【歌詞和訳】
Sorry, Heart：
ソーリー、ハート -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

왜 이리도 쉽게 토라지는지?
なんですぐ拗ねちゃうんだろう...。

내 맘이 작아서 너무 한심하지?
心が狭いなんて、情けないよね。

Don't go 좀 심했던 걸 알아
行かないで、やりすぎたのはわかってるんだから。

또 후회 가득인 날 용서할 수 있니
また後悔だらけの僕を許してくれるかな...。

[Pre-Chorus]

어떻게 널 볼까
どうすれば君を見つめることができるだろう?

밤새 뒤척인 맘의 조각들
心の欠片は一晩中翻弄された。

반짝이지 않아
ピカピカじゃないんだ

난 알고 있는데
そんなのわかってる。

내가 할 수 있는 건
僕にできることは、ただ一つ。

I'm sorry
ごめんなさい.

그 말뿐이란 걸
それしか言えない

[Chorus]

Tell me, why I let you down
教えてくれ、なんで俺は君を失望させたんだ

Any chance I get I'm breaking down
隙あらば......壊れそうだ

잘못인 걸 다 아는데
自分のせいだとわかってる

왜 힘든 걸까
どうしてこんなに辛いんだろう

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね

[Post-Chorus]

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

[Verse 2]

넌 항상 내 곁에 있을 거란
君はいつも僕のそばにいる

그런 내 욕심이 너를
僕の君への欲望

지치게 만든 걸까
君を疲れさせたかな？

고운 체를 걸러
細かいふるいにかけて

적당한 단어만 찾고 있어
正しい言葉を探しているんだ

복잡한 핑계의 말
複雑な言い訳を

[Pre-Chorus]

난 알고 있잖아
そんなことはわかってる

내가 해야 하는 건
僕がすべきことは

I'm sorry
ごめんなさい.

그 말뿐이란 걸
それしか言えない

내겐 그 말뿐이란 걸
それが僕の言うすべてです。

[Chorus]

[コーラス].

Tell me why I (Tell me why I)
教えてくれ、なぜ僕は

Let you down (Let you down)
君を失望させた)。

Any chance I get I'm (Yeah)
どんなチャンスでも僕は

Breaking down (Breaking down, breaking down, yeah)
壊れていく

잘못인 걸 다 아는데
自分のせいだとわかってるんだ

왜 힘든 걸까
なんでこんなに辛いんだ？

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね、心苦しい。

[Post-Chorus]

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm (Hmm)

[Bridge]

Sorry if I'm too much
やりすぎだったらごめんね。

Sorry if it's too fast
早すぎたらゴメンナサイ。

Sorry I'm not holding back
抑えきれなくてごめんね。

[Chorus]

(Woo-ooh-ooh)

Tell me why I (Why I, I, I)
教えてくれ、なぜ僕は

Let you down (Let you down)
君を失望させた)。

Any chance I get (Nah, ah)
どんなチャンスでも僕は

I'm breaking down (Breaking do-o-own)
壊れていく

잘못인 걸 다 아는데 (아는데)
自分のせいだとわかってるんだ

왜 힘든 걸까 (So hard)
なんでこんなに辛いんだ？

To tell you that I'm sorry, heart
ごめんねって言うのがね、心苦しい。

[Post-Chorus]

That I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you that I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you that I'm sorry, heart
心からごめんねって言うんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm

Tell you, tell you
言うよ、いうんだ

Na-na-na, ooh-ooh, hmm-hmm