この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
극야 (Polar Night)：ポーラー・ナイト - Agust D：アガストD（BTS:シュガ）
のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ｽﾏﾝﾇﾝ ｼﾞﾝｼﾙﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ｽﾏﾝﾇﾝ ｺﾞｼﾞｯﾄﾞｩﾙ ｻｲ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間
ｳﾘﾇﾝ ｼﾞｪﾃﾞﾛ ｾｻﾝｳﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝｶﾞ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
果たして僕たちは世界を正しく見つめているだろうか
[Verse 1]
ｼﾞﾝｼﾙｸﾞｧ ｺﾞｼﾞｯｳｨ ﾁｬｲ
진실과 거짓의 차이
真実と虚偽の違い
ｿﾝﾄﾞﾝｸﾞｧ ﾎﾞﾝｼﾞﾙｳｨ ｻｲ
선동과 본질의 사이
扇動と本質の間
ﾈ ｲﾄﾞｩｸｳﾝ ﾑｵｯｲﾙｶ?
내 이득은 무엇일까?
僕の利益は何だろう？
ｹﾞ ｶﾞｯｳﾝ ｾｻﾝｴ ｹﾞﾁｮﾛﾑ ｻﾙ ｽﾝ ｵﾌﾞｷﾞｴ
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
犬のような世の中で犬のように生きるわけにはいかないから
ﾇﾝｳﾙ ﾄｩﾝ ﾁｪﾛ ﾋｮﾝｼﾙｳﾙ ﾎﾞｧ
눈을 뜬 채로 현실을 봐
目を開けたまま現実を見ろ
ｼﾞｮﾝｳｨｳｨ ﾊﾞﾝﾃﾞﾇﾝ ﾄ ﾀﾞﾙﾝ ｼﾞｮﾝｳｨ
정의의 반대는 또 다른 정의
正義の反対は別の正義
ｱﾙｼﾞｬﾅ ｾｻﾝｴﾝ ｵﾌﾞｺﾞﾄﾞｩﾝ ｿﾝｳｨ
알잖아 세상엔 없거든 선의
知ってるでしょ、世の中にはないんだから善意
ﾍﾟｸﾄｩﾇﾝ ｸﾞｧﾝｼﾑ ｵﾌﾞｺﾞ ﾈ ﾋﾟｮﾝｲ ｱﾆﾐｮﾝ
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
事実はどうでもいいし、自分が味方でなければ
ｼﾞｭｸﾖﾎﾞﾘﾇﾝ ｹﾞ ｼﾞｸﾞﾑｳｨ ｼﾞｮﾝｳｨ
죽여버리는 게 지금의 정의
殺してしまうのが今の正義
ｼﾞｬﾜ ｳ ﾌｸｸﾞｧ ﾍﾞｸ ﾁｬﾖｼﾞﾝ ﾖﾝｸﾞｸ ｸｯｴ
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
左と右、白と黒で織り成された劇の最後に
ｸﾞｧﾝｹﾞｸｳﾝ ｿﾛﾙﾙ ﾑﾙｵﾄｩｯｳﾐｮﾝｿ ﾋﾟﾙﾙ ﾎﾞﾈ
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
観客は噛み合いながら血を見る
ﾁｮﾝｿﾝｲ ｵﾌﾞﾇﾝ ｼﾞｮﾝｼﾞｪﾝ
총성이 없는 전쟁
銃声のない戦争
ﾑﾙｼﾞﾙ ﾏﾝﾇﾝｳｨ ﾋﾞｮﾝﾋﾟｪ
물질 만능의 병폐
物質万能の病弊
ﾈ ﾋﾟｮﾝｲ ｱﾆﾐｮﾝ ﾀﾞ ｼﾞｮｸｲ
내 편이 아니면 다 적이
自分の味方でなければみんな敵
ﾄﾞｩｪｵﾎﾞﾘﾇﾝ ｸﾞｸﾀﾞﾝｼﾞｮｸ ｿﾝﾃｸ
되어버리는 극단적 선택
となってしまう極端な選択
ｼﾞｮﾝﾁｼﾞｮｸ ｵﾙﾊﾞﾙﾑ ﾄﾊﾝ ﾈ ｲﾌﾞﾏｯﾃﾞﾛ
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治的正しさも自分好み
ｸﾞｨﾁｬﾝｳﾝ ﾑﾝｼﾞｪﾇﾝ ｲﾌﾞ ﾀﾞﾑﾝ ﾁｪﾛ
귀찮은 문제는 입 다문 채로
厄介な問題は黙ったまま
ｿﾝﾃｸｼﾞｮｸ ｳｨｿﾝｸﾞｧ ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ﾃﾄﾞ
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度
ｵｼﾞｸ ﾈ ｷﾞﾌﾞﾝｴ ﾏｯﾁｩｫ ﾎﾞﾘﾇﾝ ﾍｿｸ
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈
ｼﾞﾝｼﾙｸﾞｧ ｺﾞｼﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾏｯﾃﾞﾛ
진실과 거짓도 입맛대로
真実と虚偽も好き勝手
ｼｿﾝｳﾝ ｼﾞﾝﾖﾝｴ ｶﾞｯﾋﾝ ﾁｪﾛ
시선은 진영에 갇힌 채로
視線は陣営に閉じ込められたまま
ｿﾝﾃｸｼﾞｮｸ ｳｨｿﾝｸﾞｧ ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ﾃﾄﾞ
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度
ｵｼﾞｸ ﾈ ｷﾞﾌﾞﾝｴ ﾏｯﾁｩｫﾎﾞﾘﾇﾝ ﾍｿｸ
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈
[Chorus]
ｽﾏﾝﾇﾝ ｼﾞﾝｼﾙﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ｽﾏﾝﾇﾝ ｺﾞｼﾞｯﾄﾞｩﾙ ｻｲ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間
ｳﾘﾇﾝ ｼﾞｪﾃﾞﾛ ｾｻﾝｳﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝｶﾞ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
僕たちはちゃんと世の中を見ているのか
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾅ ﾄﾊﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている（僕も汚れている）
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている（君はきれいなのか）
ｼｺﾓﾝ ｼﾞﾙﾑﾝﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ﾑﾁｬﾋﾞｮﾙ ﾋﾞﾅﾝﾄﾞｩﾙ ｻｲ
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
真っ黒な質問と無差別な非難の間
ｳﾘﾇﾝ ﾑｵｯｳﾙ ｳｨﾍｿ ｻｳﾇﾝｶﾞ
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
僕たちは何のために戦うのか
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾅ ﾄﾊﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている（僕も汚れている）
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている（君はきれいなのか）
[Verse 2]
ﾋﾟ ﾑｯｳﾝ ﾋｮﾛ ｼﾞｮﾝｳｨﾄﾞｩﾙｳﾙ ｳｪﾁﾇﾝ ｻｲ
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
血塗られた舌で正義を叫ぶ間
ｽﾑｼﾞｭｸｲﾝ ｲﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾋﾞｳｯｼﾞ ﾏﾙｲ
숨죽인 이들은 비웃지 말이
息を切らした者たちは嘲笑うが
ﾉﾑ ﾏﾝﾇﾝ ｼﾃﾞｴ ｲﾌﾞｳﾙ ﾀﾞﾑﾙﾐｮﾝ
너무 많은 시대에 입을 다물면
あまりにも多くの時代に口を閉ざせば
ﾊﾞﾝｸﾞｧﾝｼﾞｬﾗｺﾞ ｿﾝｶﾞﾗｸｼﾞﾙｳﾙ
방관자라고 손가락질을
傍観者だと非難される
ﾍﾃﾞﾈ ｵﾃﾞｨｿ ｶﾞﾑﾋ
해대네 어디서 감히
どこから出てきたんだ
ﾎﾞｧﾎﾞｧﾎﾞｧ ｲｸﾐｮﾝ ｿｸｴ ｶﾞﾘﾝ
봐봐봐 익명 속에 가린
見てみろよ、匿名の中に隠された
ﾋﾞｺﾞﾌﾞﾊﾝ ｼﾞｬﾄﾞｩﾙｲ ﾍﾝﾊﾇﾝ ｻﾙｲﾝ
비겁한 자들이 행하는 살인
卑怯な者たちが行う殺人
"ｶﾞｼ ﾄﾞｯﾁﾝ ﾏﾙｳﾝ ﾀﾞ ﾉﾙ ｳｨﾊﾝ ｺﾞｺﾞ
"가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
「とげのある言葉は全部お前のためだ
ｲｼﾞｪﾝ ﾍﾐｮﾝｳﾙ ﾊﾘｮｺﾞ ﾊﾈ ｶｼﾞｯ ｹﾞ ｶﾞﾑﾋ"
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히"
今更説明をしようとするなんて......よくもまあ」
ﾎﾞｧﾎﾞｧﾎﾞｧ ｲﾌﾞ ﾀﾞﾑﾇﾝ ﾎﾞﾑｲﾝ
봐봐봐 입 다무는 범인
ほらほら、黙ってる犯人
ﾀﾞﾝｼﾝﾄﾞｩﾙｲ ｳｪﾁｮﾃﾞﾄﾞﾝ ｶﾞｯｱﾝ ｼﾞｮﾝｳｨﾇﾝ
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
お前らが叫んでいた安っぽい正義は
ﾋﾟﾙﾙ ﾌﾙﾘﾝ ｲﾄﾞｩﾙｳﾙ ｳｨﾊﾝ ｹﾞ ｱﾆｼﾞｬﾅ
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
血を流した者たちのためじゃないでしょ
ｼﾞｪﾊﾞﾙ ﾏｼﾞｭﾊﾗｺﾞ ｲ ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ｿﾝｳｨ
제발 마주하라고 이 불편한 선의
お願いだから向き合えよ、この不愉快な善意
ﾌｧﾝｾｸｵﾝﾛﾝｲ ﾏﾝﾄﾞｩﾇﾝ ﾉｲｼﾞｭ
황색언론이 만드는 노이즈
黄色いマスコミが作るノイズ
ﾇｸﾞﾝｶﾞｳｨ ｲﾄﾞｩｸｴ ｳｨﾊﾝ ﾁｮｲｽ
누군가의 이득에 의한 초이스
誰かの利益によるチョイス
ｳﾘｷﾘ ﾁｺﾞﾊﾞｯｺﾞ ｻｳﾇﾝ ｹﾞ ﾑｽﾝ ｳｨﾐ
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
僕ら同士で殴り合いすることに何の意味があるんだ
ﾁｬﾝｸｯｳﾝ ｳｨﾙﾙ ﾋｬﾝﾊﾗｺﾞ
창끝은 위를 향하라고
槍の先は上に向けろよ
[Refrain]
ｼﾞｮﾝﾁｼﾞｮｸ ｵﾙﾊﾞﾙﾑ ﾄﾊﾝ ﾈ ｲﾌﾞﾏｯﾃﾞﾛ
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
政治的正しさも自分の好み
ｸﾞｨﾁｬﾝｳﾝ ﾑﾝｼﾞｪﾇﾝ ｲﾌﾞ ﾀﾞﾑﾝ ﾁｪﾛ
귀찮은 문제는 입 다문 채로
厄介な問題には口を閉ざしたまま
ｿﾝﾃｸｼﾞｮｸ ｳｨｿﾝｸﾞｧ ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ﾃﾄﾞ
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度
ｵｼﾞｸ ﾈ ｷﾞﾌﾞﾝｴ ﾏｯﾁｩｫ ﾎﾞﾘﾇﾝ ﾍｿｸ
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈
ｼﾞﾝｼﾙｸﾞｧ ｺﾞｼﾞｯﾄﾞ ｲﾌﾞﾏｯﾃﾞﾛ
진실과 거짓도 입맛대로
真実と虚偽も自分の好み
ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ｼﾞﾝｼﾙｴﾝ ﾇﾝｶﾞﾑｳﾝ ﾁｪﾛ
불편한 진실엔 눈감은 채로
不都合な真実には目をつぶる
ｿﾝﾃｸｼﾞｮｸ ｳｨｿﾝｸﾞｧ ﾌﾞﾙﾋﾟｮﾝﾊﾝ ﾃﾄﾞ
선택적 위선과 불편한 태도
選択的な偽善と不快な態度
ｵｼﾞｸ ﾈ ｷﾞﾌﾞﾝｴ ﾏｯﾁｩｫﾎﾞﾘﾇﾝ ﾍｿｸ
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ただ自分の気分に合わせてしまう解釈
[Chorus]
ｽﾏﾝﾇﾝ ｼﾞﾝｼﾙﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ｽﾏﾝﾇﾝ ｺﾞｼﾞｯﾄﾞｩﾙ ｻｲ
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
無数の真実と無数の虚偽の間
ｳﾘﾇﾝ ｼﾞｪﾃﾞﾛ ｾｻﾝｳﾙ ﾊﾞﾗﾎﾞﾇﾝｶﾞ
우리는 제대로 세상을 바라보는가
僕たちはちゃんと世の中を見ているのか
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾅ ﾄﾊﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている（僕も汚れている）
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている（君はきれいなのか）
ｼｺﾓﾝ ｼﾞﾙﾑﾝﾄﾞｩﾙｸﾞｧ ﾑﾁｬﾋﾞｮﾙ ﾋﾞﾅﾝﾄﾞｩﾙ ｻｲ
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
真っ黒な質問と無差別な非難の間
ｳﾘﾇﾝ ﾑｵｯｳﾙ ｳｨﾍｿ ｻｳﾇﾝｶﾞ
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
僕たちは何のために戦うのか
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾅ ﾄﾊﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
それはすべて汚れている（僕も汚れている）
ｲｯﾄ ｲｽﾞ ｵﾙ ˈﾃﾞｮﾙﾃｨ (ﾀﾞﾝｼﾝｳﾝ ｹｸｯﾊﾝｶﾞ)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
それはすべて汚れている（君はきれいなのか）
この曲の画像
"