この曲、恋愛の複雑さをリアルに描写しているんですよ。
コーラス部分では、「もしもう一度、あの時に戻れたら、君は同じ選択をするの？」という深くて切ない疑問が繰り返されています。それは、関係の中での迷いや不安を感じさせますね。
1番では、関係の変化や、自分の過ち、そして相手の不満について触れていて、その中での葛藤が伝わってきます。
そして、2番では、自分の行動や相手の感じること、そして信じることの難しさについて歌われています。特に、相手との関係の深さや、その真剣さを感じさせる部分が印象的です。
最後のアウトロで、「本当にこれ、過ぎてたのかな？」という疑問が繰り返されるのは、恋愛の中での不確かさや迷いを象徴しているように思います。
この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
TOO MUCH
トゥー・マッチ
Jung Kook (정국)
ジョン・グク
のかなルビと歌詞和訳
[コーラス：ジョングク＆ザ・キッド・ラロイ]
あ, いふ うぃー はど ざ ちゃーんす あんど ざ たいむ とぅー すぺんど
Uh, if we had the chance and the time to spend
ええと、もし僕たちにもう一度やり直す時間があったら、
うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん? うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?
Would you do it again? Would you do it again?
君はまた同じことをするかい？もう一度挑戦するかい？
うぉず いっと とぅー まち? あ, いぇあ (とぅー まち)
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
それはやりすぎだったかな？うーん、やり過ぎたかも。
うぉず いっと とぅー まち? えい, あ (とぅー まち)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
本当にやり過ぎたかな？うん、そうだね（やり過ぎた）。
なう よー ˈこーりん よー ふれんず こず あいむ ごん あˈげん
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
今、君は友達に連絡してるのは、僕がまたいなくなったから？
うぇん あいむ ばっく あˈらうんど, うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?
When I'm back around, would you do it again?
もし僕が戻ってきたら、君はまた同じことをするかい？
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (とぅー まち)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
それはやりすぎだったかな？うーん、そうだね（やり過ぎた）。
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (とぅー まち)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
本当にやり過ぎたかな？うん、そうだね（やり過ぎた）。
[Verse 1: ザ・キッド・ラロイ]
そー てる みー うぉっと ごっと いん ざ うぇい
So tell me what got in the way
だから、何が問題だったのか教えてよ。
あんど はう あい そーと いっと うぉず ぐど ざん いっと ちぇいんじど
And how I thought it was good than it changed
どうして最初はうまくいってたのに、急に変わったんだろう。
あんど あいむ ˈせいいん あいむ ˈそり あˈげん
And I'm sayin' I'm sorry again
また、謝らなきゃいけないのかな。
おー, あい くど ˈねヴぁ げっと あうと おヴ まい うぇい
Oh, I could never get out of my way
うーん、自分の道を進むのが難しかったんだ。
ひっと ざ すとーる あんど よー ˈうぉーどろーぶず りˈぷれいすと
Hit the store and your wardrobe's replaced
お店に行くと、君の服が新しくなってる。
あんど すてぃる おーる ざっと ゆー どぅー いず かむˈぷれいん
And still all that you do is complain
それにも関わらず、君は不満を言い続ける。
ゆー きーぷ おん ˈすろーいん いっと ばっく いん まい ふぇいす
You keep on throwin' it back in my face
君はその不満を何度も僕にぶつける。
あんど なう よー ˈてりん みー あい にーど さむ すぺいす
And now you're tellin' me I need some space
そして、今、君は「ちょっと距離が欲しい」と言ってるんだよね。
[プレコーラス：キッド・ラロイ＆ジョングク]
そー あいむ ˈれいいん いん まい べど とりぷと おふ ざ しゅるーむ なう
So I'm layin' in my bed tripped off the shrooms now
だから今、ベッドで横になって考えてるんだ。
あいる びー でど びˈふぉーる あいむ うぃˈざうと ゆー なう
I'll be dead before I'm without you now
君がいないと生きていけない気がする。
ˈりあらいずぃん あいむ あˈでぃくてぃど とぅー ゆー なう
Realizin' I'm addicted to you now
完全に君の虜になってるよ。
かむ らいと ひあ, ˈべいび, りˈらくす あんど くーる だうん (れつ ごー)
Come right here, baby, relax and cool down (Let's go)
ちょっと落ち着いて、深呼吸しよう。
うぉっと ゆー ˈせいいん? ひっと みー ばっく, うぉつ ざ むーヴ なう? (うー)
What you sayin'? Hit me back, what's the move now? (Ooh)
何を言いたいの？返事して、次の行動は何？
いん まい ぶれいん, のー わん えるす, いつ じゃすと ゆー なう (いぇあ)
In my brain, no one else, it's just you now (Yeah)
僕の頭の中には、他の誰もいない、君だけがいる。
れっと みー らヴ ゆー ざ うぇい ざっと あい どぅー なう
Let me love you the way that I do now
君を今のように愛したい。
あい ˈねヴぁ にゅー はう
I never knew how
どう愛すればいいのか、前は分からなかったんだ。
[コーラス：ジョングク＆ザ・キッドLAROI]
いふ うぃー はど ざ ちゃーんす あんど ざ たいむ とぅー すぺんど
If we had the chance and the time to spend
もしチャンスと時間があるなら、
うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん? うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?
Would you do it again? Would you do it again?
もう一度、同じことをしてくれるかい？もう一度、してくれる？
うぉず いっと とぅー まち? あ, いぇあ (とぅー まち)
Was it too much? Uh, yeah (Too much)
それはやりすぎだったかな？うーん、やり過ぎたよね。
うぉず いっと とぅー まち? えい, あ (とぅー まち)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
本当にやり過ぎたのかな？うん、そうだね（やり過ぎた）。
なう よー ˈこーりん よー ふれんず こず あいむ ごん あˈげん
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
僕がまたいなくなるから、君は友達に相談してるんだろう。
うぇん あいむ ばっく あˈらうんど, うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?
When I'm back around, would you do it again?
もし僕が戻ってきたら、また同じことをしてくれるかい？
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (とぅー まち)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
それはやりすぎだったかな？うーん、そうだね（やり過ぎた）。
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (とぅー まち)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
本当にやり過ぎたのかな？うん、そうだね（やり過ぎた）。
うぉず いっと とぅー まち?
Was it too much?
やり過ぎたんだろうか？
[ヴァース2：セントラル・シー＆ザ・キッド・ラロイ]
あむ あい ˈどぅーいん とぅー まち?
Am I doin' too much?
俺はやり過ぎてるのか？
どぅー ゆー ˌあんだˈすたんど まい すらんぐ あんど げっと まい せんす おヴ ˈひゅーま?
Do you understand my slang and get my sense of humor?
俺のスラングやユーモアのセンス、理解してる？
うぇん よー ˈぎょーるˌふれんず とーるど ゆー あい びーん ˈふぁきん らうんど
When your girlfriends told you I been fuckin' 'round
君の友達が、俺が他の子と遊んでるって言ったら、信じる？
うぅど ゆー びˈりーヴ みー いふ あい とーるど ゆー ざっと ぜあ ˈらいいん あんど ざつ じゃすと あ ˈるーま?
Would you believe me if I told you that they're lyin' and that's just a rumor?
それが嘘で、ただの噂だって言ったら、信じてくれるか？
せんど ゆー まい ˈぴょーすぬる ˈどらいヴぁ, まん, ずぃす えいんと じゃすと あん ˈうーば
Send you my personal driver, man, this ain't just an Uber
俺の専用の運転手を送るよ、これはただのUberじゃない。
ゆー のー いつ ˈすぃありあす うぇん ゆー すてい あっと まいん あんど ぶりんぐ あ ˈとぅーすぶらし
You know it's serious when you stay at mine and bring a toothbrush
俺の家に泊まり、歯ブラシを持ってくるなんて、それは本気だろ。
ˈえくすとら ˈぱんてぃず いん よー ばぐ あんど さむ ˈめいかっぷ りˈむーヴぁず
Extra panties in your bag and some makeup removers
バッグには予備の下着とメイク落としを入れておいて。
ゆー のー あいむ ˈはーどり おん まい おーん こず あい すてい うぃず あ ˈしゅーた
You know I'm hardly on my own 'cause I stay with a shooter
俺はほとんど一人じゃない、いつもシューターと一緒だから。
しー こーる みー ˈだでぃ, しー ごっと ˈいしゅーず, あい あむ のっと ひょー ˈふぁーざ
She call me daddy, she got issues, I am not her father
彼女は俺のことを「ダディ」と呼ぶけど、俺は彼女の親父じゃない。
ほっぷ おふ ざ ぼーと, ˈいんとぅー ざ じぇっと, りーヴ ざ よっと あっと ざ ˈはーば
Hop off the boat, into the jet, leave the yacht at the harbor
ボートを降りて、ジェットに乗り換え、ヨットは港に残す。
しー いんˈじぇくてぃん うぃず おぜんぴく, ˈとりーな すとっぷ ひょー ˈはんが
She injectin' with Ozempic, tryna stop her hunger
彼女はオゼンピックを使って、食欲を抑えてる。
「オゼンピック」は、セマグルチドという成分名で知られる医薬品です。オゼンピックは、2型糖尿病の治療に使用されるGLP-1受容体作動薬の一つです。この薬は、インスリンの分泌を促進し、血糖値を下げる効果があります。
また、セマグルチドは食欲を抑制する作用も持っているため、一部の患者において体重減少の効果も報告されています。このため、歌詞の文脈では、彼女が体重を減らすためや食欲を抑えるためにオゼンピックを使用しているという意味合いで使われている可能性が考えられます。
は, あい をんくど びˈふぉー ゆー けいむ そー あい きゃん ふぁっく ゆー ˈろんが
Huh, I wanked before you came so I can fuck you longer
ん、君が来る前にオナったから、もっと長くできるんだ。
えす650, ˈしょーふぁ ˈどりヴん, じゃすと たいぷ よーる あˈどれす いん
S650, chauffeur driven, just type your address in
S650、運転手付き、住所を入力するだけ。
ぱっく よー ばぐず あんど うぃー きゃん ぼーど ざ ねくすと ふらいと, うぃー きゃん ちぇっく いん
Pack your bags and we can board the next flight, we can check in
荷物をまとめて、次の便に乗ればいい、チェックインしよう。
めいく しょー ゆー ちぇっく ざっと ゆー えいんと ふぁˈごっと よー ˈあんてぃ-でぃˈぷれすんつ
Make sure you check that you ain't forgot your anti-depressants
抗うつ剤を忘れてないか確認して。
びˈふぉーる あい ふらい ゆー あうと あˈげん あんど ゆー めいく みー りˈぐれっと いっと (うー)
Before I fly you out again and you make me regret it (Ooh)
再び君を飛行機に乗せる前に、後悔させないようにしてほしい（あぁ）。
[プレコーラス：キッド・ラロイ＆ジョングク]
あ, いつ ざっと たいむ, ぽーる いっと あっぷ, れつ ていく わん ˈいんとぅー ざ へど
Uh, it's that time, pour it up, let's take one into the head
ああ、その時間だね、飲み物を注いで、頭に一杯やろう。
とっぷ だうん, ˈおーるもーすと くらしと こず あいむ ˈるきん あっと よー てくすと
Top down, almost crashed 'cause I'm lookin' at your text
オープンカーで、君のメッセージを見てたら、ほとんど事故るところだった。
ばっく あんど ふぉーす, あんど ゆー まど あˈばうと しっと あい ˈねヴぁ せど
Back and forth, and you mad about shit I never said
行ったり来たり、僕が言ってないことに怒ってるんだね。
ˈだぶる てくすと, のー りˈぷらい, ばっと あいむ ˈのーいん ざっと ゆー りーど いっと
Double text, no reply, but I'm knowin' that you read it
連続でメッセージを送ってるけど、返信はない。でも、君がそれを読んだのは分かってる。
うぉっと ゆー ˈせいいん? ひっと みー ばっく, うぉつ ざ むーヴ なう? (うー)
What you sayin'? Hit me back, what's the move now? (Ooh)
何が言いたいの？返事して、次はどうするの？(あぁ）。
いん まい ぶれいん, のー わん えるす, いつ じゃすと ゆー なう (いぇあ)
In my brain, no one else, it's just you now (Yeah)
僕の頭の中には、他の誰もいない、今は君だけ（うん）。
れっと みー らヴ ゆー ざ うぇい ざっと あい どぅー なう
Let me love you the way that I do now
今のように君を愛していいかな。
あい ˈねヴぁ にゅー はう
I never knew how
こんな風に愛する方法、前は知らなかったんだ。
[コーラス：ジョングク＆ザ・キッド・ラロイ]
いふ うぃー はど ざ ちゃーんす あんど ざ たいむ とぅー すぺんど
If we had the chance and the time to spend
もしチャンスと時間があったら、
うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん? うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?
Would you do it again? Would you do it again?
もう一度やるかい？もう一度やるかい？
うぉず いっと とぅー まち? あ, いぇあ (とぅー まち, うー)
Was it too much? Uh, yeah (Too much, ooh)
それはやりすぎだったかな？うーん、そうだね（やり過ぎ、あぁ）。
うぉず いっと とぅー まち? えい, あ (とぅー まち)
Was it too much? Ayy, uh (Too much)
本当にやり過ぎたのかな？うん、そうだね（やり過ぎた）。
なう よー ˈこーりん よー ふれんず こず あいむ ごん あˈげん
Now you're callin' your friends 'cause I'm gone again
僕がまたいなくなったから、君は友達に連絡してるんだろう。
うぇん あいむ ばっく あˈらうんど, うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん? (うぅど ゆー どぅー いっと あˈげん?)
When I'm back around, would you do it again? (Would you do it again?)
僕が戻ってきたら、もう一度やるかい？（もう一度やるかい？）
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (とぅー まち)
Was it too much? Uh, ayy (Too much)
それはやりすぎだったかな？うーん、そうだね（やり過ぎた）。
うぉず いっと とぅー まち? あ, えい (てる みー, うぉず いっと とぅー まち?)
Was it too much? Uh, ayy (Tell me, was it too much?)
本当にやり過ぎたのかな？うん、そうだね（それはやり過ぎだったか？）。
うぉず いっと とぅー まち?
Was it too much?
やり過ぎたんだろうか？
[アウトロ：キッド・ラロイ＆ジョングク]
うぉず いっと とぅー まち? (うー)
Was it too much? (Ooh)
やり過ぎたか？（うーん）。
うぉず いっと とぅー まち? (うー)
Was it too much? (Ooh)
やり過ぎたか？（うーん）。
うぉず いっと とぅー まち?
Was it too much?
やり過ぎたんだろうか？
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
