この記事の目次
【歌詞和訳】Snowman - Sia：シーア - スノーマン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Don't cry, snowman, not in front of me
泣かないで、雪だるま、私の前では
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling
ダーリン、私がいなくなったら、誰がその涙を受け止めるの?
If you can't catch me, darling
ダーリン、もし私がいなくなったら
Don't cry snowman, don't leave me this way
泣かないで 雪だるま 私を置いて行かないで
A puddle of water can't hold me close, baby
水たまりになったら抱きしめられないよ、ベイビー
Can't hold me close, baby
抱きしめられないよ、ベイビー
[Chorus]
I want you to know that I'm never leaving
私は離れないって知っておいて
Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
私はスノー夫人だから、死ぬまで一緒に凍えましょう
Yeah you are my home, my home for all seasons
一年中、私の家はあなたの家でもあるの
So come on let's go
さぁ、いきましょう
Let's go below zero and hide from the sun
零下に行って太陽から隠れましょう
I love you forever where we'll have some fun
永遠に愛してるわ......そこで楽しみましょう
Yes, let's hit the North Pole and live happily
えぇ、北極へ旅に出て幸せに暮らしましょう
Please don't cry no tears now
だから、どうか今は涙を流すのはやめてほしいの
It's Christmas, baby
クリスマスよ、ベイビー
[Refrain]
My snowman and me
私のスノーマンとわたし
My snowman and me
私のスノーマンとわたし
Baby
ベイビー
[Verse 2]
Don't cry, snowman, don't you fear the sun
泣かないで 雪だるま 太陽を恐れないで
Who'll carry me without legs to run, honey
ハニー、走る為の足なしに、誰が私を運んでくれるって言うの？
Without legs to run, honey
ハニー、走るための足なしに
Don't cry, snowman, don't you shed a tear
泣かないで 雪だるま 涙を流さないで
Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby
耳がなくても、私の秘密を聞いてくれるでしょうね、ベイビー
If you don't have ears, baby
耳がなかったとしたもね、ベイビー
[Chorus]
I want you to know that I'm never leaving
私は離れないって知っておいて
Cause I'm Mrs. Snow, 'til death we'll be freezing
私はスノー夫人だから、死ぬまで一緒に凍えましょう
Yeah you are my home, my home for all seasons
一年中、私の家はあなたの家でもあるの
So come on let's go
さぁ、いきましょう
Let's go below zero and hide from the sun
零下に行って太陽から隠れましょう
I love you forever where we'll have some fun
永遠に愛してるわ......そこで楽しみましょう
Yes, let's hit the North Pole and live happily
えぇ、北極へ旅に出て幸せに暮らしましょう
Please don't cry no tears now
だから、どうか今は涙を流すのはやめてほしいの
It's Christmas, baby
クリスマスよ、ベイビー
[Refrain]
My snowman and me
私のスノーマンとわたし
My snowman and me
私のスノーマンとわたし
Baby
ベイビー
