマッデロ
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治的正しさも自分の好み

グィチャンウン ムンジェヌン イブ ダムン チェロ
귀찮은 문제는 입 다문 채로
厄介な問題には口を閉ざしたまま

ソンテクジョク ウィソングァ ブルピョンハン テド
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度

オジク ネ ギブンエ マッチゥォ ボリヌン ヘソク
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈

ジンシルグァ ゴジッド イブマッデロ
진실과 거짓도 입맛대로
真実と虚偽も自分の好み

ブルピョンハン ジンシルエン ヌンガムウン チェロ
불편한 진실엔 눈감은 채로
不都合な真実には目をつぶる

ソンテクジョク ウィソングァ ブルピョンハン テド
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度

オジク ネ ギブンエ マッチゥォボリヌン ヘソク
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈






 
 




[Chorus]


スマンヌン ジンシルドゥルグァ スマンヌン ゴジッドゥル サイ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間

ウリヌン ジェデロ セサンウル バラボヌンガ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
僕たちはちゃんと世の中を見ているのか

イット イズ オル ˈデョルティ (ナ トハン ケクッハンガ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている(僕も汚れている)

イット イズ オル ˈデョルティ (ダンシンウン ケクッハンガ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている(君はきれいなのか)

シコモン ジルムンドゥルグァ ムチャビョル ビナンドゥル サイ
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
真っ黒な質問と無差別な非難の間

ウリヌン ムオッウル ウィヘソ サウヌンガ
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
僕たちは何のために戦うのか

イット イズ オル ˈデョルティ (ナ トハン ケクッハンガ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている(僕も汚れている)

イット イズ オル ˈデョルティ (ダンシンウン ケクッハンガ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている(君はきれいなのか)

 

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

この曲の画像

【カナルビ/歌詞和訳】극야 (Polar Night):ポーラー・ナイト - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

【カナルビ/歌詞和訳】극야 (Polar Night):ポーラー・ナイト - Agust D:アガストD(BTS:シュガ)

"

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ