【歌詞和訳】
After Last Night：
アフター・ラスト・ナイト -
Silk Sonic ＆ Buruno Mars：
シルクソニック＆ブルーノマーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Bootsy Collins]

(Ooh, ooh, ooh) Mm

Damn, I don't even who I was last night (Ooh, ooh, ooh)
畜生、昨夜の自分が誰だったのかさえ分からない

There's just somethin' about you (Ooh)
君には何かがあるんだ

You just made me feel, mm (Ooh, ooh, ooh)
君は僕をその気にさせてくれた

(Ooh, ooh) Was it good for you?
君にはあってたの？

Ooh, baby
あぁ、ベイビー

Now, I don't know what you did when you did what you did
君が何をしたのか、僕にはわからない

But you did it, girl
でも、君はやったんだ

See, normally I don't stutter, but you d-d-d-d-do it to me (Silk Sonic)
ほら、普段はどもらないだけど、君がどもらせたんだ

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]

Wishin' on a shootin' star, say a prayer for me
流れ星に願いを込めて、僕のために祈りを捧げてくれよ

And hope it comes true
そして、それが叶うことを願って

Ooh-woo-woo-woo (Ah, yeah)

Throw my phone out the window, there's no player in me
携帯電話を窓から投げ捨て、僕の中にはプレーヤーはない

Those days are through (Those days are over, baby)
そんな時代は終わった (そういう時代は終わったんだよ、ベイビー)

Ooh-woo-woo-woo (Uh)

Ah-ah, ah-ah (Wait a minute now)
（ちょっと待っててね）

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bootsy Collins]

(Ooh) You put it on me like I never felt before
今まで感じたことのないような刺激を与えてくれた

(Ooh) That gushy gushy good, girl, I want some more
あの感傷的な感じがいいね、お嬢さん、もっと欲しいよ

(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甘くて、粘り気があって、濃くて、可愛い

You changed the game (What'd you do?)
君がこのゲームを変えた、（何をしたんだ？）

[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]

After last night
昨晩の後で

After last night, I think I'm in love with you
昨日の夜から、僕は君に恋をしているみたいだ

(I think I'm in love with you)
僕は君に恋をしているみたいだ

Woke up and I can't get you out of my head
目が覚めても君のことが頭から離れないんだ

(I've tried, I've tried, come on)
(やってみた、やってみたんだけど、離れてくれよ）

After last night, I don't know what to do
昨日の夜から、どうしていいかわからない

(Baby, you've got to tell me)
ベイビー、僕に教えてくれよ

When I'm gon' see you again
いつになったら君に会えるんだろう？

(Ah, suki suki now)
(ああ、今は夢中なんだ)

[Verse 2: Bruno Mars, Anderson .Paak & Bootsy Collins]

If I still had my phone, I'd call every girl I know
まだ携帯電話を持っていたら、知り合いの女の子全員に電話して

And tell them goodbye
そして、みんなにさよならを言うよ

Ah, bye-bye (Uh, toodaloo, ooh)
ああ、バイバイ（Uh, toodaloo, ooh）

Cars, clothes, diamonds, and gold
車、服、ダイヤ、金

Anything you want, any place you want
欲しいものは何でも、欲しい場所で

We'll fly, fly, yeah
飛んで行こう、飛んで行くよ、

[Pre-Chorus: Bruno Mars]

(Ooh) You put it on me like I never felt before
今まで感じたことのないような刺激を与えてくれた

(Ooh) That gushy gushy good, girl, I want some more
あの感傷的な感じがいいね、お嬢さん、もっと欲しいよ

(Ooh) Sweet, sticky, thick and pretty
甘くて、粘り気があって、濃くて、可愛い

You changed the game
君がこのゲームを変えた、（何をしたんだ？）

[Chorus: Anderson .Paak, Bootsy Collins & Bruno Mars]

After last night
昨晩の後で

After last night (Woo), I think I'm in love with you
昨日の夜から、僕は君に恋をしているみたいだ

(I think I'm in love with you)
僕は君に恋をしているみたいだ

Woke up and I can't get you out of my head
目が覚めても君のことが頭から離れないんだ

(I've tried, I've tried, come on)
(やってみた、やってみたんだけど、離れてくれよ）

After last night, I don't know what to do
昨日の夜から、どうしていいかわからない

(Baby, you've got to tell me)
ベイビー、僕に教えてくれよ

When I'm gon' see you again (Mm, mm, mm)
いつになったら君に会えるんだろう？

(Sock it to me one more time, come on)
(ああ、今は夢中なんだ)

[Bridge: Bruno Mars & Anderson .Paak, Bootsy Collins]

Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Sing)

Ah-ya-ya, ah (Silk Sonic, sing)

Ah-ya-ya, ah-ya-ya, ah-ya-ya, ooh, yeah (Uh, here I come, baby)

Ah-ya-ya, ah (Here I come, girl, oh-oh, ooh)

[Chorus: Anderson .Paak, Bruno Mars & Bootsy Collins]

(After) After last night (Last night)
昨晩の後で

I think I'm in love with you (I think I, I think I'm in love with you)
昨日の夜から、僕は君に恋をしているみたいだ

Woke up and I can't get you out of my head
目が覚めても君のことが頭から離れないんだ

(I woke up this mornin' and you're runnin' through my mind, baby)
朝起きたら君のことが頭の中を駆け巡っていたよ、ベイビー

After last night (After last night, baby), I don't know what to do
昨日の夜から、どうしていいかわからない

(Oh, you got to, got to tell me)
あぁ、僕に教えてくれよ

When I'm gon' see you again (Ah, yeah, baba)
いつになったら君に会えるんだろう？