【歌詞和訳】
Yun：
ユン -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: RM]

Fuck the trendsetter
流行の発信者なんてクソくらえだ。

I'mma turn back the time
俺は時間を戻すんだ

Back the time, far to when I was nine
俺が9歳の頃までさかのぼって

좋은 것과 아닌 것밖에 없던 그때
いいことと悪いことしかなかったあの時

차라리 그때가 더 인간이었던 듯해
むしろあの時の方が人間だったようだ

이쪽저쪽에서 받았던 손가락질들이
あちこちでもらった指さしが

이젠 가야 할 곳이라며 저 산을 가리키지
あの山を指差して、あそこは行くべき場所だと言う。

That's where you belong
あそこはお前の居場所だ。

Oh, you gon’ be alone if
ああ、もし一人になってしまったら。

뭣도 아닌 그 진심들을 고집하면은
何でもないその本心に固執すれば

팀 빠진 넌 사실 뭣도 아니야 너는
チームが抜けたお前は正直何でもないよ、君は。

고속도로서 오솔길로 가려 해 너는
高速道路で細道に行こうと思う、君は

그냥 내 말 좀 들어 그러다 다 잃어
俺の言うことを聞いて。そうしたら全部失うんだ。

늘 그랬듯 you go with the flow, you get better
いつものように、流れに身を任せれば、良くなる。

Fuck that shit, 에뜨랑제의 lifestyle
チャックノリスのショット、エトランゼの生き様を。

늘 나의 자리는 경계선의 pipeline
俺の居場所はいつも境界のパイプラインだ。

여전히 난 허락되지 않는 꿈을 꿔
相変わらず俺は許されない夢を見るよ

아무도 보지 않는 춤을 춰
誰も見ないダンスを踊る。

[Pre-Chorus: Erykah Badu]

You keep the silence
沈黙を守るんだ

'Fore you do somethin'
なにかをする前に

You be a human
人間であれ

Till the death of you
死ぬまでな

I wanna be a human
人間でありたい

'Fore I do some art
芸術をする前に

It's a cruel world
世界は残酷だ

But there's gon’ be my part
でも俺の役目があるんだ

'Cause true beauty is a true sadness
真の美しさは真の悲しみだからだ

Now you could feel my madness
今、君は俺の狂気を感じることができた

[Chorus: RM]

I wanna be a human
人間になりたい

'Fore I do some art
芸術をする前に

It's a cruel world
それは残酷な世界だ

But there's gon’ be my part
でも俺の役目があるんだ

'Cause true beauty is a true sadness
真の美しさは真の悲しみだから

Now you could feel my madness
今、君は俺の狂気を感じることができる

I wanna be a human
人間になりたい

'Fore I do some art
芸術をする前に

It's a cruel world
それは残酷な世界

But there's gon’ be my part
でも俺の役目があるんだ

'Cause true beauty is a true sadness
真の美しさは真の悲しみだから

Now you could feel my madness
今、君は俺の狂気を感じることができる

[Verse 2: RM]

그는 말했지 늘, 먼저 사람이 돼라
彼は言った、いつも、まず先に人になれ。

예술 할 생각 말고 놀아 느껴 희로애락
芸術をすることを考えずに遊んで感じて、喜怒哀楽。

What is it with the techniques?
技術とは何か.

What is it with the skills?
技術がどうした。

What is it with all the words?
言葉ばかりで何なんだ。

In your lyrics that you can't feel?
感じられない歌詞の中に？

나 당신이 말한 진리가 뭔지 몰라 다만
俺は君が言った真理が何なのか分からないけど

그저 찾아가는 길 위 나의 속도와 방향
途中の自分のスピードと方向性だけで

You're dead
君は死んでいる

But to me you the fuckin' contemporary
でも俺にはお前はクソ現代人なんだ

여전히 이곳에 살아서 흘러 permanently
相変わらずここに生きて流れて永遠に

이 모든 경계의 위에 선 자들에게
このすべての境界の上に立つ者たちに

반드시 보내야만 했던 나의 밤을 건네
必ず送らなければならなかった俺の夜を渡す

반짝이는 불꽃은 언젠가 땅으로
きらめく炎はいつか地へ

카이사르의 것은 카이사르로
カエサルのものはカエサルで

시커멓게 탄 심장
真っ黒に焼けた心臓

재를 뿌린 그 위에 시를 쓰네
灰をまいたその上に詩を書くんだ。

사선을 오갔던 생과
死線を行き来した生果

당신이 마침내 이 땅에 남긴 것들에게
君がついにこの地に残したものたちへ

나 역시 그저 좀 더 나은 어른이길
俺もただもっといい大人でありたいと思う

[Chorus: RM]

I wanna be a human
人間になりたい

'Fore I do some art
芸術をする前に

It's a cruel world
それは残酷な世界だ

But there's gon’ be my part
でも俺の役目があるんだ

'Cause true beauty is a true sadness
真の美しさは真の悲しみだから

Now you could feel my madness
今、君は俺の狂気を感じることができる

I wanna be a human
人間になりたい

'Fore I do some art
芸術をする前に

It's a cruel world
それは残酷な世界

But there's gon’ be my part
でも俺の役目があるんだ

'Cause true beauty is a true sadness
真の美しさは真の悲しみだから

Now you could feel my madness?
今、君は俺の狂気を感じることができる