この記事の目次
【歌詞和訳】
OneDirection：ワン・ダイレクション
- Story of My Life：
ストーリ・オブ・マイ・ライフ
OneDirection：ワン・ダイレクションのStory of My Lifeを和訳してみました。
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Harry Styles & Liam Payne]
Written in these walls are the stories that I can't explain
困難な今の状態を僕には説明できない
I leave my heart open
心は開いたまま
But it stays right here empty for days
なのにここ何日かは心は空っぽのままだ
She told me in the morning
今朝彼女は僕に言った
She don't feel the same about us in her bones
僕たちはは骨の髄まで同じような気持ちになることはない
It seems to me that when I die
僕が死んだら
These words will be written on my stone
そんなことも墓石に書かれるだろう
[Pre-Chorus: Zayn Malik]
And I'll be gone, gone tonight
そして僕は今夜、いなくなるだろう
The ground beneath my feet is open wide
二人の間は大きく割れていて
The way that I've been holding on too tight
つかまるにはきつ過ぎるんだ
With nothing in between
二人をつなぎとめるものは何もないから
[Chorus: Harry Styles & All]
The story of my life
僕の人生はこんなのばっかりだ
I take her home
彼女を家に連れかえるために
I drive all night
一晩中運転してる
To keep her warm
彼女は温かいけど
And time is frozen (The story of, the story of)
時間は凍ったまま 気まずいままだ
The story of my life
いつもこんな目にあうんだ
I give her hope
彼女に希望を持たせて
I spend her love
彼女の愛を浪費した
Until she's broke inside
彼女が壊れてしまうまで
The story of my life (The story of, the story of)
僕はこんなことばっかりなんだ
[Verse 2: Niall Horan & Liam Payne]
Written on these walls are the colours that I can't change
今の困難な状況を僕に変えることはできない
Leave my heart open
僕の心はひらいたままなのに
But it stays right here in its cage
心の檻から出られないままでいる
I know that in the morning, now
朝になってからしったよ、
I'll see us in the light up on the hill
今ごろは丘の上の明かりから見ているんだろう
Although I am broken, my heart is untamed still
傷ついて入るけど、心にはまだ未練があるんだ
[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
And I'll be gone, gone tonight
そして僕は、今夜いなくなるだろう
The fire beneath my feet is burning bright
足元の炎は明るく燃えてる
The way that I've been holding on too tight
つかまるにはきつ過ぎるんだ
With nothing in between
二人をつなぎとめるものは何もないから
[Chorus: Harry Styles & All]
The story of my life
僕の人生はこんなのばっかりだ
I take her home
彼女を家に連れかえるために
I drive all night
一晩中運転してる
To keep her warm
彼女は温かいけど
And time is frozen (The story of, the story of)
時間は凍ったまま 気まずいままだ
The story of my life
いつもこんな目にあうんだ
I give her hope
彼女に希望を持たせて
I spend her love
彼女の愛を浪費した
Until she's broke inside
彼女が壊れてしまうまで
The story of my life (The story of, the story of)
僕はこんなことばっかりなんだ
[Bridge: Zayn Malik]
And I been waiting for this time to come around
このときが来るのをずっと待ってたんだ
But, baby, running after you
でも、ベイビー、君の後ろを追いかけても
Is like chasing the clouds
まるで雲を追いかけてるみたいに届くことはない
[Breakdown: Niall Horan]
The story of my life
僕の人生はこんなのばっかりだ
I take her home
彼女を家に連れかえるために
I drive all night
一晩中運転してる
To keep her warm
彼女は温かいけど
And time is frozen
時間は凍ったまま 気まずいままだ
[Chorus: All, & (Zayn)]
The story of my life
僕はこんなことばっかりだ
I give her hope (Give her hope)
彼女に希望をもたせて
I spend her love
愛を浪費した
Until she's broke inside
(Until she's broke inside)
彼女のこころが折れてしまうまで
The story of my life
僕の人生はこんなことばっかりだよ
