この記事の目次
【歌詞和訳】Southside Forever Freestyle：サウスサイド・フリースタイル - Megan Thee Stallion：ミーガン・ジー・スタリオン
YouTube
<
この曲の歌詞和訳
[Intro]
What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"
Juicyはなんて言ってた？「黙ってろ」って言ったんだ
Ah
LilJuMadeDisBeat
Lil Juicyのディスビートだよ
[Verse 1]
Please bitch, do not try to cap on me
お願いだ ビッチ あたしの上になろうとしないでくれ
Like I ain't the hottest out naturally
まるであたしが一番ホットじゃないみたいに
I go anywhere in my T-shirt and chain, ho, killin' shit casually
Tシャツとチェーンを着てどこへでも行って、さりげなくクソを殺すんだ。
Like I ain't the hardest in Houston
ヒューストンで一番ハードじゃないみたいに。
Like bitches ain't hangin' to use me
あたしを利用するために 近づいてくるんじゃない
Like niggas ain't beggin' to do me
あたしに物乞いしてくるんじゃない
From ballers to rappers, they bitches included, huh
野球選手からラッパーまで 愚痴ばかりだ
Like I ain't the life of the party, hmm
あたしはパーティーがすきなわけじゃない
Shit can't get started without me, huh
でも、あたし無しじゃはじめることもできない
Like I ain't take over a season, the summer is Megan's, bitches ain't eatin', hmm
あたしがいないと始まらない、夏はミーガンのものだ、 雌犬どもには食えないよ
I bring the hood out a classy bitch
上品な女がフードから出てくる
Out in Calabasas doing ratchet shit, hmm
カラバサスをでてから、くだらないことをしてた
Thumbin' through commas, ain't worried 'bout comments, ho, I'm really havin' shit
何気なくコンマ（時間）を見ながら、コメントは気にしない 、マジで楽しんでたんだ
Invite me, I'm bringin' the ghetto, I be with the ghetto, it's in me, I can't seem to let go
誘ってくれ、あたしはスラムからやってきた、あたしはスラムに一緒にいる、あたしの中にある、あたしはスラムを手放せないみたいだ
I'm goin' hard in this bitch, goin' hard for them kids, doin' shit they ain't seen in the ghetto
あたしはこのビッチのために頑張る、子供たちのために頑張る、スラムでは見られないようなことだ
I'm goin' hard for my mama, she knew I could do it, I pray every day just to prove it
あたしはママのために頑張る、ママはあたしならできるとわかってた、だから毎日祈ってる できるってことを証明するためにな
I'm goin' hard for my granny, she want it, she have it, the hood goin' hard for Ms Paxton, huh
あたしはばあちゃんの為に頑張ってる ばあちゃんもそれを望んでる 彼女はそれをわかってる、フードはミス・パクストンの為に頑張ってる
Megan can't do this and that, ha
ミーガンはあれもこれもできるわけじゃない
They hate to see where I'm at, hmm
あたしがいることが気に食わない奴もいる
They wanna put me in beef, shit, them bitches ain't talkin' to me, huh
奴らはあたしを牛耳ろうとしてる ビッチはあたしとは話さない
Southside shit forever, ho (Ayy)
サウスサイドは永遠だ
Get a Brisk tea from the Texaco (Huh)
テキサコのブリスクティーを買ってきてくれ
Rockin' booty shorts to the corner store (Baow)
ジャンキーなブーティショーツで角の店に行く
Niggas still trappin' out a Baygo, huh
まだBaygoを閉じ込めてるのか
[Interlude]
Like, I can't even take half of you bitches seriously, like
あたしはあんたらビッチの半分も真面目にやってない
Half of y'all don't know if you fuck with me or if you wanna fuck me, haha
半分はあたしとやりたいのかあたしを殺りたいのかもわからない
Fuckin' bitches, ah
クソビッチどもが
[Verse 2]
Man, I done took off, bitch, I'm outta here
おい、あたしは離陸したんだ、ここからは出ていくよ
I'm on a ship, outer space, I'm a rocketeer
宇宙船にのって、宇宙に行くんだ、アタシは操縦士だ
You ain't in my league, bitch, please, you do not compare
アンタたちとはちがうんだ、ビッチ、頼む、比べるのをやめてくれ
In the rap game but I'm really playin' Solitaire
ラップゲームだったけど、まじで暇でソリティアしてた
Even if we ever had the same dick before
たとえ、同じイチモツだったとしてもな
Don't get confused, we are not the same ho
勘違いしないでよ？、あんたみたいな終わってるビッチじゃない
I don't give a fuck what he did prior to me
あたしより前にソイツが何をしたかなんてどうでもいいんだよ
Only thing that matter what he did when he knew me, ayy
唯一の問題は、そいつが、アタシを知って何をしたのかってことだ
Look at all this blue cheese (Ah)
このブルーチーズみたいなドルの札束をみろ
Spent that on my jewlery (Hey, yeah)
これをあたしの宝石につかったの
He know I'm the whole coupe (Hmm, hmm)
彼はあたしが二人共とヤッてることは知ってる
She is just a two piece (Ha, ha)
彼女はいい胸とケツをしただけの女だ
First we were just fucking
最初はただのセフレだったのに
Now that nigga love me (Ah, ah)
今はあたしを愛してる
You need him for support
あんたたちには彼のサポートが必要なんだ
Together, we make money
一緒に金を稼いだ
Take the pussy out his mouth then put it back in
彼の口から臆病さを取り出して、もとに戻す
'Fore I walk through, niggas know I need the backend
あたしが売れる前までは、副収入が必要だった
Real hot girl, use the pussy like a weapon
マジでホットな女はあそこを武器のように使うんだ
Make him think he finna fuck then never let him
やりたいと思わせといて、絶対にやらせない
Iced out, got the whole freezer on my neck
たくさんのジュエリーで私の首全体を凍らせる
Hoes actin' petty but I got the new Patek
ビッチがケチケチしてるけど、あたしは新しいパテックの時計を手に入れた
I ain't say it first but I'm better than the rest
最初っからは言わないけど、あたしは他のやつより上にいる
Hoes throwin' shots but I stay with the best
ビッチがあきらめても、あたしは全力を尽くす
Hoes throwin' shots but I'm ducking like The Matrix
ビッチが撃ってきても、あたしはマトリックスみたいに避けるだけ
I ain't seen a bitch pop shit like me yet
あたしみたいなやばいビッチにはまだあったことがない
Anything I ever seen you do is on the 'net
あたしがしてきたことは全部ネットに載ってる
Every bar I spit hard so the beat erect
激しくラップを、吐いて、ビートを勃たせてやる
Hoes love to play with me until I let it eject
ビッチはあたしとイクまで遊ぶ事が大好き
Stompin' hoes out in some shoes they ain't seen yet
まだ会ってもないビッチを叩きのめす
Hoes love to sneak diss, yeah, bitch, I seen it
ビッチは陰口が大好きだ、あたしにはわかってるよ
You ain't say it to me when you see me, you don't mean it, ah
会っても言わないくせに、あーだこーだ言ってるんじゃないよ
[Outro]
Real fuckin' hot girl shit
マジでクソホットな女だ
You know, Young Tina Snow still goin' hard on a ho, ah
若き日のティナ・スノーは まだまだ頑張れそうだな
