この記事の目次
【アルバム全曲歌詞和訳】
질주 (2 Baddies)：
ツー・バディーズ -
NCT 127：
NCT・イリチル
1. Faster
[Pre-Chorus: Mark, Taeyong, Johnny, Jaehyun]
Fast 올라타는 my seat
僕の席は早いよ。
준비됐지 my team
君は準備できたか、僕のチーム？
터질 듯한 엔진 highway
爆発するようなエンジン・ハイウェイ。
Fast 숨 막히는 열기
高速で、息を呑むような熱気。
충돌할 듯 마치
僕はぶつかりそうなほど
끝이 없는 긴장 속에
果てしない緊張の中で
Fast 우리만의 방식을 지켜내
高速、僕らは自分の道を守る。
Do or die always
やるか、死ぬか、常に
'Cause we ride on top gear
だって僕らはトップギアで走るんだから。
Fast all day 달려
一日中高速で走る
울려 퍼질 함성
共鳴する叫びを
Checkered flag on my way
僕のやり方でチェッカーフラッグ。
2. 질주 (2 Baddies)
[Intro: Mark, Taeyong]
Yes, ah
Hmm, ah
[Chorus: Taeyong]
Two baddies, two baddies, one Porsche
悪党が2人、悪党が2人、ポルシェが1台。
Two baddies, two baddies, one Porsche
悪党が2人 悪党が2人 ポルシェは1台だ
몰라 난 네가 뭐라는지
君が何を言っているのかわからない。
있는 그대로의 멋을 봐
君はクールだ
돈 and Manner
カネとマナーだ
3. Time Lapse
[Verse 1: Taeil, Doyoung, Haechan]
시차 없는 꿈에
時差のない夢の中で、、、。
빛을 잃고 남아있는 day and night
光を失った後に残った昼と夜。
너를 불러봐도 닿지 않은 채
僕は君を呼んでも届かない。
나 스스로 나를 가두어둔 밤
僕は鍵をかけてしまった夜。
헤매는 이곳
彷徨う場所。
긴 터널 같은 soul 정신을 잃어
僕は長いトンネルのように魂を失い
무의식에 끌려 너로 향해
僕は無意識に君に引き寄せられる。
선명하게 번진 시간 안에, yeah, yeah
澄み切った時間の中であぁ
4. 불시착 (Crash Landing)
[Intro: Jaehyun, Johnny]
Yeah
Hmm-mm-mm
Look, it's you I live for
僕は君のために生きているんだ
[Verse 1: Haechan, Doyoung, Taeyong, Jungwoo]
꿈에서 널 만난다면 (Ooh-ooh)
僕は夢で君に会えたら。
그건 내 wish list 감춰놓았던 verse (감춰놓았던 verse)
それは僕の願いごと 僕は隠していたけれど
Hey, I'm feelin' like
ねえ、僕は感じているんだ。
I wanna keep you close (Keep you close)
僕は君を離さないよ
외딴섬에 우리 하루만이라도 yeah (Yeah)
離島で一日だけ,あぁ...。
아무 방해도 없는 낮과 밤들과
僕を困らせない昼と夜。
완벽한 고요 속에 우릴 내려놔
完璧な静寂の中に 僕らを寝かせてくれ
I'ma make it last until the end
最後までやり遂げよう
5. Designer
[Intro: Mark]
Yeah, ayy
Yeah, ayy
Yeah, ayy, ayy
[Chorus: All, Taeyong]
오감이 일렁여 나만이 느낀 exclusive
五感が浮遊している、僕だけが独占的に感じている。
넌 나의 감성 I love it, my designer
君は僕の感情だ、大好きだ、僕のデザイナーだ。
(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)
(完璧以上の、小さな味わいも僕に一番似合う)。
누구도 못 가질 나만을 위한 exclusive
誰も手にすることのできない僕のための独占欲。
디테일마저 I love it, my designer
ディテールまで、僕は大好きなんだ、僕のデザイナー。
(More than perfect, 작은 취향마저 best on me)
(完璧以上の、小さなテイストさえも僕に一番似合う)。
6. 윤슬 (Gold Dust)
[Chorus: Doyoung, Taeil]
잘 자 내 달빛
おやすみなさい、僕の月明かり。
이리 와서 안겨 깊숙이
さあ、深く僕を抱きしめて。
밤이 수 놓인
夜と刺繍された
잔물결 위로 누워
さざ波の上に横たわって
아마 너는 모르지
君は知らないだろう
얼마나 네 빛이 예쁜지
君の光がどんなにきれいか
금세 잔뜩 닿아 반짝이잖니
それはとても輝いて、あなたにたくさん触れるだろう。
금색 길을 내어 나를 빛내지
金色の道を作って僕を照らしてくれ
7. 흑백 영화 (Black Clouds)
[Intro: Haechan]
Oh-oh
Oh-oh, yeah
[Verse 1: Jaehyun, Yuta, Haechan]
하필 우산조차 없는 날
君はなぜ傘も持っていなかったんだ
갑작스럽게 머리 위로 드리운
突然頭の上に
Black clouds
黒い雲
오랜 필름 같은 background
古い映画のような背景
흑백 영화 같아, yeah
白黒映画みたい
요즘 넌 어떤지, I can't take it
最近君はどうだ僕は耐えられない
뜨겁던 손끝이 식어가지, yeah
熱かった指先が冷えてきたよ
봐 monotone인 세상엔
ほらモノトーンの世界では
늘 함께했던 우린 없어
僕らはいつも一緒の人なんていないんだ
8. Playback
[Intro]
Playback
プレイバック
[Verse 1: Taeyong, Haechan, Mark, Jaehyun]
난 왜 톱니바퀴처럼
どうして僕は輪っかのようなんだろう？
반복된 말을 해 또 (Oh)
何度も何度も言ってみてよ
습관처럼 늘 같은 행동
同じ行動を習慣として
언제나 너를 찾는 변함없는 태도
いつも君を探している
Yeah, 넌 없는데
あぁ、君はここにいないんだ
I don't know, 여전해
僕は知らない、相変わらずだ
함께했던 게 전부 망상 같아
僕らは一緒にいたことが全て妄想のようで
아쉬운 기억 속 추억 속 너야
悲しい思い出の中にいるのは君だ
언제나 수없이 되뇌이지
いつも数え切れないほど繰り返される
9. Tasty (貘)
[Verse 1: Taeyong, Johnny]
불은 전부 꺼 모두 쉿
電気を全部消してシーッ!
쉽게 잠들기엔
簡単に眠れるように
Dream in the big bad zoo
夢の中の大きな悪い動物園で
까마득히 먼 in the mood
気分を遠くまで
의미 없이 세어 봐
意味もなく数えて
넌 sheep, one, two
君は羊、1、2
We're savage, outlaws
僕らはワイルドで無法者だ
Rock solid, no flaws
岩のように頑丈で欠点がない
어둠 속에 붉게 빛나는 시선
暗闇の中、赤く照らされた視線
가득히 노려, bite of the sweet, sweet
目指せ、甘い甘い一口
10. Vitamin
[Intro]
Yee-yeah
Girl, you got that take it all, baby
君は全てを受け入れるんだ、ベイビー
And I'll be the therapist for the day
僕は今日一日、セラピストとして働くよ
That's okay, yeah, woo
それでいいんだ
11. LOL (Laugh-Out-Loud)
[Intro]
Ooh-ooh, yeah
Ooh-ooh, hah
Listen to a little bit of this
ちょっと聴いてみてくれ
[Verse 1]
딱히 웃을 만한 일도 (Yeah, yeah)
あまり笑えない（あぁ、そうだな）
요샌 많지 않아 (잘 웃지 않아)
最近はあまりないけどね。
뭐든 시큰둥한 (That's right)
何もかもが不味い（その通り）。
표정을 하고 있어 다
誰もが顔色をうかがっている。
마음대로 안 돼 어쩌겠어 (됐어)
僕は思い通りにならない。僕はどうしたらいいんだろう。
흘러가는 쪽으로 흐르게 둬 (Yeah)
流れに向かって流されよう
또 툭툭 털어내고 일어나 (Life)
また振り払って立ち上がる（人生）。
넘어져도 뭐 어때 so fine (Yeah)
君は落ちてもいいんだ、だからいいんだ
12. 1, 2, 7 (Time Stops)
[Verse 1]
달이 비춘 거리 위 this evening
月明かりの下、今宵の街で
쉬어 갈 틈이 없는 fast track in my life
休む暇もなく僕の人生は疾走する
시간도 시간에 쫓긴 채, yeah
時間に追われながら、あぁ
게으를 줄을 몰라 so fast
僕はこんなに早く怠けられるなんて
このアルバムの画像
