この記事の目次
【歌詞和訳】
Seventeen：
セブンティーン -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
맞아 이 느낌
そう、この感じ。
마치 홀린 듯이
憑かれたように
너에게 이끌려
惹かれるんだ
깨어나 seventeen
目覚めゆく17歳
뜨겁던 summer night, yeah
暑い夏の夜。
네 눈을 마주할 때면
君の瞳を覗き込むと、、、。
눈부시게 우리만 가득했던
眩しいくらいにあたし達でいっぱいだった。
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳。
Oh-oh-oh-oh, ay
이 기분 seventeen
この気持ち17歳。
Oh-oh-oh-oh, ay
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳。
[Verse 1]
새파란 나 새빨간 척
真っ赤なフリをして
어설픈 move
不器用な動き。
우릴 비추던 full moon
照らし出していた満月。
Oh no
やばい。
조금은 shy
ちょっと照れくさい。
But 분명한 sign
でも、はっきりとしたサイン。
숨소리 사이
呼吸音の間に
널 바라만 보게 돼, yeah
ただあなたを見てる、ええ。
여전히 똑같은 feeling 아찔한 떨림
まだ同じ感じめまいの震え。
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
長い時間の後、
다시 내 앞에 (oh 넌)
再びあたしの目の前で
넌 마치 큰 소용돌이
あなたは大きな渦みたいに
강렬한 끌림
強い魅力を放つ
더는 망설임 하나 없이
何のためらいもなく
널 향해 다가가고 싶어
あなたに近づきたい。
[Chorus]
그래 이 느낌
そう、この感覚。
마치 홀린 듯이
憑かれたように
너에게 이끌려
惹かれるの
깨어나 seventeen
目を覚ます17歳。
흔들림 없는
揺るがない
너의 눈빛 속에
あなたの瞳に
가득히 번진
満ちている
내 모습 seventeen
あたし自身も17歳。
[Post-Chorus]
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳.
Oh-oh-oh-oh, ay
オイオイ、エイエイオー。
이 기분 seventeen
この気持ち17歳.
Oh-oh-oh-oh, ay
オ-オ-オ-オ-、エイ。
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳。
[Verse 2]
When I was seventeen
あたしが17歳の頃
아무도 몰래 핀
誰にも邪魔されずひっそりと咲いた
꽃으로 길을 채워
道を花で埋め尽くして
더 원하는 대로
思いのままに
Now I'm grown up
今、あたしは大人になった。
Wiser, see me acting up
賢くなった、あたしの行動を見て
최선의 선택으로 챙겨왔어
最良の選択として持ってきた。
조금의 후회도 없어
後悔はしていない。
나의 예감이 이렇게 말해
あたしの予感はこうだ。
난 틀린 적이 없으니
あたしは一度も間違ったことがない
맘껏 날 흔들어 그래도 돼
好きなだけあたしの心を揺さぶって
더 오래 맘의 불길이 타오르게
そうすればあたしの心はもっと燃え上がる
[Bridge]
모든 밤의 색깔이 선명해져
毎晩の色が鮮明になる
떨려와 (yeah, yeah, yeah)
緊張している
네 앞의 나 (네 앞의 나)
目の前のあたし
가까이 다가와 봐
もっと近くに来て。
So everything changes
だからすべてが変わる
[Chorus]
하나된 느낌
あたしたちが一つになったような気がする
익숙한 온기
親しみのある温もりが
다시 피어나는
再び咲き誇る
우리의 seventeen
あたしたちのセブンティーン
흔들림 없는
揺るぎない
너의 눈빛 속에
あなたの瞳に
가득히 번진
満ちている
내 모습 seventeen
あたし自身も17歳。
[Post-Chorus]
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳.
Oh-oh-oh-oh, ay
이 기분 seventeen
この気持ち17歳.
Oh-oh-oh-oh, ay
깨어나 seventeen
目覚めよ17歳。
[Outro]
Tell me it was love
それは愛だって言って
같은 맘인 걸
同じように感じるんだ
다가갈수록
近づくにつれ
걷잡을 수 없어
制御不能になる
깨어나
目覚めよ
깨어나 seventeen
目を覚ませ セブンティーン
この曲の画像
