song-lyrics’s blog

洋楽の歌詞を和訳していきたいとおもいます!

【歌詞和訳】Save Your Tears (Remix) - Ariana Grande:アリアナ・グランデ & The Weeknd :ザ・ウィークエンド

この記事の目次

【歌詞和訳】
Ariana Grande:アリアナ・グランデ
&  The Weeknd:ザ・ウィークエンド
Save Your Tears (Remix):
セーブ・ユア・ティアーズ(リミックス)

 

【Ariana Grande:アリアナ・グランデ】と

【The Weeknd:ザ・ウィークエンド】よりリリースされた

 

【Save Your Tears (Remix):セーブ・ユア・ティアーズ(リミックス)】

の歌詞を和訳してみました!

 

ザ・ウィークエンドは、

2020年の記録的なアルバム『アフター・アワーズ』に

収録されているヒット曲「セイヴ・ユア・ティアーズ」の

リミックスのために、ポップシンガーであり

過去のコラボレーション相手である

アリアナ・グランデとリンクしました。

 

2021年4月19日、リミックスの断片が

アリアナ・グランデとザ・ウィークエンドの

両者によってそれぞれのソーシャルメディア・アカウントで

共有され、両者がハーモニーを奏でる音声が公開されました。

その後、アリアナはInstagramを通じて、

この曲が正式に2021年4月23日にリリースされることを発表しました。

 

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Intro: The Weeknd & Ariana Grande]

Ooh (Ooh)

 

Nah-nah, yeah

 

[Verse 1: The Weeknd]

I saw you dancing in a crowded room

人混みの中で踊っている君を見たんだ

 

You look so happy when I'm not with you

僕がいない時の君はとても幸せそうだった

 

But then you saw me, caught you by surprise

でも、僕を見てびっくりしたのか

 

A single teardrop falling from your eye

君の目からは一粒の涙が落ちたんだ

 

[Refrain: The Weeknd & Ariana Grande]

I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)

じぶんでも、どうして逃げるのかわからない

 

I'll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)

逃げたらきみを泣かせるのに

 

[Chorus: The Weeknd & Ariana Grande]

Take me back 'cause I wanna stay

ここに居たいから、僕を連れ戻してよ

 

Save your tears for another

涙は別の人にとっておいて

 

Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

涙は別の日にとっておいてよ

 

Save your tears for another day

涙は別の日にとっておいてさ

 

[Verse 2: Ariana Grande]

Met you once under a Pisces moon

魚座の月の下であなたに会ったことがあるわ

 

I kept my distance 'cause I know that you

距離を置いていた、だってあなたは

 

Don't like when I'm with nobody else

あたしが誰かと一緒にいると嫌がるから

 

I couldn't help it, I put you through hell

仕方がなかったの、あなたにつらい思いをさせるから

 

[Refrain: Ariana Grande]

I don't know why I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)

どうして逃げるのかわからない

 

Oh boy, I'll make you cry when I run away (Oh, oh, oh, oh, oh)

あぁ、ボーイ、逃げたらあなたを泣かせるのに

 

[Chorus: Ariana Grande]

Boy, take me back 'cause I wanna stay

ボーイ、ここに居たいから、あたしを連れ戻して

 

Save your tears for another

涙は他の人にとっておいて

 

I realize that it's much too late

遅すぎることくらい分かってるわ

 

And you deserve someone better

あなたにはもっといい人がいるってこともね

 

Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

けど、涙は別の日にとっておいて

 

Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

涙は別の日にとっておいてよ

 

 

[Refrain: Both, Ariana Grande]

I don't know why I run away (Bum, bum, bum, bum, bum)

どうして逃げるのかわからない

 

I'll make you cry when I run away (Save)

逃げたら君を(あなたを)泣かせてしまうのに

 

[Chorus: Both, Ariana Grande & The Weeknd]

Save your tears for another day (Ooh)

涙は別の日にとっておいてさ

 

Ooh, girl (Oh, oh, oh, oh, oh, okay)

あぁ、ガール

 

I said save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

涙は別の日にとっておいてって言ったんだ

 

[Outro: Both, Ariana Grande & The Weeknd]

Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

涙は別の日にとっておいて

 

Save your tears for another day (Oh, oh, oh, oh, oh)

涙は別の日にとっておいて

 

Save your tears for another day

涙は別の日にとっておいてよ

 

 

この曲の画像

 

【歌詞和訳】Ariana Grande:アリアナ・グランデ & The Weeknd:ザ・ウィークエンド - Save Your Tears (Remix):セーブ・ユア・ティアーズ(リミックス)

【歌詞和訳】Ariana Grande:アリアナ・グランデ & The Weeknd:ザ・ウィークエンド - Save Your Tears (Remix):セーブ・ユア・ティアーズ(リミックス)

最近のオススメ記事

 

 

song-lyrics.hateblo.jp