【歌詞和訳】
Still Life：
スティル・ライフ -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Anderson .Paak]

I'm still life (Oh, yeah, yeah, what?)
僕はまだ生きている（え、そうなの、何？）

I'm still life (Yo, what?)
僕はまだ人生を歩んでいる（ヨ、何？）

I'm still life (Uh-huh, ayy, yeah)
僕はまだ生きている

I'm still life (Oh, yeah, everybody, let's go, let's go)
僕はまだ人生を歩んでいる( ああ、そうだ、みんな、行こう、行こう)。

[Verse 1" RM]

난 still life, but I'm movin'
蘭はまだ生きている、でも僕は動いている。

Just live now, goin' forward, yeah
今を生きるだけ、前を向いて行く、そう。

멈추지 않는 정물
まだ生きている。

또 피워 나의 꽃을
また咲かせて僕の花を

Gimme no name 'cause I'm untitled (Oh, yeah)
名前なんてない、だって無題だから（ああ、そうだ）。

계속 전시되는 내 삶
ずっと展示されている僕の人生

그래도 삶 아직도 삶
それでも人生、まだ生きている

과건 가버렸고 미랜 모르네 (Oh-oh)
過去は過ぎ去り、未来はわからない

두 갈래길에서 숨 고르네
二足のわらじで息を潜めている。

벗어나고 싶어 이 캔버스의 틀 (Oh-oh)
抜け出したいこのキャンバスの枠

어제와 내일이 내게 드리운 그늘
昨日と明日が僕に垂れ下げる陰

난 그저 담담하게 live errtime (Oh-oh)
ただ冷静に時間を過ごしている

24/7 yeah, baby, I’m on time
24時間365日、そうだ、ベイビー、時間通りだ。

난 그저 오늘을 살아 1분 1초마다
僕はただ今日を生きる 1分1秒ごとに

가진 전불 다 걸어
持っている全てを全部かけて。

What you know about me, huh?
僕の何を知っているんだ、え？

[Chorus: Anderson .Paak]

I'm still life (Ooh-ooh)
僕はまだ生きている

Yeah, can't lock me in the frame, I'm movin', yeah-eh
ああ、フレームに閉じ込めないでくれ、僕は動き続けるんだ

I'm still life (Ooh-ooh)
僕はまだ生きている

Life is better than the death, I'll prove it
人生は死よりも素晴らしい、それを証明しよう。

[Post-Chorus: Anderson .Paak, RM]

I'm still life, but I'm movin'
僕はまだ生きている、でも僕は動いている。

Just live now, goin' forward yeah
今を生きるだけ、前へ進むだけそう。

멈추지 않는 정물
まだ生きている

또 피워 나의 꽃을
また僕の花を咲かせるんだ

I'm still life, but I'm movin'
僕はまだ人生のまま、でも僕は動いている。

Just live now, goin' forward, yeah
今を生きよう、前へ進むんだ、そう。

멈추지 않는 정물
永遠の命

Yo, I never stop bay, let's get it now
よう、僕は決して歩みを止めない、さあ、手に入れよう。

[Verse 2: RM]

Errday is my day one, brother
今日は僕の日だ、兄弟。

Baby 난 돈으로 시간을 벌어
ベイビー......時間をお金で買うんだ。

걔네 조롱은 듣지 마 니 귀 버려
あいつらの嘲笑に耳を貸すな、耳を捨てろ

꼭 버러지들 온라인에 목숨 걸어
必ず「意地悪オンライン」に命をかけて

Trendsetter? I'm a friend, better
流行に敏感な人？僕は友達だ、もっといい。

식상해질 정도의 go-and-getter
つまんないよ。成り上がり者だ

결국 니가 원하는 대론 되지 않았지
結局君が望む通りにはならなかった

바램관 달리 너무 잘 살아대네 내 뜻대로, huh
願いの館の他にとてもよく生きている、僕の思い通りに

(Ninety-four) livin' in 한남대로
（九四）漢南大路で生きている

(Ninety-one) look at my 탄탄대로
(九一) 僕の得意技を見てくれ。

갈 일이 없어 이젠 강남대로
行くことがないもう江南大路

월세 밀린 넌 빨리 당장 방 빼고
毎月の家賃を滞納しているんだろう。今すぐ部屋から出て行け

What a poor flex, hon', look at yo chain
なんて貧乏くさいんだ、ハニー、この鎖を見てみろ。

Me rather do it like, "Look at my stain"
むしろ「俺の汚点を見てくれ」みたいな感じでやるんだ。

오늘을 살아 잡초처럼
雑草のように今日を生きよう

걍 화초처럼 but I never stay
植物のようにでも決して留まらない

[Interlude]

Oh, shit (Oh, shit)
ああ、くそ（しまった）。

Hahahaha
ははははは。

Hey, Paak, what's up?
おい、ピーク、どうしたんだ？

You know what I'm doin, what you know what I'm sayin'?
僕が何をしてるか、何を言ってるか分かるかい？

I know what you sayin' bro
わかってるよ

Yeah, come on
ああ、行こうぜ